第10章

Chapter X

第10章

1. GOD said: Here is wisdom, O man: To be observant of all things and adapt thyself thereto on Jehovih's side.

1. 神は言った。ここに知恵がある、おお、人よ。すべてのことに注意深くあり、ジェホヴィの側に立ってそれに自分を適合させること。

2. To obtain great learning that applieth to the resurrection of thy soul in comprehending the works of the Almighty.

2. 全能者の業を理解することにおいて、あなたの魂の復活に当てはまる大いなる学問を得ること。

3. To suffer not thyself to be conceited in the wisdom of the moderns over the ancients, nor of the ancients over the moderns.

3. 古代の者たちに対する現代の者たちの知恵においても、現代の者たちに対する古代の者たちの知恵においても、自分をうぬぼれさせないこと。

4. The Creator created man wisely for the time of the world in which man was created.

4. 創造主は、人が創られた世界の時のために、人を賢く創られた。

5. Thou art for this era, and not for the past.

5. あなたはこの時代のためにあり、過去のためにあるのではない。

6. The ancients were for the past era, and not for the present.

6. 古代の者たちは過去の時代のためにあり、今のためにあるのではなかった。

7. To know the p. 565 present; to be up with the signs of the times, this it is, to see Jehovih's hand.

7. （565頁）今を知ること、時のしるしに遅れないでいること、これこそがジェホヴィの手を見ることである。

8. Make not a God of riches, nor of thy supposed sciences and learning.

8. 富を神とするな。また、あなたの科学と学問と思われているものを神とするな。

9. For in the time thou seest men doing these things, behold, that is the time of a cyclic coil in the great beast.

9. あなたが人々がこれらのことをしているのを見る時、見よ、それは大いなる獣における周期の巻きの時だからである。

10. Thy God and thy Savior shall surely be swept away.

10. あなたの神とあなたの救い主は必ず掃き去られるであろう。

11. Make Jehovih, the Creator, the idol of thy soul; neither setting up this or that as impossible.

11. 創造主ジェホヴィを、あなたの魂の偶像とせよ。あれやこれを不可能なこととして立てることもせずに。

12. Opening up thy understanding to find the tree of light and righteousness of soul.

12. 光の木と魂の義を見いだすために、あなたの理解を開け。

13. Admitting that all things are possible in Jehovih's hands.

13. ジェホヴィの手の中ではすべてのことが可能であると認めよ。

14. Then thy God shall surely not be swept away.

14. そうすればあなたの神は決して掃き去られないであろう。

15. Look about thee, O man, and learn from the Sons and Daughters of Jehovih, the march of the Almighty's kingdoms.

15. 周りを見回せ、おお、人よ。そしてジェホヴィの息子と娘たちから、全能者の王国の行進を学べ。

16. Who shall make a system or a philosophy like Jehovih? What hast thou found that is infallible?

16. 誰がジェホヴィのような体系や哲学を作ることができようか。あなたは何か誤りのないものを見いだしたか。

17. The truth of yesterday is not a truth to-day; the truth of yesterday is the truth to-day.

17. 昨日の真理は今日の真理ではない。昨日の真理は今日の真理である。

18. Thou shalt come to understand even this.

18. あなたはこのことさえ理解するようになるであろう。

19. To learn how to live; to rejoice, and to do good, and make thy neighbor rejoice also, this is wisdom.

19. 生きる仕方を学ぶこと。喜び、善を行い、あなたの隣人をも喜ばせること。これが知恵である。

20. Let these be thy loves and the glory of thy speech, and thou shalt learn to prophesy concerning the ways of Jehovih.

20. これらをあなたの愛するものとし、あなたの言葉の栄光とせよ。そうすればあなたはジェホヴィの道について予言することを学ぶであろう。