第11章

Chapter XI

第11章

1. CVENTI, marshalless for the hosts of Apollo, with ten thousand marshals and fifty thousand respondents of ceremonies, made ready to receive the hosts of the adavaysits, commanded by Cim'iad, Goddess of Du'e'ghi, in etherea, Goddess of Noad and Rak, in ji'ya, thirty-eight, well known to Apollo, and to Phaeja, God of Norse, long residents of Um, in etherea.

1. アポロの群れの女元帥クヴェンティは、一万の元帥と五万の儀式の応唱者と共に、アダヴェイシットの群れを迎える用意をした。それを指揮していたのは、エセレアにあるドゥエギの女神、ジヤ三十八にあるノアドとラクの女神シミアドであった。彼女はアポロと、ノースの神ファエジャによく知られていた。彼らは長くエセレアのウムの住民であった。

2. Cim'iad was a small woman, dark, and of deep love, most jovial of Goddesses; and had long looked forward with joy to her pleasure of bringing so large a ship to deliver two thousand million of Jehovih's Brides and Bridegrooms into etherean worlds. And so, when the adavaysit was about to land in Gau, Cim'iad looked out from the clusters of central stars, the ornaments of the throne within the ship, to see the hosts who were assembled beneath, and joyously clapped her hands with delight, whereupon she was saluted by Apollo and Phaeja, and by God and his Lords.

2. シミアドは小柄な女で、色が黒く、深い愛を持ち、女神たちの中で最も陽気であった。そしてジェホヴィの花嫁と花婿二十億をエセレアの世界へ引き渡すために、これほど大きな船を連れて来るという楽しみを、長く喜びのうちに待ち望んでいた。それでアダヴェイシットがまさにガウに降り立とうとしたとき、シミアドは、船の中の玉座の飾りである中央の星々の群れの中から外を見て、下に集まっている群れを見た。そして喜んで、うれしさのあまり手を打った。そこで彼女は、アポロとファエジャと、神と彼の主たちから挨拶を受けた。

3. Presently, the mighty vessel landed and anchored fast; and the ship of Apollo was moved up aside and made fast to the adavaysit. Meantime, Cim'iad came forth out of the ship, and was received in the arms of Cventi, marshalless of Apollo, and then proceeded to the throne of God.

3. まもなく、力ある船は降り立ってしっかりと錨を下ろした。そしてアポロの船がわきへ寄せられ、アダヴェイシットにしっかりとつながれた。そのあいだに、シミアドは船から出て来て、アポロの女元帥クヴェンティの腕に迎えられ、それから神の玉座へ進んだ。

4. All the while, the musicians had been playing and singing; and the music of the lower heaven was thus p. 124 united with the music of the upper heaven.

4. そのあいだずっと、楽人たちは奏で歌っていた。そしてこのようにして、下の天の音楽は（124頁）上の天の音楽と結び合わされた。

5. God said: Welcome, O Daughter of Jehovih! Come thou and honor my throne, in His name!

5. 神は言った。ようこそ、おお、ジェホヴィの娘よ！　その方の名において、来て私の玉座に誉れを与えてください！

6. Cim'iad said: By the grace and love of Jehovih, am I come, O God! And to thee, O Apollo, most wonderful of earth-born Gods, how can I express my boundless love! And to thee, O Phaeja, long-enduring Son of Jehovih, my soul is as a twin, for the glory of our Everlasting Creator!

6. シミアドは言った。ジェホヴィの恵みと愛によって、私は来ました、おお、神よ！　そしてあなたに、おお、アポロよ、地球に生まれた神々の中で最も驚くべき方よ、どうして私の限りない愛を言い表せましょうか！　そしてあなたに、おお、ファエジャよ、長く耐えたジェホヴィの息子よ、私たちのとこしえの創造者の栄光のために、私の魂は双子のようです！

7. Behold, I am come in Jehovih's name to wed these two thousand million Brides and Bridegrooms to Jehovih!

7. 見てください、私はジェホヴィの名において、これら二十億の花嫁と花婿をジェホヴィに嫁がせるために来ました！

8. Phaeja said: Thy will and Jehovih's be done! And now they shook hands, as is the custom of Gods and Goddesses, and Cim'iad went and sat on the throne, saluting all the assemblage by making the sign of Jehovih's name with her right hand, which was answered by three thousand million spirits. And now the musicians played and sang the STARS OF JEHOVIH! Meanwhile, the All Light began to descend thick and fast on Cim'iad's head, so brilliant that many could not look thereon.

8. ファエジャは言った。あなたの意志とジェホヴィの意志が行われますように！　そして今、彼らは神々と女神たちの習わしのとおりに握手をした。そしてシミアドは行って玉座に座り、右手でジェホヴィの名のしるしを作って集まったすべての者に挨拶した。それには三十億の霊が答えた。そして今、楽人たちは「ジェホヴィの星々」を奏で歌った。そのあいだに、すべての光がシミアドの頭の上に厚く速く下り始め、あまりに輝いたので、多くの者はそれを見ることができなかった。

9. And Jehovih spake through Cim'iad, saying: I blow My breath upon a corporeal world, and man springeth forth into life, the highest of My created lights. In the womb of Mi, I fashion his spirit. When he is shapely and white, I deliver him. I open the heaven of suns, and warm his soul. Brighter than diamonds he cometh forth; male and female come they; as stars for My everlasting worlds. Dressed as Brides and Bridegrooms for My chambers of Light and Love. In My arms shall they be blessed forever; in My mansions rejoice forever.

9. そしてジェホヴィはシミアドを通して語って言われた。我は物体の世界の上に我が息を吹きかける。すると人が生命へと飛び出す。我が創造した光の中で最も高いものが。ミの胎の中で、我は彼の霊を形づくる。彼が形よく白くなったとき、我は彼を引き渡す。我は太陽の天を開き、彼の魂を温める。ダイヤモンドよりも明るく彼は出て来る。男と女として彼らは来る。我がとこしえの世界のための星々として。我が光と愛の部屋のための花嫁と花婿として装われて。我が腕の中で彼らはとこしえに祝福されるであろう。我が館の中でとこしえに喜ぶであろう。

10. The respondents said (being led by the etherean hosts): I am thy bride (or bridegroom), O Jehovih! My soul findeth love in Thee only, forever!

10. 応唱者たちは（エセレアの群れに導かれて）言った。私はあなたの花嫁（あるいは花婿）です、おお、ジェホヴィよ！　私の魂は、とこしえに、あなたの内にだけ愛を見いだします！

11. Thou, my Father, O Jehovih! I come to Thee to abide forever!

11. あなた、私の父よ、おお、ジェホヴィよ！　私はとこしえにとどまるためにあなたのもとへ来ます！

12. From Mi, my mother, the earth, who conceived me, I rise me up and go, forever.

12. 私を宿した私の母ミ、地球から、私は立ち上がって去ります、とこしえに。

13. All praise to Thee, O Jehovih! And to thee, O God of earth and heaven! And to ye, O Lords of the earth, praise forever!

13. すべての賛美があなたにありますように、おお、ジェホヴィよ！　そしてあなたに、おお、地球と天の神よ！　そしてあなたたちに、おお、地球の主たちよ、とこしえに賛美を！

14. Thy Lords, O Jehovih, raised me up. How can I render them joy for my stubbornness of heart! And Thy God, for my second resurrection.

14. あなたの主たちが、おお、ジェホヴィよ、私を引き上げてくださいました。私の心のかたくなさに対して、どうして私が彼らに喜びを返すことができましょうか！　そしてあなたの神には、私の第二の復活のことを。

15. How hast Thou made us brothers and sisters, O Jehovih! And given to me a higher world to abide in, forever!

15. あなたはなんと私たちを兄弟と姉妹にしてくださったことでしょう、おお、ジェホヴィよ！　そしてとこしえにとどまるためのより高い世界を私に与えてくださいました！

16. O, Joy of my soul! To Thee am I beholden, O Father, Everlasting Creator!

16. おお、私の魂の喜びよ！　あなたに私は恩を負っています、おお、父よ、とこしえの創造者よ！

17. Jehovih said: Behold Me, O Brides and Bridegrooms! I am the All that is Within All, and Over All. Members of My body are all things under the sun, seen and unseen, boundless, forever! I give them to you for your inheritance, forever!

17. ジェホヴィは言われた。我を見よ、おお、花嫁と花婿たちよ！　我はすべてのものの内にあり、すべてのものの上にあるすべてである。太陽の下のすべてのもの、見えるものも見えないものも、限りなく、とこしえに、我が体の手足である！　我はそれらをあなたたちの受け継ぐものとして、とこしえに与える！

18. Response: Who can give like unto Thee, O Jehovih! Not only gavest Thou myself, but sent Thy Gods and Lords to me to teach me how to live to enjoy Thy Fullness, forever!

18. 応唱。誰があなたのように与えることができましょうか、おお、ジェホヴィよ！　あなたは私自身を与えてくださっただけでなく、あなたの満ち足りたものをとこしえに楽しむために生きる仕方を私に教えるよう、あなたの神々と主たちを私のもとへ送ってくださいました！

19. I will rise to Thy immortal kingdoms, and learn the mysteries of Thy glory and wisdom, O Jehovih! And when I am strong, I will go forth to them who are beneath me, and raise them up, to rejoice, forever!

19. 私はあなたの不死の王国へ昇り、あなたの栄光と知恵の神秘を学びましょう、おお、ジェホヴィよ！　そして私が強くなったとき、私は自分の下にいる者たちのもとへ出て行き、彼らを引き上げて、とこしえに喜ばせましょう！

20. Jehovih said: Laborers with Me; helpmates and companions, forever! With ye I wed, from everlasting to everlasting.

20. ジェホヴィは言われた。我と共に労する者たち。とこしえの助け手であり伴侶たちよ！　あなたたちと我は結ばれる、とこしえからとこしえまで。

21. Response: With Thee we wed, helpmates, forever! In the glory of Thy worlds, without end!

21. 応唱。あなたと私たちは結ばれます、とこしえの助け手として！　終わりのないあなたの世界の栄光のうちに！

22. Jehovih said: Mine are All Harmony; All Symmetry; All Love; and will endure forever!

22. ジェホヴィは言われた。我がものはすべて調和、すべて均整、すべて愛であり、とこしえに耐えるであろう！

23. Response: When I was in darkness, I fed on hate, and anger, and war, and lust. But Thou hast taught me harmony, and symmetry, and love, and I shall indulge in them forever!

23. 応唱。私が闇の中にいたとき、私は憎しみと怒りと戦いと情欲を糧としていました。しかしあなたは調和と均整と愛を私に教えてくださいました。そして私はとこしえにそれらにふけるでしょう！

24. Jehovih said: Receive ye, My mantles and My crowns, O My beloved! The darkness is come and gone; the rain is dried up, and My flowers are blooming for you, My beloved!

24. ジェホヴィは言われた。我が外套と我が冠を受けよ、おお、我が愛する者たちよ！　闇は来て去った。雨は乾き、我が花々はあなたたちのために咲いている、我が愛する者たちよ！

25. Response: Glory be to Thee, My Creator and Preserver! All hail to Thy Wondrous Works, O Jehovih! In all my giving I cannot attain to Thee, forever! Thy Crown shall shine in my behavior, world without end! Amen! Amen! Amen!

25. 応唱。栄光があなたにありますように、私の創造者であり保つ方よ！　あなたの驚くべき業に万歳、おお、ジェホヴィよ！　私のすべての与えることにおいて、私はとこしえにあなたに達することはできません！　あなたの冠は私の振る舞いのうちに輝くでしょう、世々限りなく！　アーメン！　アーメン！　アーメン！

26. Jehovih, Thou art mine, forever! Amen!

26. ジェホヴィよ、あなたは私のものです、とこしえに！　アーメン！

27. I am Thine, O Jehovih, forever! Amen! Amen!

27. 私はあなたのものです、おお、ジェホヴィよ、とこしえに！　アーメン！　アーメン！