第1章

Book of Cosmogony and Prophecy

宇宙開闢と予言の書

Chapter I

第1章

1. THE same principles apply to all the stars, suns, planets and moons, differing in manifestation on account of size, motion, density and relative place.

1. 同じ原理が、すべての星、太陽、惑星、月に当てはまる。その現れ方は、大きさ、運動、密度、相対的な位置によって異なる。

2. The earth floateth in the midst of a vortex, the outer extremity of which is somewhat beyond the moon. The vortex is globular, corresponding to the form of the earth, with slight differences, which will be pointed out hereafter. Vortices are not all closed at the ends; some are open at both ends.

2. 地球は渦のただ中に浮かんでいる。その外端は月より少し向こうにある。渦は球形で、地球の形に対応しているが、わずかな違いがある。それについては後で指摘する。渦はすべてが両端で閉じているわけではない。両端が開いているものもある。

3. The vortex turneth the earth on its axis, with its own axial motion. Consequently the outer part of the vortex hath greater velocity than near the earth's surface, which hath an axial motion of one thousand miles an hour.

3. 渦は、それ自身の軸の運動によって、地球をその軸のまわりに回す。したがって、渦の外側の部分は、地表の近くよりも速度が大きい。地表は時速千マイルの軸の運動を持つ。

4. The moon hath a vortex surrounding it also, which hath a rotation axially once a month, but being an open vortex turneth not the moon. All vortices do not lay in contact with the planet, in which case it is called a dead planet. The moon's vortex is ten times the moon's diameter, and the earth's vortex thirty times the earth's diameter, with variations which will be explained hereafter.

4. 月もまた、それを取り巻く渦を持っている。それはひと月に一度、軸のまわりに回転するが、開いた渦であるので月を回さない。すべての渦が惑星と接しているわけではない。その場合、それは死んだ惑星と呼ばれる。月の渦は月の直径の十倍であり、地球の渦は地球の直径の三十倍である。ただし変動があり、それについては後で説明する。

5. The outer rim, forty-two thousand miles broad, of the earth's vortex, hath a revolution axially with the earth once a month. The swiftest part of the earth's vortex is therefore about fifteen thousand miles this side of the orbit of the moon.

5. 地球の渦の外側の縁は、幅四万二千マイルで、地球とともにひと月に一度、軸のまわりに回転する。それゆえ、地球の渦の最も速い部分は、月の軌道のおよそ一万五千マイル手前にある。

6. From the swiftest part of the earth's vortex, its force is toward the earth's centre. And if there were no earth here at present, the vortex would make one presently.

6. 地球の渦の最も速い部分から、その力は地球の中心へと向かう。そしてもし今ここに地球がなかったとしても、渦はやがて一つを作るであろう。

7. Things fall not to the earth because of the magnetism therein, save as hereinafter mentioned, but they are driven toward the centre of the vortex, by the power of the vortex.

7. 物が地に落ちるのは、後で述べる場合を除いて、地中の磁気のためではない。渦の力によって、渦の中心へと押しやられるのである。

8. The greater diameter of the vortex is east and west; the lesser diameter north and south, with an inclination and oscillation relatively like the earth.

8. 渦の長い方の直径は東西であり、短い方の直径は南北である。そして地球と相対的に同じような傾きと揺れを持つ。

9. The name of the force of the vortex is called vortexya, that is, positive force, because it is arbitrary and exerteth east and west. As in the case of a wheel turning on its axis, its force will be at right angles with its axis, the extreme centre of which will be no force.

9. 渦の力の名はヴォルテクスヤ、すなわち陽の力と呼ばれる。それは専断的であり、東西に働くからである。車輪がその軸のまわりに回る場合のように、その力は軸と直角をなし、その極みの中心には力がない。

10. For which reason the north and south line of the earth's vortex is called the m'vortexya, or negative force, for it is the subject of the other. As a whirlwind gathereth up straw and dust, which travel toward the centre of the whirlwind, and to the poles thereof, even so do corporeal substances incline to approach the poles of the earth's vortex. Which may be proved by poising a magnetized needle.

10. それゆえ、地球の渦の南北の線はムヴォルテクスヤ、すなわち陰の力と呼ばれる。それは他方に従属するものだからである。つむじ風が藁と塵を巻き上げ、それらがつむじ風の中心へ、またその極へと進むように、まさにそのように、物体の実質は地球の渦の極へ近づこうとする傾きを持つ。それは磁化した針を釣り合わせて置くことによって証明できる。

11. In the early times, the earth was longer north and south than east and west. But the m'vortexya, being less than the vortexya, the earth assumed the globular form, which was afterward attenuated east and west, then it again turned, to adapt itself to the polarity north and south.

11. 初めの時代、地球は東西よりも南北に長かった。しかしムヴォルテクスヤはヴォルテクスヤより小さいので、地球は球形をとった。それは後に東西に引き伸ばされ、それから再び向きを変えて、南北の極性に自らを合わせた。

12. In these various turnings of the earth, the same force of the vortex exerted over to the east and west. By which behavior every portion of the earth hath been to the east, to the west, to the north and to the south. Which is proven in the rocks, and boulders, and mountains of the earth.

12. 地球のこれらのさまざまな向きの変化において、渦の同じ力は東と西へと働いた。この振る舞いによって、地球のあらゆる部分が、東にも、西にも、北にも、南にもあったことがある。それは地球の岩と巨礫と山々の中に証明されている。

13. Wherefore it is shown there is no north and south polar power in the earth as such. Furthermore the iron mountains show they attract east and west and north and south, without any regard to a central polar force in the earth.

13. それゆえ、地球の中に、それ自体としての北と南の極の力はないことが示される。さらに、鉄の山々は、地球の中心の極の力にまったく関わりなく、東西にも南北にも引きつけることを示している。

14. Wherein mortals have been taught erroneously in regard to two powers which do not exist, as they have been heretofore set forth: These are the attraction of gravitation in the earth, and a north pole magnetism in the earth.

14. この点において、死すべき者たちは、これまで説かれてきたような、存在しない二つの力について誤って教えられてきた。それは、地球の中の重力の引力と、地球の中の北極の磁気である。

15. The positive force of the vortex is, therefore, from the external toward the internal; and the negative force of the vortex is toward the poles, and in the ascendant toward the pole external from the sun centre.

15. それゆえ、渦の陽の力は外側から内側へと向かう。そして渦の陰の力は極へと向かい、太陽の中心から外側の極へと上昇してゆく。

p. 569

569頁

16. Whereof it may be said the force of the vortex is toward its own centre, but turneth at the centre and escapeth outward at the north pole. As one may draw a line from the east to the centre of the earth, thence in a right angle due north, which would be the current of the vortex until the centre were filled with a corporeal body. After which the same power applieth, and is all one power, although for convenience called positive and negative. (See cut C, Fig. 2.)

16. それについては、渦の力はそれ自身の中心へと向かうが、中心で向きを変えて北極で外へと逃れる、と言うことができる。東から地球の中心へ線を引き、そこから直角に真北へ線を引くことができるように、中心が物体で満たされるまでは、それが渦の流れとなる。その後も同じ力が当てはまり、便宜上、陽と陰と呼ばれるけれども、すべて一つの力である。（カットC、図2を見よ。）

17. Vortexya can be concentrated in iron and steel, and in iron ore, in which condition they are called magnetic. And these substances, if poised as needles, will assume the line of polarity of the vortex or its poles.

17. ヴォルテクスヤは鉄と鋼、また鉄鉱石の中に凝縮されることがある。その状態にあるとき、それらは磁気を帯びていると言われる。そしてこれらの実質は、針として釣り合わせて置くと、渦の極性の線、あるいはその極の向きをとる。

18. Vortexya in the atmosphere will combine oxygen and hydrogen, and an explosion ensueth, which is called thunder. But if an iron wire be raised up in the air (a lightning rod), it formeth a negative centre, to which the vortexya flieth quickly, following it down into the moisture of the earth, where it is dissolved.

18. 大気中のヴォルテクスヤは酸素と水素を化合させ、爆発が起こる。それは雷と呼ばれる。しかし鉄の針金を空中に立てる（避雷針）と、それは陰の中心を作り、ヴォルテクスヤはそこへすばやく飛んで行き、それを伝って地の湿り気の中へ下り、そこで溶け去る。

19. If an iron wire extend from city to city, and vortexya be charged at one end, it will manifest at the other pole, and at times even escape in a flame of fire (electric flash).

19. 鉄の針金が都市から都市へと伸び、一方の端でヴォルテクスヤが充たされると、それはもう一方の極に現れ、ときには火の炎となって逃れ出ることさえある（電気の閃光）。

20. In like manner the vortex of the earth constantly chargeth the earth with its vortexya in the east and west, and it manifesteth in the northern pole of the vortex in flames of fire, which are called Borealis. But it sometimes happeneth, over high iron mountains, that the light is manifested in other directions. A su'is can see vortexya, as is proven by placing a horseshoe magnet before him in the dark, and he will describe the polar light escaping, even though he hath not been previously informed.

20. 同じように、地球の渦は東と西で絶えず地球をそのヴォルテクスヤで充たし、それは渦の北の極で火の炎となって現れる。それはボレアリス（極光）と呼ばれる。しかし高い鉄の山々の上では、光がほかの方向に現れることもある。スイスはヴォルテクスヤを見ることができる。それは、暗闇の中で彼の前に馬蹄形の磁石を置くことによって証明される。前もって知らされていなくても、彼は極の光が逃れ出ているさまを描写するであろう。

21. When vortexya is manifested in flames of fire it is called electricity. But when it lieth dormant, as in iron, it is called magnetism.

21. ヴォルテクスヤが火の炎となって現れるとき、それは電気と呼ばれる。しかし鉄の中のように眠っているときは、磁気と呼ばれる。

22. Where two corporeal substances are rubbed quickly together, friction and heat result; this is a manifestation of vortexya.

22. 二つの物体の実質をすばやくこすり合わせると、摩擦と熱が生じる。これはヴォルテクスヤの現れである。

23. In the beginning of the earth's vortex, the current concentrated certain substances (which will be described hereafter) in the centre thereof, where, by friction, the vortexya manifested in heat, so that when the congregation of materials of the earth's substance were together, they were as a molten mass of fire.

23. 地球の渦の初めに、その流れはある実質（後で述べる）をその中心に凝縮させた。そこで摩擦によってヴォルテクスヤは熱となって現れ、そのため地球の実質の材料が寄り集まったとき、それらは溶けた火の塊のようであった。

24. And for a long period of time after the fire disappeared, two great lights manifested, one at the north and one at the south.

24. そして火が消えた後も長い期間にわたって、二つの大きな光が現れた。一つは北に、一つは南に。

25. Were the earth a central planet, like the sun, the light would have been all around, in which case it would have been called a photosphere.

25. もし地球が太陽のような中心の惑星であったなら、光はまわりじゅうにあったであろう。その場合、それは光球と呼ばれたであろう。

26. By vortexya was the earth first formed as a ball of fire. By the same power is the warmth of the surface of the earth manufactured to this day. Think not that heat cometh from the sun to the earth; heat cometh not from the sun to the earth. Of which matter mortals in part still dwell in the superstitions of the ancients, who believed all things came from the sun. For is it not said this day: Heat and light come from the sun? Nay, without examination, they also talk about the attraction of gravitation of the sun extending to other planets!

26. ヴォルテクスヤによって、地球は最初に火の球として形作られた。同じ力によって、地表の暖かさは今日に至るまで作られている。熱が太陽から地球へ来ると思うな。熱は太陽から地球へ来はしない。この事柄について、死すべき者たちは一部、すべてのものは太陽から来ると信じた古代の人々の迷信の中にいまだに住んでいる。今日でも、熱と光は太陽から来る、と言われていないだろうか。いや、調べもせずに、彼らは太陽の重力の引力がほかの惑星にまで及ぶとも語っている！

27. Corpor, as such, hath no power in any direction whatever: Neither attraction of cohesion, nor attraction of gravitation; nor hath it propulsion. But it is of itself inert in all particulars. As two ships sailing near each other will collide, or as two balls suspended by long cords will approach each other somewhat, the cause lieth not in the ships or the balls, but in what is external to them.

27. コーポルは、それ自体としては、どの方向にも何の力も持たない。凝集の引力も、重力の引力もなく、推進力もない。それ自体ではあらゆる点で不活性である。互いに近くを航行する二隻の船が衝突するように、あるいは長い紐で吊るされた二つの球がいくらか互いに近づくように、その原因は船や球の中にではなく、それらの外にあるものの中にある。

28. Cast water on a dusty floor and the drops of water will assume globular forms, being coated with dust. For convenience sake it is said that the globular form is natural to a liquid, and it is called the globular power. But it is nevertheless caused by a power external to itself. Approach one of the drops of water, which lieth coated with dust, with a piece of cloth, and instantly the globe of water breaketh and climbeth up into the cloth. This is erroneously called capillary attraction. But in fact the water had no attraction for the cloth, nor the cloth for the water. The power which accomplished this was external to both, and was the same in kind as the vortexya that brought the earth to its centre and maintained it therein.

28. 埃っぽい床に水をまくと、水滴は埃に覆われて球の形をとる。便宜上、球の形は液体にとって自然なものだと言われ、それは球形の力と呼ばれる。しかしそれは、それでもなお、それ自身の外の力によって引き起こされているのである。埃に覆われて横たわっている水滴の一つに布切れを近づけると、たちまち水の球は崩れて布の中へ這い上がる。これは誤って毛管引力と呼ばれる。しかし実際には、水は布に対して何の引力も持たず、布も水に対して持たなかった。これを成し遂げた力は両者の外にあり、地球をその中心へ寄せ集めてそこに保ったヴォルテクスヤと同じ種類のものであった。

29. Withdraw the vortexian power, and the earth would instantly go into dissolution. When the cloth approacheth the drop of water, it breaketh the vortex thereof, and the water goeth into divisible parts into the cloth, in search of negative polarity.

29. 渦の力を取り去れば、地球はたちまち分解してしまうであろう。布が水滴に近づくとき、それは水滴の渦を壊し、水は陰の極性を求めて、分かれた部分となって布の中へ入ってゆく。

30. What is called corporeal substance, which has length, breadth and thickness, remaineth so by no power of its own, but by vortexya external thereto. Exchange the vortexya, and the corpor goeth into dissolution. This power was, by the ancients, called Uz, p. 570 or the fourth dimension of corpor. (See Uz, in Saphah.)

30. 長さと幅と厚みを持つ、物体の実質と呼ばれるものは、それ自身の力によってではなく、それの外にあるヴォルテクスヤによってそのままであり続ける。ヴォルテクスヤを取り替えれば、コーポルは分解してしまう。この力は古代の人々によってウズと呼ばれた。（570頁）すなわちコーポルの第四の次元である。（サファの書の「ウズ」を見よ。）

31. Wherefore it is said, the tendency of corpor is to uncorpor itself (dissolve or evaporate). From the surface of the ocean, and from the earth also, moisture riseth upward. Turn a wheel slowly, with water on its periphery, and the water flieth not off; let the wheel stand idle, and the water runneth off; or turn the wheel very swiftly, and the water flieth off. The same results would follow, as regardeth water, if the wheel stood still with a current of air whirling around the wheel. If the air passed slowly, the water would fall; if at a certain speed, the water would be retained on the periphery; but if at a higher speed, the water would be carried off.

31. それゆえ、コーポルの傾向は自らを非コーポル化すること（溶解すること、あるいは蒸発すること）である、と言われる。大洋の表面から、また地からも、湿り気は上へと昇る。周縁に水をのせた車輪をゆっくり回すと、水は飛び散らない。車輪を止めておくと、水は流れ落ちる。あるいは車輪を非常に速く回すと、水は飛び散る。水に関しては、車輪が止まっていて、そのまわりを空気の流れが渦巻いている場合にも、同じ結果になるであろう。空気がゆっくり通れば水は落ち、ある速さであれば水は周縁にとどまり、それより速ければ水は運び去られるであろう。

32. When the earth's axial motion and the vortexian power are equivalent, there is no evaporation of moisture outward; when the vortexya exceedeth, there is great evaporation; but when the vortexya is less, there is rain. According to the vortexian currents, so are the winds (save as hereinafter mentioned), and when these are discordant, small vortices ensue in the cloud regions, and each of these small vortices formeth a drop of rain, which is an infinitesimal planet. Nevertheless, all of them are under the propelling influence of the earth's vortex, and are thus precipitated to the earth. But neither the earth attracted the rain drops, nor do the rain drops attract themselves to the earth.

32. 地球の軸の運動と渦の力が釣り合っているとき、湿り気が外へ蒸発することはない。ヴォルテクスヤがまさっているときは、大いに蒸発する。しかしヴォルテクスヤが劣っているときは、雨になる。渦の流れに応じて風が吹き（後で述べる場合を除く）、それらが不調和なとき、雲の領域に小さな渦が生じ、これらの小さな渦のひとつひとつが雨の一滴を作る。それは極小の惑星である。それでも、それらはみな地球の渦の推進する影響の下にあり、こうして地に降り注ぐ。しかし地球が雨滴を引きつけたのでも、雨滴が自らを地球へ引きつけるのでもない。

33. The earth's vortex is a sub-vortex, existing within the sun's vortex: Mercury, venus, mars, jupiter, saturn, and so on, are corporeal worlds, and each and all of them within sub-vortices, and the combination of all these vortices within the sun's vortex are known by the names great serpent, or solar phalanx. For which reason the sun's vortex was called the MASTER, or TOW-SANG, by the ancient prophets.

33. 地球の渦は副渦であり、太陽の渦の内に存在する。水星、金星、火星、木星、土星などは物体の世界であり、そのどれもがみな副渦の内にある。そして太陽の渦の内にあるこれらすべての渦の組み合わせは、大いなる蛇、あるいは太陽の方陣という名で知られている。この理由で、太陽の渦は、古代の預言者たちによって、主（あるじ）すなわちトウサングと呼ばれた。

34. Were the sun planet extinct, the master vortex would instantly make another sun. As the lines of vortexya are in currents from the outer toward the interior, so do the solutions of corpor take the shape of needles, in the master, pointing toward the centre, which condition of things is called LIGHT; and when these needles approach the centre, or even the photosphere, the actinic force thereof is called HEAT.

34. もし太陽という惑星が消えたとしても、主の渦はたちまち別の太陽を作るであろう。ヴォルテクスヤの線が外側から内側へと向かう流れになっているように、主の渦の中では、溶けたコーポルは中心を指す針の形をとる。この状態は光と呼ばれる。そしてこれらの針が中心に、あるいは光球にさえ近づくと、その化学線の力は熱と呼ばれる。

35. Neither light, nor heat, nor attraction of gravitation cometh from the sun to the earth. Heat decreaseth in force in proportion to the square of the distance from the place of generation; nevertheless, an allowance of decrease must be added thereunto of one to the hundred. Light decreaseth in proportion to the divisibility of rays, as will be mentioned hereafter. Though a man see the light of the sun, as he seeth a horse in a field, yet there is no such thing as travel of light in fact; nor is there any substance of light. But that which is called light is polarity of corporeal needles in solution, caused by the lines of vortexya. In experiments on earth, the flash requireth a certain time to polarize these infinitesimal needles, and for convenience sake such lapse of time is called the travel of light. When the flash continueth, as in the case of the sun centre, the master's infinitesimal needles remain poised from the sun centre outward, even to the earth, and may be compared to telegraph wires, with a battery at each end. But there is no travel in any sense whatever. Daylight is not, therefore, made by the sun, nor by the photosphere of the sun. Daylight is the condition of things polarized within the master vortex. Night is manufactured by the earth coming betwixt the master's focus and the outer extreme. So that both night and day continue all the time; and we realize them both alternately in consequence of the axial motion of the earth. As in the case of night, or of any darkness, when the needles of atmospherean substance are disturbed in polarity, or when the lines of needles are cut, as in eclipse, there is no direct manifestation of the earth's vortexian currents, and such is the cause of darkness. For which reason nitrogenous plants grow rapidly at night, whilst the ripening of certain fruits and grains require the light of day. For by this vortexya are seeds and grains and fruits charged with it. Whereof when man eateth, or, as in breathing air, these things go into dissolution, as hereinafter mentioned, the heat is eliminated, and lodgeth itself in man. Or if certain herbs be piled together, and they commence dissolution, their heat is evolved, and is called spontaneous combustion.

35. 光も熱も重力の引力も、太陽から地球へ来はしない。熱は、生み出された場所からの距離の二乗に比例して力が減る。ただし、それにさらに百分の一の減少を加えなければならない。光は、後で述べるように、光線の分割の度合いに比例して減る。人は、野にいる馬を見るように太陽の光を見るけれども、実際には光の旅というものは存在しない。光の実質というものもない。しかし光と呼ばれるものは、ヴォルテクスヤの線によって引き起こされる、溶けた物体の針の極性である。地上の実験では、閃光がこれらの極小の針を極性化するのにある時間を要する。そして便宜上、そのような時間の経過が光の旅と呼ばれる。閃光が続くとき、太陽の中心の場合のように、主の渦の極小の針は、太陽の中心から外へ、地球に至るまで釣り合って並んだままである。それは、両端に電池のある電信線にたとえることができる。しかしどんな意味においても旅はない。それゆえ、昼の光は太陽によって作られるのではなく、太陽の光球によって作られるのでもない。昼の光は、主の渦の内で極性化している物事の状態である。夜は、地球が主の渦の焦点と外の極みのあいだに入ることによって作られる。そのため、夜と昼はどちらもいつも続いており、地球の軸の運動の結果として、私たちはその両方を交互に体験するのである。夜の場合、あるいはどんな闇の場合でも、アトモスフェレアの実質の針が極性において乱されるとき、あるいは蝕の場合のように針の線が断ち切られるとき、地球の渦の流れの直接の現れはない。それが闇の原因である。この理由で、窒素を含む植物は夜に速く育ち、一方である種の果実と穀物が熟すには昼の光が必要である。このヴォルテクスヤによって、種と穀物と果実はそれで充たされるからである。それゆえ人がそれを食べるとき、あるいは空気を吸うときのように、これらのものが分解すると、後で述べるように、熱が放たれて人の内に宿る。あるいはある種の草を積み上げておくと、それが分解し始め、その熱が発し、それは自然発火と呼ばれる。

36. Nevertheless, the herbs as such, have no power to produce heat; by their rapid dissolution, the vortexya in them endeavoreth to escape to some pole. The heat in herbs, and seeds, and plants, and other growing things, is because they are the objective points of the actinic force of vortexya. And this heat in herbs is equivalent to the p. 571 same thing in iron, which is called magnetism. And its liberation or polar manifestation is, after all, one and the same thing as that which is discharged in a magnetic flame called electricity.

36. それでも、草そのものには熱を生み出す力はない。その急速な分解によって、それらの内のヴォルテクスヤが、どこかの極へ逃れようとするのである。草や種や植物、その他の育つものの中の熱は、それらがヴォルテクスヤの化学線の力の目標点だからである。そして草の中のこの熱は、（571頁）鉄の中の、磁気と呼ばれる同じものと等しい。そしてその解放、あるいは極への現れは、結局のところ、電気と呼ばれる磁気の炎の中で放たれるものと一つの同じものである。

37. So that the cause of all these things springeth from the vortex, the power and force of which is vortexya. By a sudden dissolution of vegetable substance, as wood or straw, we have what is called fire, or burning. There is no substance of heat, nor of fire; a dissolution occurreth in which the vortexya is liberated. Corporeal substances all contain heat (vortexya proper); even snow and ice have it in infinitesimal quantities; and oils, and herbs of all kinds; but the diamond containeth the highest percentage of charge.

37. そのため、これらすべてのものの原因は渦から生じる。その力と勢いがヴォルテクスヤである。木や藁のような植物の実質が突然分解すると、火、あるいは燃焼と呼ばれるものになる。熱の実質というものも、火の実質というものもない。ヴォルテクスヤが解き放たれる分解が起こるのである。物体の実質はみな熱（本来のヴォルテクスヤ）を含んでいる。雪と氷でさえ、極小の量でそれを持っている。また油も、あらゆる種類の草も。しかしダイヤモンドが最も高い割合でそれを充たされている。

38. Wherein they have taught erroneously that heat cometh from the sun. As may be proved in all the earth that heat (so-called) is evolved at the expense of destroying something, which is, in general, called combustion. And there is not in all the universe anything that can give off forever without receiving a supply forever. Heat had to be stored up in the first place in anything in heaven or earth before it could be liberated.

38. この点において、彼らは熱が太陽から来ると誤って教えてきた。全地において、（いわゆる）熱は何かを破壊することと引き換えに発生することが証明できる。それは一般に燃焼と呼ばれる。そして全宇宙に、永遠に供給を受けることなしに永遠に放出し続けられるものは何もない。天にあるものであれ地にあるものであれ、熱が解き放たれうるためには、まずそのものの中に熱が蓄えられていなければならなかった。

39. Though a man burn a stick of wood, he can produce no more heat therefrom than what was stored therein.

39. 人が木の棒を燃やしても、その中に蓄えられていた以上の熱をそれから生み出すことはできない。

40. Allowing the sun to be four and a half millions of miles in diameter, and to be of the best quality of a diamond. Give it even fifty percent of the burning capacity, and it would be entirely consumed in eighty thousand years! And yet the sun is not of any such quality as a diamond. Even not more so in quality than is the earth. But suppose it were even as a diamond, or as the highest conceived-of centre of heat; then that heat had to be previously given to it. Whence came it? To suppose that heat existeth of itself is folly; to suppose that heat can be produced forever without supply is not supported by any fact in heaven or earth.

40. 太陽の直径を四百五十万マイルとし、それが最上質のダイヤモンドでできているとしよう。燃える能力を五十パーセントでさえ与えるなら、それは八万年で完全に燃え尽きるであろう！　しかも太陽は、ダイヤモンドのような質のものでは決してない。質において地球以上のものでさえない。しかしたとえそれがダイヤモンドのようであった、あるいは考えうる最高の熱の中心であったと仮定しても、その熱は前もってそれに与えられていなければならなかった。それはどこから来たのか。熱がそれ自体で存在すると考えるのは愚かである。熱が供給なしに永遠に生み出されうると考えることは、天にも地にもどんな事実によっても支持されない。

41. Friction produceth heat; but it is because the abrasion liberateth stored-up vortexya. Or as in the case of glass on leather, vortexya is manufactured. In the case of the sun no such manufactory, nor one approximating it, existeth.

41. 摩擦は熱を生む。しかしそれは、すり減ることが蓄えられたヴォルテクスヤを解き放つからである。あるいは革にガラスをこする場合のように、ヴォルテクスヤが作られる。太陽の場合には、そのような製造所も、それに近いものも存在しない。

42. Wherein they have observed sun-spots, and said that during their presence, the temperature of the earth decreaseth, thereby reasoning that sun-spots prevented the heat of the sun falling to the earth, they have erred in two particulars: First, in defective observations and guessing at a conclusion; and second, in not having first determined the relative heat evolved from the earth at different periods in its course of travel. (Of which matter further remarks will be made hereinafter.)

42. この点において、彼らは太陽の黒点を観測し、それが現れているあいだは地球の温度が下がると言い、それによって、黒点が太陽の熱が地球に降りてくるのを妨げていると推論したが、彼らは二つの点で誤った。第一に、不完全な観測と、結論を当て推量したこと。第二に、地球がその旅の進路のさまざまな時期に発する熱の相対的な量を、まず定めなかったことである。（この事柄については、後でさらに述べる。）

43. The same errors, in regard to the light of the moon, were made in the conclusions of Kepler and Humboldt, in attributing the eclipse thereof to be governed by the sun's rays being inflected by their passage through the atmosphere and thrown into the shadow cone.

43. 月の光に関しても、同じ誤りがケプラーとフンボルトの結論においてなされた。月の蝕は、太陽の光線が大気を通過するときに曲げられて影の円錐の中に投げ込まれることによって支配されている、とした点においてである。

44. The superstitions of the ancients still cling to philosophers; they seek, first, to find the cause of things in the sun; or if failing therein, turn to the moon, or if failing here, they turn to the stars.

44. 古代の人々の迷信が、いまだに哲学者たちにまとわりついている。彼らはまず太陽の中に物事の原因を見つけようとし、それに失敗すると月へ向かい、ここでも失敗すると星へ向かう。

45. Finding a coincidence in the tides with certain phases of the moon, they have erroneously attributed the cause of tides to the power of attaction in the moon manifesting on the ocean, which is taught to this day as sound philosophy! Attraction, as previously stated, existeth not in any corporeal substance as a separate thing. There is no substance of attraction. Nor is there any substance of gravitation. These powers are the manifestation of vortexya. If vortexya be charged into a piece of iron or steel, it is called a magnet, because it APPARENTLY draweth its own kind to itself. When two pieces of steel, alike in quality, are charged with vortexya to their utmost, their power will be in proportion to their dimensions. If one be twice the size of the other, its magnetic force (so-called) will be in the main two times more powerful.

45. 潮の満ち引きと月のある相とのあいだに一致を見いだして、彼らは誤って、潮の原因を、月の中の引力が大洋に現れることに帰した。それが今日に至るまで、健全な哲学として教えられている！　引力は、前に述べたように、どの物体の実質の中にも、別個のものとして存在するのではない。引力の実質というものはない。また重力の実質というものもない。これらの力はヴォルテクスヤの現れである。鉄や鋼のかけらにヴォルテクスヤが充たされると、それは磁石と呼ばれる。それが見かけの上で、自分と同じ種類のものを自分へ引き寄せるからである。質の同じ二つの鋼のかけらが最大限までヴォルテクスヤを充たされると、その力はその大きさに比例する。一方が他方の二倍の大きさなら、その（いわゆる）磁力は、おおむね二倍強い。

46. The form of a true magnet of steel, to manifest the greatest positive, and greatest negative force, should be nearly a right-angle triangle, after the manner of a line of vortexya from the equatorial surface of the earth to its centre, and thence toward the north pole. By having two such magnets, and bringing their poles together, a square is produced, which now balanceth its recipency and its emission of vortexya. (See cut C, Figs. 2 and 3.)

46. 最大の陽の力と最大の陰の力を現すための、鋼の真の磁石の形は、ほぼ直角三角形であるべきである。地球の赤道の表面からその中心へ、そこから北極へと向かう、ヴォルテクスヤの線にならった形である。そのような磁石を二つ用意し、その極を合わせると、正方形ができる。それは今や、ヴォルテクスヤの受け入れと放出の釣り合いをとる。（カットC、図2と図3を見よ。）

47. As in the case of an iron mountain, it is forever receiving (feebly) equatorially; and forever emitting (feebly) polarly the vortexian current; though, for practical observations, the force may be said to be in a dormant state. And in this sense should the earth and other planets be considered. They are not in the shape of triangles or horseshoes, but as globes. Hence p. 572 their positive and negative vortexian power (magnetism, erroneously called) is less than the horseshoe form.

47. 鉄の山の場合のように、それは永遠に赤道の方向で渦の流れを（弱く）受け入れ、永遠に極の方向で（弱く）放出している。ただし実際の観測のためには、その力は眠った状態にあると言ってよい。そしてこの意味において、地球とほかの惑星は考えられるべきである。それらは三角形や馬蹄形ではなく、球の形をしている。それゆえ、（572頁）それらの陽と陰の渦の力（誤って磁気と呼ばれる）は、馬蹄形のものより小さい。

48. The power of a magnet decreaseth in proportion to the square of the distance from it. Under certain conditions one leg of the magnet repelleth things from it. As previously stated, this is nevertheless one current; which vortexya floweth through the magnet, even as water floweth through a tubel. This propelling power of the magnet also decreaseth in proportion to the square of the distance from it. If the poles of a single magnet be exposed, it will in time decrease from its maximum power until it ultimately becometh of the same capacity (as to external things) even as if the poles were closed by juxtaposition with another magnet.

48. 磁石の力は、それからの距離の二乗に比例して減る。ある条件の下では、磁石の一方の脚は物をそれから押し返す。前に述べたように、それでもこれは一つの流れである。ヴォルテクスヤは、水が管を流れるように磁石の中を流れる。磁石のこの押し出す力もまた、それからの距離の二乗に比例して減る。一つの磁石の極をむき出しにしておくと、それは時とともに最大の力から減ってゆき、ついには（外のものに対して）、あたかもその極が別の磁石と並べられて閉じられた場合と同じ能力になる。

49. Wherein it will be observed that were the sun or moon or earth the most powerful steel magnet, it would not take a long time (as to the time of worlds) when its magnetic attraction would not exceed native iron ore. Wherein it will also be observed that were the moon a globe of magnetic iron ore, it can be shown approximately how far would extend its power of magnetic attraction external to itself.

49. この点において、もし太陽や月や地球が最も強力な鋼の磁石であったとしても、（世界の時間からすれば）その磁気の引力が天然の鉄鉱石を超えなくなるまで、長い時間はかからないことが分かるであろう。またこの点において、もし月が磁気を帯びた鉄鉱石の球であったなら、その磁気の引力がそれ自身の外へどれほど遠くまで及ぶかを、おおよそ示すことができることも分かるであろう。

50. Nevertheless, its magnetic attraction in that extreme case would not be on water or clay, but on iron and its kindred ores. So that if the moon exerted a magnetic force on the earth it would manifest more on the magnetic needle, or other iron substance, than on the water of the ocean.

50. それでも、その極端な場合でさえ、その磁気の引力は水や粘土にではなく、鉄とその同類の鉱石に及ぶであろう。それゆえ、もし月が地球に磁力を及ぼしているなら、それは大洋の水によりも、磁針やほかの鉄の実質に、より多く現れるであろう。

51. By suspending a ball of magnetic iron along side a suspended cup of water, it will be discovered there is no magnetic attraction between them, more than between two cups of water, or between two vessels of clay.

51. 磁気を帯びた鉄の球を、吊るした水の杯のそばに吊るしてみると、二つの水の杯のあいだ、あるいは二つの粘土の器のあいだ以上の磁気の引力は、それらのあいだにないことが分かるであろう。

52. The highest magnetic power that can be imparted to steel in the form of a ball, to its equatorial dimension, to manifest in moving an equivalent fellow, is seven of its diameters! But in the case of iron ore (normal magnet) it is very considerably less than this. By this it is shown that were the moon a steel magnet it would not exert perceptible power more than nine thousand miles. Her shortest distance from the earth is two hundred and twenty thousand miles.

52. 球の形をした鋼に与えうる最高の磁力は、それと等しい仲間を動かすことに現れる範囲で言えば、その赤道の寸法で、その直径の七倍である！　しかし鉄鉱石（天然の磁石）の場合には、これよりかなり小さい。これによって、もし月が鋼の磁石であったとしても、九千マイルより先には感知できる力を及ぼさないことが示される。月の地球からの最短距離は二十二万マイルである。

53. Wherein it is shown that under the most extravagant supposition of power, her magnetic attraction is more than two hundred thousand miles short of reaching to the earth.

53. この点において、力について最も途方もない仮定をしたとしても、月の磁気の引力は、地球に届くまでに二十万マイル以上足りないことが示される。

54. Were there such a thing as magnetic attraction between the iron and water, or between water and water, a still further discrepancy would result. Admitting the general parts of the moon, as to iron and stone and clay and water, to be alike and like unto the corporeal earth, the power of the magnetic attraction of the earth, as against the moon's, to hold the tides from rising, would be in the ratio of different sizes of the two bodies, and their respective distances from the water contended for. In which case there would be more than four thousand million times advantage of power in the earth! For if we give the same magnetic equivalent to each, we must give to each a decrease in proportion to the square of the distance of their centres from the point in contention, the ocean's tides!

54. もし鉄と水のあいだに、あるいは水と水のあいだに磁気の引力というものがあったなら、さらなる食い違いが生じるであろう。月の全体の部分が、鉄と石と粘土と水に関して、物体の地球と同じであり似ていると認めるなら、潮が上がるのを抑えるための、月の磁気の引力に対する地球の磁気の引力の力は、二つの天体の異なる大きさと、争われている水からのそれぞれの距離の比になるであろう。その場合、地球には四十億倍を超える力の優位があるであろう！　両者に同じ磁気の等価量を与えるなら、両者に、争われている地点、すなわち大洋の潮からのそれぞれの中心の距離の二乗に比例する減少を与えなければならないからである！

55. The same philosophy holdeth in regard to the sun, and to jupiter and saturn and mars, and all other planets, making allowance for their different densities and velocities.

55. 同じ哲学が、太陽についても、木星と土星と火星、そのほかすべての惑星についても当てはまる。それぞれの異なる密度と速度を考慮に入れればである。

56. As to the attraction (so-called) between two earth substances, as granite, or sandstone, or lead, or gold, or clay, or water, it is far less than between two steel magnets. Wherein it will be observed, that it is utterly impossible for any attractive force to exert from one planet to another; or even from a planet to its own satellite.

56. 花崗岩、砂岩、鉛、金、粘土、水のような、二つの地の実質のあいだの（いわゆる）引力については、それは二つの鋼の磁石のあいだのものよりはるかに小さい。この点において、どんな引力も、一つの惑星から別の惑星へ、あるいは惑星からそれ自身の衛星へさえ及ぶことが、まったく不可能であることが分かるであろう。

57. And though the most extravagant supposition, based on measurement, be given to the sun's supposed attractive force, it doeth not extend to the earth by more than seventy million miles! Wherein they have taught error in place of truth!

57. そして、測定に基づく最も途方もない仮定を、太陽の想定された引力に与えたとしても、それは七千万マイル以上の差で地球に届かない！　この点において、彼らは真理の代わりに誤りを教えてきたのである！