第8章

Chapter VIII

第8章

THE BATTLE WITH THE BEAST OF THE ARC OF BON.

ボンの弧の獣との戦い。

1. ES said: The light of Jehovih touched on the earth, and the heavens about were stirred to the foundation. Things past were moved forward. His voice was from the depth of darkness to the summit of All Light.

1. エスは言った。ジェホヴィの光が地に触れた。すると周りの天々は土台まで揺り動かされた。過ぎ去ったものが前へ動かされた。その方の声は闇の深みからすべてなる光の頂まで及んだ。

Plate 36--SERPENT. 1, Sun. 2, Mercury. 3, Earth. 4, Mars. 5, Artaea. 6, Vesta. 7, Ceres. 8, Jupiter. 9, Saturn. 10. Uranus. Equivalent: Koo, 28. Sai'Lee, 44. Pisc, 22. Hoo, 85. Frgabal, 114. At'bars, 8. Gib'S'Smak, 198.

図版36――大いなる蛇。 1、太陽。2、水星。3、地球。4、火星。5、アルタエア。6、ヴェスタ。7、ケレス。8、木星。9、土星。10、天王星。 相当するもの：クー、28。サイリー、44。ピスク、22。フー、85。フルガバル、114。アトバルス、8。ギブススマク、198。

2. Nations that had not known Him, now knew Him. Acceptable, and with loud rejoicings, they shouted: Jehovih! Jehovih! Almighty and Everlasting! Glory be to Thee on High! Creator, Father! all praise to Thee forever.

2. その方を知らなかった国々が、今その方を知った。その方を受け入れ、大きな歓呼のうちに彼らは叫んだ。ジェホヴィ！　ジェホヴィ！　全能にしてとこしえなる方よ！　いと高きところにあなたに栄光あれ！　創造主、父よ！　とこしえにあなたにすべての賛美を。

3. And Jehovih went far and near swiftly, quickening with a new power both the living and the dead. And the peoples raised up, and heard His voice from every corner, calling: Come forth! Come forth! O My beloved.

3. そしてジェホヴィは遠く近くへ速やかに行き、生きている者も死んだ者も新しい力で活かした。そして民は立ち上がり、あらゆる片隅からその方の声が呼ぶのを聞いた。出て来よ！　出て来よ！　おお、我が愛する者たちよ。

4. And in the stirring up of things long past, it was as if a cloud of dust and darkness, foul and poisonous, overspread heaven and earth, was to be cleared away and make room for other Gods and Saviors.

4. そして遠い過去のものがかき立てられるうちに、汚れて毒のある塵と闇の雲が天と地を覆ったかのようであった。それは取り払われ、ほかの神々と救い主たちのための場所を空けられることになっていた。

5. High above the clouds, and deep down in all the blackness, the All Light shone as the everlasting sun. The faith of men and angels rose up in unceasing

5. 雲のはるか上で、そしてすべての暗黒の深い底で、すべてなる光はとこしえの太陽のように輝いた。人々と天使たちの信仰は、絶え間ない

p. 555

555頁

Plate 37.--PROPHETIC NUMBERS.

図版37――予言の数。

Equivalents: Arejaon, 49. Kavi, 7. F'roasha, 76. F'ranraka, 84. Yakna, 13. Huit, 64. Velocity = 3,072. 7 = 8,021. 7 = 4,716. 76 = 1,085. 84 = 12,008. 13 = 6,047. 64 = 18,765. Duration = Huit 2,780 years for the earth. F'ranraka 3,142 years. EXAMPLE.--To find the population in Atmospherea belonging to the earth in Huit, thirty-three years = 788,000 X 2,780 divided by 3-100 =83. 1-33 x = 65,666,333,333 1-3 souls.

相当するもの：アレジャオン、49。カヴィ、7。フロアシャ、76。フランラカ、84。ヤクナ、13。フイト、64。速度＝3,072。7＝8,021。7＝4,716。76＝1,085。84＝12,008。13＝6,047。64＝18,765。持続期間＝地球にとってフイトは2,780年。フランラカは3,142年。 例――フイトにおいて地球に属するアトモスフェレアの人口を求めるには、三十三年＝788,000×2,780を3/100で割る＝83。 1/33 x＝65,666,333,333と1/3の魂。

p. 556

556頁

assurance to the Most High, that He in matchless majesty, alone, would rise triumphant over all.

確信のうちに、いと高き方へと昇った。その方が比類のない威厳のうちに、ただひとり、すべての上に勝ち誇って立ち上がるであろうと。

6. Jehovih said: Bring forth the legions of earth and heaven! Summon up the dead! Let the living rejoice! My kingdom is at hand.

6. ジェホヴィは言った。地と天の軍団を連れ出せ！　死者を呼び起こせ！　生きている者を喜ばせよ！　我が王国は近い。

7. And the dead came forth, clothed in the raiment of heaven; and they walked upon the earth; yea, face to face talked with the living, proclaiming the fullness of Jehovih, and his everlasting kingdoms.

7. すると死者が天の衣をまとって出て来た。そして彼らは地の上を歩いた。まことに、顔と顔を合わせて生きている者と語り、ジェホヴィの満ちあふれと、その方のとこしえの王国を告げ知らせた。

8. Little infants that were long dead, returned to the living, full grown in heaven, singing in Jehovih's praise. Mothers returned from the unseen world with love and angel kisses for their mortal babes and sorrow-stricken husbands.

8. 遠い昔に死んだ小さな幼子たちが、天で大人に育って、ジェホヴィを賛美して歌いながら生きている者のもとへ戻って来た。母たちは見えない世界から、死すべき赤子と悲しみに打たれた夫たちのための愛と天使の口づけを携えて戻って来た。

Plate 38.--THE EARTH IN SE'MU.

図版38――セムの中の地球。

Jehovih saith: In the time of se'mu I brought forth the earth into a'ji, and ji'ay, and darkness was upon the face of the earth for the space of three thousand years; and yet for other three thousand years half darkness covered all the land and water. Behold, O man, as I have given to females a time to bring forth their young, so gave I to the earth a time for the conception of the living species on the land, in the water, and in the air above, and I called the time the era of se'mu.

ジェホヴィは言われる。セムの時に、我は地をアジとジアイの中へ運び出した。そして闇が三千年のあいだ地の面の上にあった。そしてさらにほかの三千年のあいだ、半ばの闇がすべての陸と水を覆った。見よ、おお、人よ、我が雌たちに子を産む時を与えたように、そのように我は地に、陸と水の中と上の空中で生きた種を宿す時を与えた。そして我はその時をセムの時代と呼んだ。

And it came to pass when the earth was in the midst of Taza, there fell upon the earth, for a space equal to twelve days, condensed nebula in dust and stones and water combined, sufficient in some places to cover up the forests Jehovih had made. And that which fell was hot like molten iron; and the trees and the forsests of the valleys were beaten down, and covered up, and burnt to blackness. Jehovih said: And these shall remain on the erth, for in the time that followeth, man shall seek the coal, not knowing whence it came. And it will bear witness of the regions of a'ji and ji'ay in the firmament of heaven. (See Book of Jehovih and Book of Saphah.)

そして地がタザの真ん中にあったとき、十二日に等しい期間、塵と石と水が合わさった凝縮した星雲が地に降り、ある場所ではジェホヴィが造った森を覆い隠すのに十分であった。そして降ったものは溶けた鉄のように熱かった。そして谷の木々と森は打ち倒され、覆い隠され、焼かれて黒くなった。ジェホヴィは言った。そしてこれらは地上に残るであろう。後に続く時に、人はそれがどこから来たのかを知らずに石炭を求めるであろうから。そしてそれは天の大空のアジとジアイの領域のあかしとなるであろう、と。（ジェホヴィの書とサファの書を見よ。）

9. Then rose the cloud of darkness, higher and higher; the poisonous smell and damnable tricks of hada belched forth in blackness terrible. The spirits of those slain in war, delirious, mad, and full of vengeance; and those whose earth-lives had bound them in torments; and those who lived on earth to

9. それから闇の雲はますます高く昇った。ハダの毒のある臭いと忌まわしい策略が恐ろしい暗黒のうちに噴き出した。戦いで殺された者たちの霊は錯乱し、狂い、復讐に満ちていた。そして地上の生が彼らを苦しみに縛った者たち、そして地上で

p. 557

557頁

Plate 39.--ANCAD. C'vork'um and A'hiss'a Corpor, embracing nine phalanxes. First of Spe'ta period. Earth, 3 = 765,744. Gitchee, 86. Hem, 11. Entrance to Hyrim, 6,000 years.

図版39――アンカド。 クヴォルクムとアヒッサのコーポル、九つの方陣を包む。スペタの時期の最初。地球、3＝765,744。ギッチー、86。ヘム、11。 ハイリムへの入口、6,000年。

p. 558

558頁

Plate 40.--SERPENT'S ORBIT. 1 = Equivalent: 4,700,000: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Other orbits for other phalanxes.

図版40――蛇の軌道。 1＝相当するもの：4,700,000：2、3、4、5、6、7、8。ほかの方陣のためのほかの軌道。

glut themselves to the full in abhorrent lust, came assuming the names of Gods and Saviors.

忌まわしい色欲に飽きるまで身を浸して生きた者たちが、神々と救い主たちの名を名乗ってやって来た。

10. And yet the voice of Jehovih called: Bring forth the legions of earth and heaven! Summon up the dead! Let the living rejoice! My chosen shall come forth.

10. それでもなお、ジェホヴィの声は呼んだ。地と天の軍団を連れ出せ！　死者を呼び起こせ！　生きている者を喜ばせよ！　我が選ばれた者たちは出て来るであろう。

11. Still struggled the beast, awful in the smoke and dust of his blood-stained mantle, till the earth around became as a solemn night before a battle of death. Rattling bones and empty skulls, with gnashing teeth, all stained with human gore, made hideous by the portentous omen, caused angels and men to stand apalled.

11. なお獣はもがいた。その血に染まったマントの煙と塵の中で恐ろしく。ついに周りの地は死の戦いの前の厳かな夜のようになった。がたがた鳴る骨と空っぽの頭蓋骨が、歯をきしらせ、すべて人の血のりに染まり、不吉な前兆によっておぞましくされ、天使と人々をぞっとして立ちすくませた。

12. And then, as the cloud of darkness stretched up out of the earth, girdling it all around, as a venomous reptile secureth his living food, lo and behold, the monster beast stretched forth four heads with flaming nostrils all on fire!

12. そしてそれから、闇の雲が地から伸び上がり、毒のある爬虫類が生きた餌を確保するように地の周りすべてを取り巻いたとき、見よ、怪物の獣は、すべて火に燃える炎の鼻の穴を持つ四つの頭を伸ばした！

13. On each head were two horns, blood-stained and fresh with human victims' flesh macerated. Their tongues darted forth in menace, and their open mouths watered for human souls; and with suspicion mad, and much distrusted, their blood-shot eyes pierced the temples of kings, and laid them in ruins.

13. それぞれの頭には二本の角があり、血に染まり、ふやけた人の犠牲の肉で生々しかった。その舌は威嚇して突き出され、その開いた口は人の魂を求めてよだれを垂らしていた。そして狂った疑いと大きな不信と共に、その血走った目は王たちの神殿を貫き、それを廃墟に横たえた。

14. And the names of the beast, now falsely assumed, to beguile Jehovih's chosen, were Dyaus, Lord God, Osiris and Te-in; and their horns were named, one Righteousness and the other Militant.

14. そしてジェホヴィの選ばれた者たちを惑わすために今や偽って名乗られた獣の名は、ディヤウス、主なる神、オシリス、テインであった。そしてその角の名は、一方が義、もう一方が戦闘であった。

15. With their four bloody mouths, they called out of the fires of hell: Down! Jehovih! Down! I alone am Savior of mortals and angels! I will be the favorite God, or ruin all!

15. その四つの血まみれの口で、彼らは地獄の火の中から叫んだ。倒れよ！　ジェホヴィ！　倒れよ！　私だけが死すべき者と天使の救い主である！　私が寵愛される神となるか、さもなければすべてを破滅させよう！

16. Jehovih answered to His faithful sons and daughters, the living and the dead: Bring forth the legions of earth and heaven! Summon up the dead! Let the living rejoice! My kingdom is at hand! My chosen shall be free!

16. ジェホヴィはその方の忠実な息子と娘たち、生きている者と死んだ者に答えた。地と天の軍団を連れ出せ！　死者を呼び起こせ！　生きている者を喜ばせよ！　我が王国は近い！　我が選ばれた者たちは自由になるであろう！

17. The beast, rattling his hideous bones, bated some his breath to see the great awakening light of the tree of Jehovih!

17. 獣は、そのおぞましい骨をがたがた鳴らしながら、ジェホヴィの木の大いなる目覚めの光を見て、少し息をひそめた！

18. And as the beast looked along, behold his four heads saw one another, and burst forth in a new tirade of horrid curses.

18. そして獣があたりを見回すと、見よ、その四つの頭が互いを見て、新たな恐ろしい呪いの長広舌をほとばしらせた。

19. Each to know the others' bold presumption.

19. それぞれがほかの者の大胆な思い上がりを知ったのである。

20. First spake Anuhasaj, the false Lord God, to the east: Behold thou,

20. まず、偽りの主なる神アヌハサジが東に向かって語った。見よ、お前、

p. 559

559頁

Plate 41.--SHA'MAEL.

図版41――シャマエル。

The prophet of Jehovih said: A time shall come when the earth shall travel in the roadway of the firmament, and so great a light will be therein that the vortex of the earth shall burst, even as a whirlwind bursteth, and lo and behold, the whole earth shall be scattered and gone, as if nothing had been. But ere the time cometh, My etherean hosts shall have redeemed man from sin. Nor shall the inhabitants of the earth marry, for the time of begetting will be at an end. Even as certain species of animals have failed to propagate, and have become extinct, so shall it be with man. The earth will have fulfilled its labour, and its services will be no more under the sun. But the vortex of the sun shall be round, and the body of the great serpent coiled up. In the place where the earth was, shall some of My far-off worlds come and fulfill the labour allotted to them. And the atmosphereans who have not been redeemed from darkness in that day, shall alight on the new world and also fulfill their labour. (See Books of Jehovih and Saphah).

ジェホヴィの預言者は言った。地が大空の道を旅し、そこにあまりに大きな光があるので、地の渦がつむじ風がはじけるようにはじけ、見よ、地全体が何もなかったかのように散らされて消え去る時が来るであろう。しかしその時が来る前に、我がエセレアの群れは人を罪から贖っているであろう。また地の住民は結婚しないであろう。生む時が終わっているであろうからである。ある種の動物が繁殖しなくなって絶滅したように、人についてもそうなるであろう。地はその働きを果たし終え、その奉仕は日の下でもはやないであろう。しかし太陽の渦は丸くなり、大いなる蛇の体は巻き上げられるであろう。地があった場所に、我が遠く離れた世界のいくつかが来て、それらに割り当てられた働きを果たすであろう。そしてその日に闇から贖われていないアトモスフェレアの者たちは、新しい世界に降り立ち、彼らもまた自分たちの働きを果たすであろう。（ジェホヴィの書とサファの書を見よ。）

p. 560

560頁

Ho-Joss, thou bloody Te-in, God of hada, thy heavenly kingdom shall down. Know thou that I, the Lord God, am God of all. It was I, drove the Great Spirit from earth and heaven, and made the name Lord God worshipful in the broad universe.

ホージョス、この血まみれのテイン、ハダの神よ、お前の天の王国は倒れるであろう。私、主なる神こそがすべての神であることを知れ。大いなる霊を地と天から追い払い、主なる神という名を広い宇宙で礼拝されるものとしたのは私であった。

Plate 42.

図版42。

When Jehovih condensed the earth, and it became firm and crusted over, there rose up from the earth heat and moisture, which continue to this day. But Jehovih limited the ascent of the substances going upward, and the boundary of the limit of moisture was as the clouds that float in the air; and the heat was of like ascent. Arid whilst the moisture and heat rise upward, they are met by the etheric substance of the vortex of the earth, and the moisture and the gases of the air assume the form of needles. On the side of the earth facing the sun the needles are polarized and acting, driving forth; this is called light; but on the face of the earth opposite from the sun the needles are in confusion, and this is called darkness. Jehovih said: That man may comprehend the structure of the belt that holdeth the earth, I will give him a sign high up in the air. And Jehovih caused the vapour in the firmament to be frozen and fall to the earth, white, and it is called snow. For the snow-drop showeth the matrix in which it is moulded. Jehovih said: Let this be a sign also, that even as there riseth up from the earth heat and moisture, there are representatives of all things on the earth which have evaporated upward, and all such things rise up to the level of the density like unto themselves, every one to its own level, and they take their places in the strata of the vortex. These are called plateaux, or spheres, for they surround the whole earth. Some of them are ten miles high, some a thousand, some a hundred thousand or more miles. And all these spheres that rotate and travel with the earth are called atmospherea, or lower heavens.

ジェホヴィが地を凝縮させ、それが固く地殻で覆われたとき、地から熱と湿り気が立ち上った。それは今日まで続いている。しかしジェホヴィは上へ向かう物質の上昇を限られた。そして湿り気の限界の境は空中に浮かぶ雲のようであった。そして熱も同じように上昇した。そして湿り気と熱が上へ昇るあいだに、それらは地の渦のエセルの物質に出会い、湿り気と空気のガスは針の形をとる。太陽に面する地の側では、針は極性を帯びて働き、外へ駆り立てる。これが光と呼ばれる。しかし太陽と反対の地の面では、針は混乱している。そしてこれが闇と呼ばれる。ジェホヴィは言った。人が地を保つ帯の構造を理解するよう、我は空中高くに彼に一つのしるしを与えよう。そしてジェホヴィは大空の蒸気を凍らせて地に白く降らせた。そしてそれは雪と呼ばれる。雪の一片は、それが型取られた母型を示すからである。ジェホヴィは言った。これをもまた一つのしるしとせよ。地から熱と湿り気が立ち上るように、地の上のすべてのものの、上へ蒸発したものの代表がある。そしてそのようなすべてのものは、それぞれ自分自身の高さへ、自分に似た密度の高さまで昇り、渦の層の中にその場所をとる。これらは台地、あるいは球と呼ばれる。それらは地全体を取り巻くからである。そのうちのあるものは高さ十マイル、あるものは千マイル、あるものは十万マイルかそれ以上である。そして地と共に回転し旅するこれらすべての球は、アトモスフェレア、すなわち低い天々と呼ばれる。

21. The false Te-in, mocking, said: And thou wilt bury it in the depths of hell, thou, of woman born.

21. 偽りのテインはあざけって言った。そしてお前はそれを地獄の深みに葬るであろう、女から生まれた者よ。

22. Upward rose the head of the beast, the false Lord God, and with his mighty arm and sword, swept off the false Te-in's head. And as the beast surged about, Dyaus, the false, sprang forward, shouting, Hold! Thou false Lord God! Never shall thy name be honored on Chine'ya soil or in her heavens. Behold me! I am Dyaus!

22. 獣の頭、偽りの主なる神は上へ立ち上がり、その強大な腕と剣で偽りのテインの頭を払い落とした。そして獣が押し寄せ回るうちに、偽りのディヤウスが前へ飛び出して叫んだ。待て！　偽りの主なる神め！　お前の名はチネヤの地でもその天々でも決して敬われないであろう。私を見よ！　私はディヤウスである！

23. Ashtaroth, greedy Goddess, now urged her consort God, Baal, to rush in for the heavenly spoils. And the twain, in the terrible tumult, drew hence ten thousand million angel slaves.

23. 貪欲な女神アシュタロトは、今や連れ合いの神バアルを、天の戦利品を求めて突入するよう促した。そして二人は恐ろしい騒乱の中で、そこから百億の天使の奴隷を引き抜いた。

24. Anuhasaj said to Dyaus: Thou miscreant God! That dared steal my name, De'yus, and now confront me with thy hellish taunts! Down! Down!

24. アヌハサジはディヤウスに言った。悪党の神め！　私の名デユスを盗み、今や地獄のようなあざけりで私に立ち向かうとは！　倒れよ！　倒れよ！

25. At that their bloody swords clashed, and Dyaus thrust his adversary through, even as the false Lord God's sword clipt off Dyaus' traitorous head.

25. そう言うと彼らの血まみれの剣がかち合い、ディヤウスは相手を刺し貫いた。まさに偽りの主なる神の剣がディヤウスの裏切りの頭を切り落としたのと同時であった。

26. Meanwhile Osiris, the dragon-head, started up from the punctured body of the beast, shouting: Behold me! I am all! I, Osiris, Savior of men; Lord God of heaven and earth, Dyaus, De'yus, all! By my sword, I am sworn!

26. そのあいだに竜の頭オシリスが獣の刺し貫かれた体から跳び上がって叫んだ。私を見よ！　私がすべてである！　私、オシリス、人々の救い主、天と地の主なる神、ディヤウス、デユス、すべて！　私の剣にかけて、私は誓う！

27. Ashtaroth, cunning Goddess, flew suddenly down to the earth, to the mortal king of Egupt, Pharaoh, and through the oracle proclaimed:

27. 狡猾な女神アシュタロトは突然地へ、エグプトの死すべき王ファラオのもとへ飛び下り、神託を通して告げ知らせた。

28. There is war in heaven! Osiris, thriftiest of Gods, hath won the victory, and standeth master of all the heavens' broad kingdoms.

28. 天で戦いがある！　神々の中で最も抜け目のないオシリスが勝利を得て、天々の広い王国のすべての主人として立っている。

29. To earth he shall come no more. Proclaim thyself the Savior's vice-gerent on earth, and king of the world!

29. 地へ彼はもはや来ないであろう。お前自身を地上における救い主の代理者、世界の王と宣言せよ！

30. Then Pharaoh, distracted by the flood of miracles and the superabundance of the spirits of the dead strolling over all of Egupt, embraced the oracle's fearful decrees.

30. それからファラオは、奇跡のあふれと、エグプト全土をうろつく死者の霊のあまりの多さに取り乱して、神託の恐ろしい定めを受け入れた。

31. And now, behold, whilst the beast struggled in the four quarters of the world, Jehovih's chosen, both on earth and in heaven, marched out of bondage, singing glory to the Creator's name!

31. そして今、見よ、獣が世界の四方でもがいているあいだに、地でも天でもジェホヴィの選ばれた者たちは、創造主の名に栄光を歌いながら、束縛から行進して出た！

32. And now, Osiris, the chief remaining head of the beast, turned from the anarchy and hells in hada, to vent his hatred against Jehovih's chosen on earth; and with Baal and Ashtaroth invented new tortures for the non-flesh-eating tribes of men.

32. そして今、獣の残った首位の頭オシリスは、ハダの無政府状態と地獄から向きを変え、地上のジェホヴィの選ばれた者たちに対して憎しみを晴らした。そしてバアルとアシュタロトと共に、肉を食べない人々の部族のための新しい拷問を考え出した。

33. But Jehovih's light broke across the world. The smoke and clouds from the battle cleared away.

33. しかしジェホヴィの光が世界を横切って差し込んだ。戦いの煙と雲は晴れた。

34. Osiris fled from the earth. Another group of false Gods had cleared away before Jehovih's light.

34. オシリスは地から逃げた。偽りの神々のもう一つの群れが、ジェホヴィの光の前に一掃されたのである。

p. 561

561頁

Plate 41.--PHOTOSPHERES.

図版41――光球。

Jehovih said: Let the sign of the corporeal worlds be as the signs of the etherean worlds; nevertheless they shall be independent of one another. Neither shall the travel of corporea disturb the motions and positions of etherea, but pass through, as if there were nothing. But the behaviour, of the etherean worlds on corporea shall be to bring them to maturity and old age, and final dissolution. And it was so. And there floated in the midst of etherea certain densities, called a'ji and ji'ay and nebula, which sometimes augmented the size of the travelling corporeal worlds, and sometimes illumed them on the borders of the vortices, and these were called photospheres, because they were the places of the generation of light, (See Book of Cosmogony.)

ジェホヴィは言った。物体の世界のしるしをエセレアの世界のしるしのようにせよ。それでもそれらは互いに独立しているであろう。また物体の世界の旅は、エセレアの動きと位置を乱さず、何もないかのように通り抜けるであろう。しかし物体の世界に対するエセレアの世界のふるまいは、それらを成熟と老年と最後の解体へと至らせることであろう。そしてそのとおりになった。そしてエセレアの真ん中に、アジとジアイと星雲と呼ばれるある密度のものが漂っていた。それらは時には旅する物体の世界の大きさを増し、時には渦の縁でそれらを照らした。そしてこれらは光球と呼ばれた。それらは光の生まれる場所だったからである。（宇宙論の書を見よ。）