第10章

Chapter X

第10章

1. SO Apollo visited all the divisions of the earth, and the islands in the ocean; and his traveling attendants, companions and officers made a record of all things they saw, especially those relating to the corporeans; their manners, sizes, color, habits, education and procreative capacities; and the records were taken with them, to be finally carried to etherea in the coming ascent.

1. そこでアポロは地球のすべての区分と大洋の島々を訪れた。そして彼の旅の付き添いの者、仲間、役人たちは、彼らが見たすべてのことの記録を作った。とりわけコーポレアンたちに関すること、その作法、大きさ、色、習慣、教育、生殖の能力について。そしてその記録は、来たる上昇において最終的にエセレアへ運ばれるよう、彼らと共に持って行かれた。

2. And Apollo and his companions then visited atmospherea, making like observations of the people in the first and second resurrections, recording the number and kind of nurseries, hospitals, factories, schools and colleges, together with the asaphs, teachers and physicians, nurses, and so on. And this record was also prepared so as to form a brief history of the earth's heaven.

2. そしてアポロと彼の仲間たちはそれからアトモスフェレアを訪れ、第一と第二の復活にある民について同じような観察をし、保育所、病院、工場、学校、学院の数と種類を、アサフ、教師と医者、看護人などと共に記録した。そしてこの記録もまた、地球の天の簡潔な歴史となるように整えられた。

3. On the twenty-eighth day, Apollo and his hosts returned to Gau, the place of the throne of God in the lower heaven. In the meantime, the word of God commanding the assembly for the ascent of two thousand million of Jehovih's Brides and Bridegrooms, had aroused the people of the lower heaven beyond measure; millions of them never having witnessed an ascent, nor, in fact, had seen an etherean adavaysit, a ship of fire.

3. 二十八日目に、アポロと彼の群れは、下の天にある神の玉座の場所ガウへ戻った。そのあいだに、ジェホヴィの花嫁と花婿二十億の上昇のための集まりを命じる神の言葉は、下の天の民を測り知れないほどかき立てていた。その何百万もの者は一度も上昇を目撃したことがなく、それどころか、エセレアのアダヴェイシット、すなわち火の船を見たこともなかったのである。

4. On the twenty-ninth day, in the evening, a light was seen high up in the firmament, and to the north-west, brilliant, like a star of the first magnitude. Presently, it grew larger and brighter, and shot across toward the south-west firmament, and then began to ascend toward the earth, growing larger and brighter as it came.

4. 二十九日目の夕方、天空の高い所、北西の方に、一等星のように輝く光が見えた。まもなく、それはより大きくより明るくなり、南西の天空の方へ横切って飛び、それから地球の方へ上昇し始めた。来るにつれてより大きくより明るくなりながら。

5. The people of the lower heaven knew it was the adavaysit of the third resurrection, and they rejoiced before Jehovih, singing and praying. And now the marshals and proper persons for the purpose, commenced to form the groups of Brides and Bridegrooms of Jehovih. And the groups were arrayed in stars, crescents, squares and circles and ovals, being classified according to their rates in these figures; and the groups had banners, and signals of colored lights, according to their rank in love or intelligence, or good works, or other characteristic virtues.

5. 下の天の民はそれが第三の復活のアダヴェイシットであることを知り、ジェホヴィの前で歌い祈りながら喜んだ。そして今、元帥とその目的のためのしかるべき者たちが、ジェホヴィの花嫁と花婿の群れを形づくり始めた。そして群れは、星形、三日月形、方形、円形、楕円形に並べられ、これらの図形の中でそれぞれの位に従って分類された。そして群れは、愛や知性やよい業や、ほかの特徴的な徳における位に従って、旗印と色のついた光の合図を持っていた。

6. And these groups were arranged into combinations, every combination representing the work done by a sub-Lord or sub-God. And these combinations were again formed into four divisions, representing the four great divisions of the earth, and the four Lords, Jehovih's Sons. So that when the whole two thousand millions of spirits were in due form, they characterized Harmony, Symmetry and Music, being the symbol of Apollo, Son of Jehovih, God of three etherean worlds, brevet Orian Chief.

6. そしてこれらの群れは組み合わせへとまとめられ、どの組み合わせも一人の副主または副神によってなされた働きを表していた。そしてこれらの組み合わせはさらに四つの区分にまとめられ、地球の四つの大いなる区分と、ジェホヴィの息子である四人の主たちを表していた。それで二十億の霊の全体がしかるべき形になったとき、彼らは調和と均整と音楽を表していた。それは、ジェホヴィの息子、エセレアの三つの世界の神、名誉オリアン首長であるアポロの象徴であった。

7. At midnight, the sea of fire, the p. 123 adavaysit, reached Chinvat, the border of the earth's vortex, just beyond the orbit of the moon, and in size twice the moon's diameter. Here the ship halted for four hours, and then again began to descend, and rapidly, fearful to behold, becoming more scarlet within the vortex, but growing larger and definite in figure.

7. 真夜中に、火の海、（123頁）アダヴェイシットは、月の軌道のすぐ向こうにある地球の渦の境チンヴァットに達した。その大きさは月の直径の二倍であった。ここで船は四時間止まり、それから再び下り始めた。速く、見るも恐ろしく、渦の内ではいっそう緋色になったが、より大きく、形がはっきりしていった。

8. And, lo and behold, when the adavaysit drew near, it was in the form and figure of the groups of Brides and Bridegrooms of Jehovih. It had fifty thousand curtains, and one hundred thousand banners, and the hosts within the ship, seven millions of souls, bore each a streamer of phosphorescent light, of all colors, shades and tints, and arrayed in symbols of the name, Apollo.

8. そして、見よ、見よ、アダヴェイシットが近づくと、それはジェホヴィの花嫁と花婿の群れの形と姿をしていた。それは五万の幕と十万の旗印を持っていた。そして船の中の群れ、七百万の魂は、一人一人みな、あらゆる色と色合いと色調の燐光の吹き流しを持ち、アポロという名の象徴で装っていた。

9. Unlike all other etherean ships of fire that had as yet visited the earth's heavens, it was provided with openings in the bottom, five hundred thousand in number, which were the places of entrance and exit. And the openings were studded with crystals of ceaseless fire, of all conceivable colors, shades and tints, and sizes and figures, curves, circles, angles, crescents, and so on. And up within the openings, were the crystal and opaque chambers, provided for the heirs of the third resurrection. And yet, within these chambers, were the reports of the guardian angels, of the lives and good work heretofore done by every man and woman of all the two thousand million who were to ascend to Jehovih's higher heavens. But in all the records there was not recorded one evil thing, or dark deed, or selfish thought; for of these things the ascended hosts had long since purged themselves, till they were gems of the pure light of the Father of all. High up within the ship were the beams and net-work of timber and ropes and arches; and around about the whole ship was the photosphere of its power, so that the whole adavaysit was like a crystal ship within a globe of phosphorescent light; and yet, in fact, the ship was the true light, and the angels the light of that light, whilst the photosphere was really the shell of darkness made reflective.

9. それまで地球の天々を訪れたほかのすべてのエセレアの火の船と違って、それには底に開口部が備えられていた。その数は五十万で、それは出入りの場所であった。そしてその開口部には、考えうるすべての色と色合いと色調、大きさと形、曲線、円、角、三日月などの、絶えることのない火の水晶がちりばめられていた。そして開口部の上の内側には、第三の復活の世継ぎたちのために備えられた、透明な部屋と不透明な部屋があった。そしてさらに、これらの部屋の中には、ジェホヴィのより高い天々へ昇ることになっている二十億のすべての男と女の一人一人が、これまでになした生涯とよい働きについての、守護の天使たちの報告があった。しかしすべての記録の中に、一つの悪いことも、暗い行いも、利己的な思いも記録されていなかった。昇っていく群れは、とうの昔にそれらのことから自分たちを清め、ついにはすべての者の父の清い光の宝石となっていたからである。船の高い内側には、材木と綱とアーチの梁と網目があった。そして船全体の周り一帯には、その力の光球があった。それでアダヴェイシットの全体は、燐光の光の球の中にある水晶の船のようであった。それでいて実際には、船が本当の光であり、天使たちはその光の光であり、一方、光球は実のところ、反射するようにされた闇の殻であった。

10. This, then, was the size of the adavaysit; two thousand miles, east and west, and north and south, diameters; and seven thousand miles high. And the ship within it was one hundred miles, east and west, and north and south, diameters; and two hundred miles high.

10. それでは、これがアダヴェイシットの大きさであった。東西と南北の直径が二千マイル、高さが七千マイル。そしてその中の船は、東西と南北の直径が百マイル、高さが二百マイルであった。

11. As the earth is opaque, with a transparent vortex around it, so not so, but opposite, is the structure of an etherean adavaysit, being light and habitable within as well as without, like the etherean worlds in the firmament. As Jehovih maketh worlds, and sendeth them forth in the places of His firmament, so, in imitation of Him, His etherean Gods and Goddesses make adavaysits to traverse space from star to star, and from one etherean region to another. Great in wisdom and power are Jehovih's etherean Gods and Goddesses! Yet they, too, were once but men and women, with corporeal bodies.

11. 地球が不透明で、その周りに透明な渦を持っているように、そのようにではなく、その反対が、エセレアのアダヴェイシットの構造である。天空にあるエセレアの世界のように、外側と同じく内側も光であり住むことができる。ジェホヴィが世界を作り、それをその方の天空の場所へ送り出されるように、そのように、その方にならって、その方のエセレアの神々と女神たちは、星から星へ、またエセレアの一つの領域から別の領域へと空間を渡るためにアダヴェイシットを作る。ジェホヴィのエセレアの神々と女神たちは知恵と力において偉大である！　それでいて彼らもまた、かつては肉の体を持つただの男と女であった。

12. Jehovih said: I have given power to spirits of the newly dead to clothe themselves from the atmosphere with corporeal semblances of flesh and blood; and, to My exalted atmospherean angels, I have given power to clothe themselves from ethe in forms of light. But, to My exalted etherean angels, I have given power to clothe their hosts with ships of fire, and otevans, and adavaysits.

12. ジェホヴィは言われた。我は新しく死んだ者たちの霊に、大気から肉と血の肉の似姿を身にまとう力を与えた。そして我が高められたアトモスフェレアの天使たちには、エセから光の形を身にまとう力を与えた。しかし我が高められたエセレアの天使たちには、自分たちの群れに火の船とオテヴァンとアダヴェイシットをまとわせる力を与えた。