第9章

Chapter IX

第9章

1. JEHOVIH said: When the Gods have fulfilled their time in earth and heaven, behold I put them away.

1. ジェホヴィは言った。神々が地と天でその時を果たしたとき、見よ、我は彼らを退ける。

2. And in the time of their going, behold, I open the doors of heaven, and I call down the angels and send them abroad over the earth. And the earth becometh overrun with miracles.

2. そして彼らの去る時に、見よ、我は天の戸を開き、天使たちを呼び下ろし、彼らを地の上に広く送る。そして地は奇跡であふれるようになる。

3. Kosmon said: Let the wise man and the prophet consider the signs of the Almighty! Two extremes forerun the change of the Gods and Saviors in heaven: These are, extreme disbelief and extreme belief. The one denieth all Gods, and even the person of the Creator; the other becometh a runner after the spirits of the dead, consulting seers and oracles.

3. コスモンは言った。賢い者と預言者に全能者のしるしを考えさせよ！　二つの極端が、天における神々と救い主たちの交代に先立つ。それは極端な不信と極端な信仰である。一方はすべての神々を、さらには創造主の人格さえも否む。もう一方は死者の霊を追い回す者となり、予見者と神託に伺いを立てる。

Plate 44.--SNOW-FLAKES.

図版44――雪の結晶。

Jehovih said: The corporeal worlds I created round, with land and water, and I made them impenetrable, for I bring forth the living on the surface of them. Let not man imagine that My etherean worlds are also round and impenetrable; for of all I have create no two alike created I them. Now, it came to pass in the lapse of time, that the atmosphereans so loved the lower heavens, that they strove not to ascend to the emancipated heavens of Nirvana, never having reached the bridge of Chinvat. But I hey oft returned to the earth and held converse with corporeans, and they lauded the glories of even the lower heavens, so that man looked up in wonder because of the magnificence of the works of the Father. Yet these were bounden spirits. Then Jehovih made the snow-flake and caused it to fall, that man might behold the beauty and glory of its formation. And He sent ethereans down from the emancipated heavens. and these taught man that whatever glory he bad yet heard of, was as darkness is to light, compared to the beauty and majesty of the etherean worlds. And the ethereans held up snow-flakes, saying: In the Name of Jehovih we declare unto you, that the etherean worlds are larger than the earth, and penetrable, and full of roadways and crystals, and arches and curves, and angles, so that were man to travel a million years on one alone, he could not see half its beauty and glory. And the firmament of heaven hath tens of thousands of millions of etherean worlds. Let the snowflakes be before your eyes as microscopic patterns of the worlds in high heaven; and ye shall tint them as a rainbow and people them with countless millions of angels, spotless, pure, holy, and rich in the knowledge of Jehovih and His works, and full of the majesty of His love.

ジェホヴィは言った。物体の世界を我は陸と水を持つ丸いものとして創り、それらを突き通せないものとした。我はそれらの表面に生けるものを生み出すからである。我がエセレアの世界もまた丸く突き通せないと人に想像させてはならない。我が創ったすべてのものの中で、我は二つとして同じものを創らなかったからである。さて、時の経過のうちに、アトモスフェレアの者たちが低い天々をあまりに愛したので、チンヴァトの橋に一度も達することなく、ニルヴァーナの解放された天々へ昇ろうと努めないということが起こった。しかし彼らはしばしば地に戻って物体の者たちと語り合い、低い天々の栄光さえほめたたえた。それで人は父の業の壮麗さのゆえに驚いて見上げた。それでもこれらは縛られた霊たちであった。それからジェホヴィは雪の結晶を造り、それを降らせられた。人がその形の美しさと栄光を見るように。そしてその方は解放された天々からエセレアの者たちを下らせられた。そしてこれらの者たちは人に、人がこれまでに聞いたどんな栄光も、エセレアの世界の美しさと威厳に比べれば、光に対する闇のようなものであると教えた。そしてエセレアの者たちは雪の結晶を掲げて言った。ジェホヴィの名において私たちはあなたたちに宣言する。エセレアの世界は地より大きく、突き通すことができ、道と水晶とアーチと曲線と角に満ちている。それで、もし人がただ一つの世界の上を百万年旅しても、その美しさと栄光の半分も見ることはできないであろう。そして天の大空には何百億というエセレアの世界がある。雪の結晶を、高い天の世界の顕微鏡で見る模様としてあなたたちの目の前に置け。そしてあなたたちはそれを虹のように彩り、汚れなく清く聖く、ジェホヴィとその方の業の知識に富み、その方の愛の威厳に満ちた、数えきれない何百万という天使でそれを満たせ、と。

SUN. Plate 43. EARTH.

太陽。図版43。地球。

Jehovih said: In times past, man beheld the sun, saying: The sun is the Creator of all the living: light and heat come from the sun. Then Jehovih said: I will put a sign in the firmament, and no man shall gainsay the work of My hand. And above the earth, to the north and south, He placed polar lights, that man it might bear witness that light depended not on corporea, and had no part therewith. But the Sun he placed in the midst of the great vortex, so that every side was a pole to the corporeal worlds around it. And Jehovih made etherea as a condensing lens, so that the rotation of each and every corporeal world should manufacture its own light, on the side poling to the sun, by the rotation of its wark and vortex. And man saw that atmospherea turned the earth, and that the earth turned not atmospherea.

ジェホヴィは言った。過ぎ去った時に、人は太陽を見て言った。太陽がすべての生けるものの創造主である。光と熱は太陽から来る、と。それからジェホヴィは言った。我は大空に一つのしるしを置こう。そして誰も我が手の業に異を唱えることはないであろう、と。そして地の上、北と南に、その方は極の光を置かれた。人が、光は物体の世界に依存せず、それと何の関わりもないことのあかしを担うようにである。しかし太陽をその方は大きな渦の真ん中に置かれた。それで、そのあらゆる側が周りの物体の世界に対して極となった。そしてジェホヴィはエセレアを凝縮するレンズとして造られた。それぞれの物体の世界の回転が、そのワークと渦の回転によって、太陽に極を向ける側でそれ自身の光を作り出すようにである。そして人は、アトモスフェレアが地を回し、地がアトモスフェレアを回すのではないことを見た。

4. Esfoma said: These signs are my signs. When these come, behold, the Almighty hath a new deliverance on hand.

4. エスフォマは言った。これらのしるしは私のしるしである。これらが来るとき、見よ、全能者は新しい救い出しを手にしておられる。

5. None can stay Him, or hold up the Gods and Lords and Saviors of the past against Jehovih.

5. 誰もその方を止めることはできず、過去の神々と主たちと救い主たちをジェホヴィに対して支え続けることはできない。

6. I speak in the wind, and man saith: Behold, something is in the wind; the Gods are at work; a new light breaketh in upon the understanding of men.

6. 私は風の中で語る。すると人は言う。見よ、何かが風の中にある。神々が働いている。新しい光が人々の理解に差し込んでいる、と。

7. Out of the tumult, Jehovih riseth Supreme in every cycle.

7. 騒乱の中から、すべての周期においてジェホヴィが至高者として立ち上がられる。

8. He leadeth forth a few who

8. その方はその方を知る少数の者を

p. 563

563頁

Plate 46.--TOW'-SANG. (See Book of Cosmogony.)

図版46――トウサング。（宇宙論の書を見よ。）

p. 564

564頁

know Him. He foundeth them as a separate people in the world.

導き出される。その方は彼らを世界の中の別個の民として創設される。

9. Uz said: And in the time of Jehovih's triumph, I come and make myths out of the deposed Gods and Saviors.

9. ウズは言った。そしてジェホヴィの勝利の時に、私は来て、退けられた神々と救い主たちから神話を作る。

10. Then I stretch forth my hand against the libraries, and houses of ancient records, and I destroy them.

10. それから私は図書館と古代の記録の館に対して手を伸ばし、それらを滅ぼす。

Plate 47.--DISSECTION OF THE GREAT SERPENT.

図版47――大いなる蛇の解剖。

Plate 48.--THE CYCLIC COIL.

図版48――周期の巻き。

(See Book of Cosmogony) The numbers of the beast shall be sixty-six, and six hundred and sixty-six, and the parts thereof. Because in the coil of the cycle, behold the distances are two thirds of a circle, whether it be a hundred or a thousand, or three times a thousand. Jehovih rolleth up the heavens, and braideth the serpents of the firmament into His cyclic coil. Who can magnify Jehovih by calling Him Osiris, or Te-in, or Baal, or Lord, or God? He is the circle without beginning or end; His Majesty encompasseth the universe.

（宇宙論の書を見よ。）獣の数は六十六と、六百六十六と、その部分であろう。周期の巻きにおいて、見よ、距離は、百であれ千であれ千の三倍であれ、円の三分の二だからである。ジェホヴィは天々を巻き上げ、大空の蛇たちをその方の周期の巻きへと編まれる。ジェホヴィをオシリスやテインやバアルや主や神と呼ぶことによって、誰がその方を大きくすることができようか。その方は始まりも終わりもない円である。その方の威厳は宇宙を包む。

11. And man is compelled to give up the things of old, and to look about him, and rouse himself up to the ways of the Almighty.

11. そして人は昔のものを捨て、周りを見回し、全能者の道へと自分を奮い立たせることを強いられる。

12. O that the prophets would apply my lessons of the past, in order to foretell the future.

12. おお、預言者たちが未来を予告するために、私の過去の教えを当てはめてくれたなら。

13. Behold, there is no mystery in heaven and earth. They march right on; cycle followeth cycle, as summer followeth winter.

13. 見よ、天と地に奥義はない。それらはまっすぐ進む。夏が冬に続くように、周期は周期に続く。

14. In the overthrow of the departing Gods, behold, there is the beginning of a new spring-time in Jehovih's seasons.

14. 去って行く神々が覆されることのうちに、見よ、ジェホヴィの季節における新しい春の始まりがある。

15. He planteth a new tree in His garden; it is a tree of new light for the righteous.

15. その方はその方の園に新しい木を植えられる。それは義なる者たちのための新しい光の木である。

16. His chosen go out, away from the flesh-pots of the past, and they have neither kings nor emperors; only the Almighty!

16. その方の選ばれた者たちは、過去の肉鍋から離れて出て行く。そして彼らには王も皇帝もいない。ただ全能者だけ！

17. Into the wilderness they go forth, persecuted and beset on all sides by the followers of the mythical Gods.

17. 神話の神々に従う者たちにあらゆる方面から迫害され取り囲まれながら、彼らは荒野へと出て行く。