第9章

Chapter IX

第9章

1. WHEN Apollo, Jehovih's Son, had finished his labor, the dawn of dan, God foresaw that his own resurrection, and his people with him, had come. So he sent his proper officers to the libraries of atmospherea, to learn who of all the etherean hosts should be selected to remain as God, and who as Lords, for the next four hundred years.

1. ジェホヴィの息子アポロが自分の労働、ダンの夜明けを終えたとき、神は自分自身の復活と、彼と共にいる自分の民の復活が来たことを予見した。そこで彼はしかるべき役人たちをアトモスフェレアの図書館へ送り、すべてのエセレアの群れの中から誰が神として、また誰が主たちとして、次の四百年のあいだとどまるよう選ばれるべきかを調べさせた。

2. In twenty days the examiners returned and came before the throne of God, and the Council of Gau. Za'dukawaski, chief speaker, said: By the grace of Jehovih, Creator, we stand before thee, God of heaven and earth. We find, by the ancient precepts, adjudged wise in the foundation of atmospherea, one Gur, highest and most proficient of all the hosts of heaven, to be anointed God for the next four hundred years.

2. 二十日のうちに調べる者たちは戻り、神の玉座とガウの評議会の前に来た。首席の語り手ザドゥカワスキは言った。創造者ジェホヴィの恵みによって、私たちはあなたの前に立ちます、天と地球の神よ。私たちは、アトモスフェレアの創設において賢いと判定された古代の教えによって、天のすべての群れの中で最も高く最も熟達したグルという者を、次の四百年のあいだ神として油を注がれるべき者として見いだしました。

3. God said: I remember Gur, from Magel, in Sooftus, in etherea, God of Ra'yatuf and a'ji, seventy-two. Let the marshals go to him and acquaint him with Jehovih's decrees, in the name of God. And they shall provide suitable conveyance for Gur to come to Gau, according to his rate.

3. 神は言った。私はグルを覚えている。エセレアのスーフタスにあるマゲルから来た者、ラヤトゥフとアジの神、七十二である。元帥たちに彼のもとへ行かせ、神の名においてジェホヴィの布告を彼に知らせよ。そして彼らは、グルがその位に応じてガウへ来るのにふさわしい乗り物を備えよ。

4. So the marshals, ten thousand in number, besides ten thousand musicians, went and brought Gur before the throne of God, coming in an otevan, prepared for the purpose, and adorned with one thousand pillars of light.

4. そこで元帥たちは、その数一万、そのほかに一万の楽人と共に行き、グルを神の玉座の前に連れて来た。その目的のために備えられ、千の光の柱で飾られたオテヴァンに乗って来た。

5. God said: I salute thee, O Gur, in the name of Jehovih, Creator. Behold Apollo!

5. 神は言った。私はあなたに挨拶する、おお、グルよ、創造者ジェホヴィの名において。アポロを見よ！

6. Apollo stretched forth his hand, and Gur came and shook hands with him, standing by the throne. Gur said: That I have lived to see this day, O Jehovih, I am blessed indeed! Thy will, O God, and Jehovih's, be done!

6. アポロが手を差し伸べると、グルは来て彼と握手し、玉座のそばに立った。グルは言った。この日を見るまで生きてきたとは、おお、ジェホヴィよ、私はまことに祝福されています！　あなたの意志が、おお、神よ、そしてジェホヴィの意志が行われますように！

7. God said: Behold, the dawn of dan is within thirty days to end, and all who choose, and are prepared for the third resurrection, shall be taken up to etherea. Besides thyself, O Gur, there are two hundred thousand ethereans who have volunteered to remain another four hundred years in these atmospherean heavens, and on the earth. From them thou shalt select one thousand Lords, and bestow them with kingdoms, over mortals. Two thousand millions of angels will raise up with me to etherea.

7. 神は言った。見よ、ダンの夜明けは三十日のうちに終わる。そして選び、第三の復活のために備えられたすべての者は、エセレアへ引き上げられるであろう。あなた自身のほかに、おお、グルよ、これらのアトモスフェレアの天々と地上にさらに四百年とどまることを志願した二十万のエセレアの者たちがいる。彼らの中からあなたは千の主たちを選び、死すべき者たちの上の王国を彼らに授けよ。二十億の天使が私と共にエセレアへ昇るであろう。

8. To thee, O Gur, I bequeath two thousand millions of atmosphereans who have been initiated in the second resurrection. And of the first resurrection, two hundred and fifty millions; and of fetals, three hundred millions; and besides these, the inhabitants of the earth (men, women and children) seven hundred millions.

8. あなたに、おお、グルよ、私は第二の復活に入門した二十億のアトモスフェレアンを遺す。そして第一の復活の者を二億五千万、胎児霊を三億。そしてこれらのほかに、地球の住民（男と女と子ども）七億を。

9. God ceased speaking, and Gur said: Thy will be done, O Jehovih! Thereupon the es'enaurs sang, and the trumpeters played the MARCH OF APOLLO, JEHOVIH'S SON. Presently, the marshals and messengers filed before the throne; and a light of golden fire came down from etherea, cast out by the Gods of Helmatia, Orian arc of Tanaya, and it fell about the throne of God, so that many could not look thereon, because of the brilliancy.

9. 神は語るのをやめた。そしてグルは言った。あなたの意志が行われますように、おお、ジェホヴィよ！　そこでエセナウルたちが歌い、ラッパ吹きは「ジェホヴィの息子アポロの行進」を奏でた。まもなく、元帥と使者たちが玉座の前を列をなして通った。そして、オリアンのタナヤの弧にあるヘルマティアの神々によって投げかけられた金色の火の光がエセレアから下って来て、神の玉座の周りに落ちた。それで多くの者はその輝きのためにそれを見ることができなかった。

10. God raised up, and Apollo by his side. God said: I stretch forth my hand unto Thee, O Jehovih! Behold Thy Son, Gur, God of Ra'yatuf, in etherea, an earth-born, forty thousand years inhabitant of Thy emancipated realms. By Thy power, and in Thy name, O Jehovih, I proclaim him God of heaven and earth, to bestow Thee and Thy kingdoms on angels and men! Be with him, O Father, Creator, that he may add unto Thy glory, forever! Amen!

10. 神は立ち上がり、アポロもそのかたわらに立った。神は言った。私はあなたに手を差し伸べます、おお、ジェホヴィよ！　エセレアにあるラヤトゥフの神、地球に生まれ、四万年のあいだあなたの解放された領域の住民であった、あなたの息子グルを見てください。あなたの力によって、またあなたの名において、おお、ジェホヴィよ、私は彼を天と地球の神と宣言します。天使たちと人々の上にあなたとあなたの王国を授けるために！　彼と共にいてください、おお、父よ、創造者よ。彼がとこしえにあなたの栄光に加えることができるように！　アーメン！

11. God took off the triangle, and hung it on Gur's (God's) neck, saying: I now bestow thee with the heirloom of the Gods of the red star, the triangle of the ancients. And that thou mayest be still further honored, behold, one higher than I, even Apollo, shall weave a crown for thy head.

11. 神は三角形を外し、それをグル（神）の首にかけて言った。今、私はあなたに赤い星の神々の家宝、古代の者たちの三角形を授ける。そしてあなたがさらにいっそう誉れを受けるように、見よ、私よりも高い者、まさにアポロが、あなたの頭のために冠を織るであろう。

12. Apollo walked to the left hand, and raised his hand upward, and there came from unseen space a flame of yellow light, and lodged on his hand, and he turned it but half around, and lo, a crown with sparkling gems stood upon his fingers' ends. Apollo said:

12. アポロは左手へ歩み、手を上へ上げた。すると見えない空間から黄色い光の炎が来て、彼の手の上に宿った。そして彼がそれをほんの半分だけ回すと、見よ、きらめく宝石のついた冠が彼の指先の上に立っていた。アポロは言った。

13. Incomprehensible All Light! Weave me a crown for Thy Son, God of heaven and earth! And even whilst p. 122 he spake, it was done, and he placed it on God's (Gur's) head. And God went and sat in the midst of the throne, saying: Throne of Thy throne, O Jehovih! All things are Thine! For my resting-place, to do Thy will, this shall be.

13. 理解を越えたすべての光よ！　天と地球の神であるあなたの息子のために、私に冠を織ってください！　そして（122頁）彼が語っているまさにそのあいだに、それは成し遂げられた。そして彼はそれを神（グル）の頭に置いた。そして神は行って玉座のただ中に座り、言った。あなたの玉座の玉座を、おお、ジェホヴィよ！　すべてのものはあなたのものです！　あなたの意志を行うための私の憩いの場所として、これはあるでしょう。

14. During the ceremonies, the music was timed accordingly; and when the new God was crowned, the multitude of a thousand millions applauded with great joy.

14. 儀式のあいだ、音楽はそれに合わせて拍子が取られていた。そして新しい神が冠を受けたとき、十億の群衆は大いなる喜びをもって喝采した。

15. When all was quiet, God rose up from the throne, saying to Apollo and to him who had been God: In Jehovih's name, come and honor my throne! Accordingly, they both sat down on the right hand of God.

15. すべてが静かになったとき、神は玉座から立ち上がり、アポロと、神であった者とに言った。ジェホヴィの名において、来て私の玉座に誉れを与えてください！　それに従って、二人とも神の右手に座った。

16. God said: In thirty days the dawn of dan will end. Let the marshals, through the messengers, proclaim the resurrection of two thousand millions to the etherean heavens on that day. Proclaim it in all the heavens of the earth; inviting all to come who can; for it shall be a day of the feast of glory. But say not to any one that there hath been a change of Gods, nor that great Apollo will rise also, lest sorrow come upon the people. The marshals then selected messengers, a great number, and sent them throughout the heavens of the earth, proclaiming the commandments of God.

16. 神は言った。三十日のうちにダンの夜明けは終わるであろう。元帥たちに、使者たちを通して、その日にエセレアの天々への二十億の者の復活を宣言させよ。地球のすべての天々でそれを宣言し、来ることのできるすべての者を招け。それは栄光の祝宴の日となるであろうから。しかし神々の交代があったことも、大いなるアポロもまた昇ることも、誰にも言うな。民に悲しみが臨まないように。そこで元帥たちは使者たちを、大勢選び、地球の天々の至る所へ送って、神の戒めを宣言させた。

17. God spake further, saying: For thirty days shall the Council deliberate on my ten thousand Lords, selecting and allotting them; and I will crown them in the name of the Father.

17. 神はさらに語って言った。三十日のあいだ、評議会は私の一万の主たちについて審議し、彼らを選び、割り当てよ。そして私は父の名において彼らに冠をかぶせよう。

18. Apollo then said: Now will I clothe myself in strange colors, that none shall know me, and during the thirty days I yet tarry, I will go around about the earth, that I may again look upon the star of my birth.

18. それからアポロは言った。今、私は見慣れない色で身を装い、誰にも私とわからないようにしよう。そして私がまだとどまる三十日のあいだ、私は地球を巡ろう。私の生まれた星をもう一度見ることができるように。

19. And he who had given up the throne said: Thy joy shall be my joy also. I, too, will again visit the star of my birth.

19. そして玉座を譲った者は言った。あなたの喜びは私の喜びでもあるでしょう。私もまた、私の生まれた星をもう一度訪れましょう。

20. Accordingly, God said: Joy be unto ye twain, in Jehovih's name! Behold, I will throw a thick blanket over the throne, and ye shall change your attire, and when I withdraw it, ye shall walk forth unknown.

20. それに従って、神は言った。ジェホヴィの名において、あなたたち二人に喜びがありますように！　見よ、私は玉座の上に厚い毛布を掛けよう。そしてあなたたちは装いを変えよ。そして私がそれを取り除くとき、あなたたちは知られずに歩み出よ。

21. And this was done.

21. そしてこのことは行われた。