第8章

Chapter VIII

第8章

1. APOLLO, Son of Jehovih, said: In Jehovih's name speak I, Apollo, God of etherea. Hear me, O ye Gods and Lords; the power of the Father resteth in my soul; my words are of All Wisdom. Think of this great matter: The growth of love! As a man loveth his city and his country, what think ye Apollo hath forgotten? Have I not told it in etherea? I sprang from the red star, the earth!

1. ジェホヴィの息子アポロは言った。ジェホヴィの名において、私、エセレアの神アポロは語る。私に聞け、おお、あなたたち神々と主たちよ。父の力が私の魂の上にとどまっている。私の言葉はすべての知恵から出ている。この大いなる事柄を考えよ。愛の成長を！　人が自分の都市と自分の国を愛するように、あなたたちはアポロが何を忘れたと思うか。私はエセレアでそれを告げなかったか。私は赤い星、地球から出たのだ！

2. Wherefore shall I not take pride before Jehovih? And hold up my head in etherea, where I have neighbors that sprang from other stars. Shall a man forget his love because he is a God? Nay, verily. When I was mortal, I loved my neighbors; when I entered the second resurrection, in atmospherea, I loved all the people of the earth; and when I rose to etherea, my love expanded to a thousand worlds. But, of all places, how can I make the earth and her heaven second in the love of my soul?

2. それゆえ、なぜ私はジェホヴィの前で誇りを持ってはならないのか。そしてほかの星から出た隣人たちのいるエセレアで、頭を上げていてはならないのか。人は神であるからといって自分の愛を忘れるべきだろうか。否、まことに。私が死すべき者であったとき、私は隣人たちを愛した。アトモスフェレアで第二の復活に入ったとき、私は地球のすべての民を愛した。そしてエセレアへ昇ったとき、私の愛は千の世界へと広がった。しかし、すべての場所の中で、どうして私が地球とその天を私の魂の愛において二番目にすることができようか。

3. As a mother inventeth diversions and employment for her children, shall I not gather fruit from Jehovih's repositories to feed the atmospherean heavens? I came, and found ye in a dark forest, with briars and thorns; but, behold, now, O ye Gods and Lords! The lower heaven hath become a paradise.

3. 母が自分の子どもたちのために気晴らしと仕事を考え出すように、私はアトモスフェレアの天々を養うために、ジェホヴィの貯蔵庫から実を集めないでいられようか。私は来て、あなたたちを茨とあざみのある暗い森の中に見いだした。しかし、見よ、今、おお、あなたたち神々と主たちよ！　下の天は楽園となった。

4. Let me recall the philosophies I have overthrown: The false Gods and false Lords said: It is well that there be war and destruction in heaven; otherwise, it would soon be too full! For they saw not the higher heavens; their arguments were framed in a dark corner. And, because of their evil inspiration, they gave mortals the same philosophy, saying: War is justifiable, lest the earth become too full. For these dark angels shut out from mortals the higher light of Faith in Jehovih. Justifying themselves in war, and the slaying of whom Jehovih had created alive; by their behavior, thrusting condemnation in Jehovih's face for what Jehovih had done!

4. 私が打ち倒した哲学を思い起こさせよ。偽りの神々と偽りの主たちは言った。天に戦いと破滅があるのはよいことだ。さもなければ、それはすぐにいっぱいになりすぎるであろう、と。彼らはより高い天々を見ず、彼らの議論は暗い片隅で組み立てられていたからである。そして彼らの悪い霊感のために、彼らは死すべき者たちに同じ哲学を与えて言った。地球がいっぱいになりすぎないように、戦いは正当である、と。これらの闇の天使たちは、ジェホヴィへの信仰というより高い光を死すべき者たちから締め出したからである。戦いと、ジェホヴィが生きたものとして創造した者たちを殺すことにおいて、自分たちを正当化し、その振る舞いによって、ジェホヴィがなさったことについて、ジェホヴィの顔に断罪を突きつけたのである！

5. Neither knew these mortal philosophers that they were under the inspiration of spirits of darkness; nor would they wait till the earth was full of people, to prove whether their philosophy was true or false.

5. またこれらの死すべき哲学者たちは、自分たちが闇の霊たちの霊感のもとにあることを知らなかった。また彼らは、自分たちの哲学が真か偽かを証明するために、地球が民でいっぱいになるまで待とうともしなかった。

6. For, as ye of heaven were given to deeds of darkness, your kingdoms reacted on earth, making Druks out of men and women. From which have all these heavens turned from evil p. 121 ways, and become as stars of glory in Jehovih's universe.

6. 天のあなたたちが闇の行いにふけっていたので、あなたたちの王国が地上に跳ね返り、男と女たちからドルクを作り出したからである。そこからこれらの天々はみな悪い（121頁）道から向きを変え、ジェホヴィの宇宙の中の栄光の星々のようになった。

7. Think not that only great thunders and terrible stratagems can govern heaven and earth righteously; for, as one man, in an army, may cause a panic; or one brave man's upraised hand lead a nation on to victory, so can ye, O Gods and Lords, by wisdom, in the smallest of Jehovih's plans, rule over heaven and earth, for the glory of His everlasting kingdoms.

7. 大きな雷と恐ろしい策略だけが天と地を正しく治めることができると思うな。軍隊の中の一人の人が恐慌を引き起こすことがあるように、あるいは一人の勇敢な人の上げた手が一つの国民を勝利へと導くことがあるように、そのように、あなたたちも、おお、神々と主たちよ、ジェホヴィの最も小さな計画においての知恵によって、その方のとこしえの王国の栄光のために天と地を治めることができる。

8. That which I declare unto you, go ye and declare throughout heaven; for the fruit of your teaching shall enrich the earth people, through their guardian spirits; and they shall, likewise, go about preaching amongst themselves.

8. 私があなたたちに宣言することを、行って天中に宣言せよ。あなたたちの教えの実は、彼らの守護の霊たちを通して地上の民を豊かにし、彼らもまた同じように自分たちのあいだで説いて回るであろうから。