第2章

Chapter II

第2章

1. THERE are two known things in the universe: ethe and corpor. The former is the solvent of the latter.

1. 宇宙には二つの知られたものがある。エセとコーポルである。前者は後者の溶媒である。

2. For comparison, take a lump of table-salt, which, though white, is impervious to the sight of man. Cast it into water, and it is lost to sight; though it still existeth, the sight of man can see through it.

2. 比べるために、食卓塩の塊を取れ。それは白いけれども、人の視線を通さない。それを水に投げ入れると、それは見えなくなる。それはまだ存在しているけれども、人の目はそれを透かして見ることができる。

3. Earth substance, as such, is equally soluble in ethe. And the great etherean firmament is thus constituted; being a dense solution of corpor. In the main, etherea is transparent; but in some places translucent, and in others, opaque.

3. 地の実質も、それ自体として、同じようにエセに溶ける。そして大いなるエセレアの天空は、このように成り立っている。それはコーポルの濃い溶液なのである。おおむねエセレアは透明である。しかしある場所では半透明であり、また別の場所では不透明である。

4. Here are iron, and copper, and granite, and water, and lead, and clay, and nitrogen, and oxygen, and hydrogen, and various other kinds of corporeal substances, as known on the earth, and besides these, millions of things not known on the earth. And ethe holdeth them in solution; even p. 573 after the manner that the air holdeth the substance of clouds, which is water in solution. And as some clouds are so rarified as to be imperceptible, whilst others are opaque, and even black, so are the comparative conditions of etherea; of which matters more will be said further on.

4. ここには、鉄、銅、花崗岩、水、鉛、粘土、窒素、酸素、水素、そのほか地上で知られているさまざまな種類の物体の実質があり、これらのほかにも、地上で知られていない何百万ものものがある。そしてエセはそれらを溶かして保っている。まさに（573頁）空気が雲の実質、すなわち溶けた水を保っているのと同じように。そして、ある雲はあまりに希薄で知覚できず、一方でほかの雲は不透明で、黒くさえあるように、エセレアの状態も比較的そのようである。これらの事柄については、さらに先で述べる。

5. In the case of a vortex in etherea (that is after the manner of a whirlwind on the earth), the corporeal solutions are propelled toward the centre thereof in greater density.

5. エセレアにおける渦（すなわち地上のつむじ風のようなもの）の場合、物体の溶液はその中心へと、より大きな密度で押しやられる。

6. When it is sufficiently dense to manifest light, and shadow, it is called a comet, or nebula; when still more dense it is a planet.

6. それが光と影を現すほど十分に濃いとき、それは彗星あるいは星雲と呼ばれる。さらに濃いとき、それは惑星である。

7. When as a comet (or nebula) the m'vortex hath not attained to an orbit of its own, it is carried in the currents of the master vortex, which currents are elliptic, parabolic and hyperbolic. (See cut C, Fig. 4.) Hence the so-called eccentric travel of comets.

7. 彗星（あるいは星雲）として、その陰の渦がまだそれ自身の軌道に達していないとき、それは主の渦の流れの中で運ばれる。その流れは、楕円、放物線、双曲線をなす。（カットC、図4を見よ。）それゆえ、いわゆる彗星の偏った旅が起こる。

8. At this age of the comet, it showeth nearly the configuration of its own vortex; its tail being the m'vortexya. If it appear to the east of the sun its tail turneth eastward; if west of the sun, it turneth westward.

8. 彗星のこの年齢において、それはそれ自身の渦の形をほぼ示している。その尾がムヴォルテクスヤである。それが太陽の東に現れるなら、その尾は東へ向く。太陽の西なら、西へ向く。

9. Two directions of power are thus manifested; and also two powers: First, that the vortex of the sun hath power from the east to west, and from the west to east, to which the comet is subjected: Second, that the comet hath a vortex of its own, which is sufficient under the circumstances to maintain the general form of the comet. The ordinary comet hath its tail away from the sun, but some comets have two tails, one toward the sun and one away. In the case of Biela's comet in the year 4 B.K. (1846 A.D.), which was broken whilst the observer was looking on, is sufficient evidence of the sub-power of the comet vortex.

9. このように二つの力の向きが現れ、また二つの力が現れる。第一に、太陽の渦は東から西へ、また西から東への力を持ち、彗星はそれに従属していること。第二に、彗星はそれ自身の渦を持ち、それはその状況の下で彗星の全体の形を保つのに十分であること。普通の彗星は尾を太陽から離れる方へ向けているが、二つの尾を持ち、一つは太陽の方へ、一つは離れる方へ向けている彗星もある。コスモン紀元前4年（西暦1846年）のビエラ彗星の場合は、観測者が見ているあいだに分裂したが、それは彗星の渦の副次的な力の十分な証拠である。

10. Interior nebula is generally described as comets; whilst exterior nebula is usually called nebula. Nevertheless, all such solutions of corpor are of like nature, being as the beginning or as the incomplete condensation of a planet.

10. 内側の星雲はたいてい彗星と言われ、一方で外側の星雲は普通、星雲と呼ばれる。それでも、そのようなコーポルの溶液はみな同じ性質のものであり、惑星の始まり、あるいはその不完全な凝縮のようなものである。

11. They do not all, nor half of them, ripen into planets. But their vortices are often broken and they return again into sublimated solutions, and are lost to mortal sight.

11. それらのすべてが、また半分でさえ、惑星へと熟すわけではない。しかしそれらの渦はしばしば壊され、それらは再び昇華した溶液へと戻り、死すべき者の目から失われる。

12. But nowhere in etherea is there a solution of corpor sufficient to put itself in motion; nor sufficient to condense itself; nor to provide the road of its travel. But its road of travel showeth the direction of the lines of the sun's vortex. Save and except in such case when a comet's vortex cometh within the vortex of another planet's vortex of greater power than its own.

12. しかしエセレアのどこにも、自らを運動させるのに十分なコーポルの溶液はない。自らを凝縮させるのに十分なものも、その旅の道を備えるのに十分なものもない。しかしその旅の道は、太陽の渦の線の向きを示している。ただし、彗星の渦が、それ自身より強い力を持つ別の惑星の渦の内に入る場合は別である。

13. As a cyclone, or whirlwind, on the earth, traveleth with the general current of the wind, so travel the sub-vortices in etherea within the axial lines of vortices in chief.

13. 地上のサイクロンあるいはつむじ風が、風の全体の流れとともに旅するように、エセレアの副渦は、主たる渦の軸の線の内で旅する。

14. Whether within the sun's vortex, or external thereto, the rules apply, so far as nebula or comets are concerned, and the vortices that carry them.

14. 太陽の渦の内であれ、その外であれ、星雲や彗星とそれらを運ぶ渦に関する限り、この規則は当てはまる。

15. Axial velocity belongeth to all of them; and the tendency of all of them is to orbits; the which they attain to or not, according to their strength compared to the master.

15. 軸の速度はそれらすべてに属し、それらすべての傾向は軌道へと向かう。それに達するか否かは、主の渦と比べたそれらの強さによる。

16. When a nebulous planet is sufficiently dense to have its corpor polarized, but so that its polarity correspondeth to the polarity of the master, it is transparent, and possesseth no eclipse power.

16. 星雲状の惑星が、そのコーポルを極性化するほど十分に濃くなり、しかもその極性が主の渦の極性に対応しているとき、それは透明であり、蝕を起こす力を持たない。

17. But when nebula is polarized transversely, it is as a cloud in etherea, with power to eclipse stars; and even to eclipse the sun itself, provided it be within the solar vortex.

17. しかし星雲が横向きに極性化しているとき、それはエセレアの中の雲のようであり、星を蝕する力を持つ。太陽の渦の内にあるなら、太陽そのものさえ蝕する力を持つ。

18. Of external nebulae, of sufficient size to be self-sustaining, and to ultimately become planets, there are at present visible from the earth more than eight thousand. These are in process of globe-making, even as the earth was made. Of nebulae within the sun's vortex, where they are usually called comets, there are upward of eight or ten new ones every year. Some of them survive but a few months, some a few years; some a hundred years; and some even a thousand or more years. But in all cases when the vortex of one of them bursteth, the corpor of the comet flieth instantly into dissolution more sublimated, and is lost to mortal sight.

18. 自らを保つのに十分な大きさを持ち、ついには惑星となる外側の星雲は、現在地球から見えるものだけで八千を超える。これらは、地球が作られたのと同じように、球を作る過程にある。太陽の渦の内の星雲は、普通、彗星と呼ばれるが、毎年八つから十を超える新しいものがある。そのうちあるものは数か月しか生き延びず、あるものは数年、あるものは百年、あるものは千年以上さえ生き延びる。しかしどの場合にも、そのうちの一つの渦が破裂すると、彗星のコーポルはたちまち、より昇華した溶解の状態へと飛び散り、死すべき者の目から失われる。

19. Where nebula is transparent and lieth between the earth and master centre it is not discernible, either with the naked eye or with a telescope. Amongst the most sublimated forms of corpor in solution are nitrogen, oxygen and hydrogen. When a sub-vortex, or even a stratum of ten or twenty million miles, of this solution lieth between the earth and sun centre, and an observation of the sun be taken, the observer is apt to erroneously suppose he hath discovered nitrogen, oxygen and hydrogen in the sun atmosphere or photosphere. And if the solution contain iron and gold and platina, and other metals, the observer is apt to erroneously suppose he hath discovered these things within the photosphere or atmosphere of the sun.

19. 星雲が透明で、地球と主の渦の中心のあいだにあるとき、それは肉眼でも望遠鏡でも見分けられない。溶けたコーポルの最も昇華した形の中には、窒素、酸素、水素がある。副渦、あるいは一千万マイルか二千万マイルの層でさえ、この溶液が地球と太陽の中心のあいだにあり、太陽の観測が行われると、観測者は、太陽の大気あるいは光球の中に窒素、酸素、水素を発見したと、誤って思いがちである。そしてもしその溶液が鉄や金やプラチナ、そのほかの金属を含んでいるなら、観測者は、太陽の光球あるいは大気の内にそれらのものを発見したと、誤って思いがちである。

20. Wherefore all observations made to determine such matters require p. 574 that the observer shall first understand what lieth between the earth and the sun at the time of observation.

20. それゆえ、そのような事柄を定めるために行われる観測はみな、（574頁）観測者がまず、観測の時に地球と太陽のあいだに何があるかを理解することを必要とする。

21. But some of these sub-vortices in etherea, require forty years' time in which to drag their whole length away from the line of observation. So that in no case is the observation of any value, even though it be taken the breadth of the earth, unless it covereth a period greater than forty years. But it also so happeneth that, perhaps, when such an immense vortex is about passing away from the line, that another one, equally large, and perhaps of different density of solution, cometh within the line. And it may thus occur that hundreds of years will elapse before a good view of the sun can be obtained. Some of these traveling plateaux are opaque (dark), so that the sun is kept in a dim eclipse for a year or two, and sometimes for hundreds of years.

21. しかしエセレアのこれらの副渦の中には、その全長を観測の線から引き離すのに四十年の時を要するものがある。そのため、たとえ地球の幅で観測が行われても、それが四十年を超える期間にわたるのでなければ、観測はどの場合にも何の価値もない。しかしまた、そのような巨大な渦がまさに線から去ろうとするときに、同じくらい大きく、おそらく溶液の密度の異なる別の渦が、線の内に入ってくることも起こる。そしてこのようにして、太陽をよく見ることができるまでに何百年も経ってしまうこともありうる。これらの旅する高原のあるものは不透明（暗い）なので、太陽は一年か二年、ときには何百年も、薄暗い蝕の中に置かれる。

22. Wherefore philosophers have erroneously attributed their observations as having proved certain gases and certain metals within the sun's atmosphere.

22. それゆえ哲学者たちは、誤って、自分たちの観測が太陽の大気の内にある種の気体とある種の金属を証明したとしてきた。

23. The same remarks apply to observations made of the stars; and even of the moon.

23. 同じことが、星の観測にも、月の観測にさえも当てはまる。

24. In the case of light being manifested in a complete steel magnet, the major retention is at the angle of the two legs, and the minor light at the terminus of the north leg (negative pole). But in an eccentric magnet (horseshoe) the two lights are manifest at the terminus of the two legs.

24. 完全な鋼の磁石に光が現れる場合、主要な保持は二本の脚の角にあり、副次的な光は北の脚の端（陰の極）にある。しかし偏った磁石（馬蹄形）では、二つの光は二本の脚の端に現れる。

25. A complete planetary vortex is a globe, or nearly so, and its manifested light like a complete magnet. But an immature vortex, as in the case of a comet or other small vortex, will manifest light at both poles, and sometimes in the middle, if it hath attained to power to manufacture light of its own. In some cases the comet or the nebula is not sufficiently condensed to produce light of it own, but containeth corpor in a gaseous state which of itself may have infinitesimal polarities refracting the normal light of the master vortex.

25. 完全な惑星の渦は球、あるいはほぼ球であり、その現れる光は完全な磁石のようである。しかし未熟な渦は、彗星やほかの小さな渦の場合のように、両方の極に光を現し、それ自身の光を作る力に達しているなら、ときに中ほどにも現す。ある場合には、彗星や星雲は、それ自身の光を生み出すほど十分に凝縮していないが、気体の状態のコーポルを含んでいて、それ自体が極小の極性を持ち、主の渦の通常の光を屈折させることがある。

26. By observing the new moon, it will be seen that the light portion thereof describeth a larger circle than the dark portion. The bulge of the light side of the moon always pointeth toward the sun. It is an error to say that light cometh from the sun and striketh on the moon, and is then reflected on the earth. As previously shown, there is no such thing or substance as light; but that which is called light is a manifestation of vortexian power; also that the c'vortex is comparatively all one light, with a central focus. The reason one side of the moon is dark and one light, is because it hath a positive and negative manifestation of the c'vortexya; for the moon also manufactureth its own light.

26. 新月を観察すると、その明るい部分は暗い部分よりも大きな円を描いていることが分かるであろう。月の明るい側のふくらみは、いつも太陽の方を指している。光が太陽から来て月に当たり、それから地球に反射される、と言うのは誤りである。前に示したように、光というものも光の実質というものもない。光と呼ばれるものは渦の力の現れである。また、クヴォルテクスは比較的すべて一つの光であり、中心の焦点を持つ。月の一方の側が暗く、一方が明るい理由は、それがクヴォルテクスヤの陽と陰の現れを持つからである。月もまた、それ自身の光を作っているからである。

27. As the moon advanceth to the next quarter, the same discrepancy in the two apparent sizes is manifest; and this continueth until it is full moon. It is an error to say that dark bodies appear smaller, and light bodies larger, because of absorption, or refraction. The cause is not absorption, or refraction, or reflection, but of manufacture.

27. 月が次の四分の一へ進むと、二つの見かけの大きさの同じ食い違いが現れる。そしてこれは満月になるまで続く。暗い物体が小さく見え、明るい物体が大きく見えるのは、吸収や屈折のためだと言うのは誤りである。その原因は、吸収でも屈折でも反射でもなく、製造によるのである。

28. Light bodies (so-called) manufacture light of their own, ever so infinitesimal, which is as an envelope external to themselves. The eye of the observer seeth this as well as the corporeal body, and consequently it appeareth larger than it really is.

28. （いわゆる）明るい物体は、どれほど極小であっても、それ自身の光を作り、それはそれ自身の外の覆いのようになっている。観測者の目は、物体の本体とともにこれをも見る。したがってそれは実際よりも大きく見える。

29. The same rule applieth in regard to the sun and his photosphere, and to comets, and to all bodies that manifest light. Suitable deduction must be made, in endeavoring to determine the size of a planet.

29. 同じ規則が、太陽とその光球についても、彗星についても、光を現すすべての物体についても当てはまる。惑星の大きさを定めようとするときには、それに見合った差し引きをしなければならない。

30. Shadow is usually divided into two expressions, UMBRA, as the shadow of a man standing in sunlight; and DARKNESS, as the shadow of the earth in a cloudy night. Nevertheless, they are but one and the same thing, but in different degrees, both of which are here included in the word shadow. In a clear night, when the full moon shineth, two conditions are manifest on the earth: first, that a shadow is vertical to the moon, and the light side is not as light as when the sun shineth at noon.

30. 影は普通、二つの言い方に分けられる。日光の中に立つ人の影のような本影と、曇った夜の地球の影のような闇である。それでも、それらは一つの同じものにすぎず、程度が異なるだけである。ここでは影という語にその両方を含める。満月が輝く晴れた夜には、地上に二つの状態が現れる。第一に、影は月に対して垂直である。そして明るい側は、真昼に太陽が輝くときほど明るくない。

31. The density of shadow from sunlight and the density of shadow from moonlight correspond exactly to the comparative difference between sunlight and moonlight.

31. 日光による影の濃さと月光による影の濃さは、日光と月光の比較上の違いにちょうど対応する。

32. When it is full moon at midday, the light of the sun (so-called) is no greater because of the moon's presence. Observe the difference, however, on a given object if the ray from a mirror facing the sun be added to the ordinary sunlight. Hence it is an error to attribute the moon's rays as being reflected from the sun to the earth. If it be premised that the light face of the moon is not a mirror, but is opaque, observe the following result from the moon when it is half full: The half of the moon is equivalent to half a globe; if the light of the sun fell on the bulge, the rays thus landed on the moon would cause that p. 575 part of the moon to be a trifle more than four times lighter (or brighter) than on the slopes.

32. 真昼に満月であるとき、太陽の（いわゆる）光は、月があるからといって大きくなりはしない。しかし、太陽に向けた鏡からの光線を通常の日光に加えた場合の、ある物体の上での違いを観察せよ。それゆえ、月の光線を、太陽から地球へ反射されたものとするのは誤りである。月の明るい面が鏡ではなく不透明であると前提するなら、半月のときの月から次の結果を観察せよ。月の半分は半球に等しい。もし太陽の光がそのふくらみに当たるなら、このように月に届いた光線は、月の（575頁）その部分を、斜面の上よりも四倍と少し明るく（輝かしく）するであろう。

33. In an observation of this kind, and if the light were borrowed from the sun, two kinds of rays would result; the bulge of the moon would afford a centre for rays to emanate in very direction; and the slope rays would refract at the same angle as received from the sun.

33. この種の観測において、もし光が太陽から借りたものであるなら、二種類の光線が生じるであろう。月のふくらみは、光線があらゆる方向へ発する中心となるであろう。そして斜面の光線は、太陽から受けたのと同じ角度で屈折するであろう。

34. The fact is, however, there is no intense centre light manifested on the moon's surface, in the place where it directly faceth the sun. Hence there is no possiblity of the light of the moon being produced by light from the sun, or from the sun's centre. The light of the moon faceth the sun centre, but the latter is not the cause thereof, the cause is in the emissions of positive and negative currents from the moon's vortex, and they manifest in the m'vortexya of the master.

34. しかし事実は、月の表面の、太陽にまっすぐ向いている場所に、強い中心の光が現れることはない。それゆえ、月の光が太陽からの光によって、あるいは太陽の中心からの光によって生み出されている可能性はない。月の光は太陽の中心の方を向いているが、後者がその原因なのではない。その原因は、月の渦からの陽と陰の流れの放出の中にあり、それらは主の渦のムヴォルテクスヤの中に現れるのである。

35. The same rules apply to all planets whose vortices are negative.

35. 同じ規則が、渦が陰であるすべての惑星に当てはまる。