第3章

Chapter III

第3章

1. HERE followeth the method of manufacturing light and heat as they are on the earth and moon and sun, and all other planets:

1. ここに、地球と月と太陽、そしてほかのすべての惑星において、光と熱がどのように作られているかを述べる。

2. The half of the earth's vortex (for example) which faceth toward the sun is a concave lens to the earth. A similar lens, but far larger, is at the sun-centre: The convex faces of the two lenses are toward each other forever. They are ethereally connected by solutions of corpor needles linear in position. (See cut C, Fig 5.)

2. 地球の渦の（例として）太陽の方を向いている半分は、地球にとって凹レンズである。同じようなレンズが、ただしはるかに大きなものが、太陽の中心にある。二つのレンズの凸面は、永遠に互いの方を向いている。それらは、線状に並んだコーポルの針の溶液によって、エセレア的につながっている。（カットC、図5を見よ。）

3. The vortex is larger than the earth, so that polar lights are possible on the shadow side. And the brilliancy of the polar lights are proportionately less than daylight at noon in the tropics, exactly in correspondence to the concentration of the rays by a lens of the magnitude referred to.

3. 渦は地球よりも大きいので、影の側に極光が起こりうる。そして極光の輝きは、熱帯の真昼の昼光よりも比例して小さい。それは、述べたような大きさのレンズによる光線の集中にちょうど対応している。

4. The vortexya rising up out of the earth at night is negative, or less than the vortexya descending in daylight, and their conjunctive line is near the earth's surface. Hence, five or six miles' altitude is intense cold; whilst five or six hundred is so cold that mortals could not possibly measure it.

4. 夜に地から立ち昇るヴォルテクスヤは陰であり、すなわち昼に降りてくるヴォルテクスヤより小さく、それらが合わさる線は地表の近くにある。それゆえ、高度五マイルか六マイルは厳しい寒さであり、一方で五百マイルか六百マイルは、死すべき者がとても測ることのできないほど寒い。

5. In the early days of the earth, when there was more heat emitted from the earth than at present, it also rose to a greater altitude; but it was nevertheless thrown back, to a great extent, every day, even after the same manner it is to-day, by the vortexian lens referred to. And as of the heat, so also of the light.

5. 地球の初めの時代、今よりも多くの熱が地から放たれていたとき、それはまたより高い高度まで昇った。しかしそれでも、それは今日とまったく同じように、毎日、述べた渦のレンズによって大部分が投げ返された。そして熱についてそうであったように、光についてもそうであった。

6. In the sum of all the universe there was, and is now, and ever shall be, the same latent amount of heat and light. The vortex in formation driveth them to the centre for a period of time; nevertheless a time cometh when the heat and light escape outward. And though the vortexian lens recast them back in a measure, thus producing day and warmth on the face of the earth, yet there is ever a trifling loss toward perpetual coldness and darkness.

6. 全宇宙の総計において、熱と光の同じ潜在的な量が、かつてあり、今あり、常にあるであろう。形成途中の渦は、ある期間、それらを中心へと押しやる。それでも、熱と光が外へ逃れる時が来る。そして渦のレンズがある程度それらを投げ返し、こうして地の面に昼と暖かさを生み出すけれども、それでも永遠の寒さと闇へ向かう、わずかな損失が常にある。

7. This great hemispherical lens, atmospherea, not only thus manufactureth light and heat, but it also affordeth man the means of seeing the sun and moon and stars. It hath the power also of magnifying millions of comparatively dense etherean worlds, so that man can see through them. The student should consider this from the standpoint of a magnifying lens in a microscope, which hath power to distend many things so one can see through their fibres, which to the naked eye seem dense. For etherea is not nearly so rarified as mortals suppose. Without the sun's atmospherean lens, man could not even see the moon, nor stars; and the sun itself would seem as a pale red star.

7. この大いなる半球のレンズ、アトモスフェレアは、このように光と熱を作るだけでなく、人に太陽と月と星を見る手段をも与える。それはまた、比較的濃い何百万ものエセレアの世界を拡大する力を持っており、そのため人はそれらを透かして見ることができる。学ぶ者は、これを顕微鏡の拡大レンズの観点から考えるべきである。それは多くのものを引き伸ばす力を持っており、肉眼には密に見えるものの繊維を透かして見ることができる。エセレアは、死すべき者たちが思っているほど希薄では決してないからである。太陽のアトモスフェレアのレンズがなければ、人は月も星も見ることができず、太陽そのものも淡い赤い星のように見えるであろう。

8. As the vortex of the earth is thus a lens to the earth, so is the moon's vortex to the moon, and so also of the sun and all other stars and planets, where light and heat are manifested.

8. 地球の渦がこのように地球にとってのレンズであるように、月の渦は月にとってのレンズであり、太陽と、光と熱が現れるほかのすべての星と惑星についても同様である。

9. When the moon is half full, a dim outline of the shadow side of the moon is to be seen with the naked eye. This, by philosophers hath been erroneously called the earth's shine. For they ignorantly believed the light of the earth was reflected on the moon. The real cause of this sub-light on the moon is in consequence of the action of a sub-lens on the moon, facing the earth's vortex, which operateth after the same manner as the other.

9. 月が半月のとき、月の影の側のぼんやりした輪郭が肉眼で見える。これは哲学者たちによって、誤って地球照と呼ばれてきた。彼らは無知にも、地球の光が月に反射されていると信じたからである。月の上のこの副次的な光の本当の原因は、地球の渦の方を向いた、月の上の副レンズの作用の結果であり、それはもう一方のレンズと同じように働く。

10. When the moon produceth a full eclipse of the sun (by which philosophers ignorantly believed the light and heat of the sun were cut off from the earth), it causeth darkness on the earth by breaking the linear connection betwixt the earth's vortex and the sun-centre, so that the positive current in the earth's vortex is cut off, and that part that would otherwise be a lens becometh negative in its action, in the linear space. (See cut C, Fig. 6, eclipse of sun.) But when the eclipse falleth far in the north or south part of the earth only, then the action of the moon's shadow will fall in the direction of the earth's lens, so that a sub-lens is impossible. Whereas, p. 576 were there such a thing as earth's shine, in time of total eclipse of the sun, the equatorial light would make the moon shine at that time also.

10. 月が太陽の皆既蝕を起こすとき（これによって、哲学者たちは無知にも、太陽の光と熱が地球から断たれると信じた）、月は地球の渦と太陽の中心とのあいだの線状のつながりを断つことによって地上に闇を引き起こす。そのため地球の渦の中の陽の流れが断たれ、そうでなければレンズとなるはずの部分が、その線状の空間において陰の働きをするようになる。（カットC、図6、日蝕を見よ。）しかし蝕が地球の北か南の部分だけに遠く起こるときは、月の影の作用は地球のレンズの方向に及ぶので、副レンズはありえない。一方、（576頁）もし地球照というものがあったなら、太陽の皆既蝕の時に、赤道の光がその時にも月を輝かせるであろう。

11. As light, and heat, and magnetism, and electricity, are all one and the same thing, which are the manifestation of vortexian currents under different conditions, the student must not lose sight of the fact that none of these so-called things are things in fact, that is, entities of themselves, separately or combined.

11. 光と熱と磁気と電気は、すべて一つの同じものであり、異なる条件の下での渦の流れの現れであるので、学ぶ者は、これらのいわゆるもののどれも、実際にはもの、すなわち、別々であれ組み合わさってであれ、それ自体としての実体ではない、という事実を見失ってはならない。

12. Vortexya can be charged, as before mentioned, into iron and other substances. When it is charged in iron it is called magnetism; when charged in phosphorus it is called light (inactive); when charged in nitrate of silver it is called darkness. If its application be continued on phosphorus, the latter will combine with common air and ignite. With phosphorus and without it, it will, as before stated, combine oxygen and hydrogen, and it will also separate them. And yet vortexya, in fact, is no substance or thing as such; but is the vortex in axial and orbitic motion, or, in other words, corpor in an etheic solution.

12. ヴォルテクスヤは、前に述べたように、鉄やほかの実質の中に充たされることがある。それが鉄に充たされるとき、それは磁気と呼ばれる。燐に充たされるとき、それは光（不活性）と呼ばれる。硝酸銀に充たされるとき、それは闇と呼ばれる。その適用が燐に続けられると、燐は普通の空気と化合して発火する。燐があってもなくても、それは、前に述べたように、酸素と水素を化合させ、またそれらを分離もする。それでも、ヴォルテクスヤは実際には、それ自体としての実質でもものでもない。それは軸の運動と軌道の運動をしている渦であり、言い換えれば、エセの溶液の中のコーポルである。

13. As previously stated, ethe holdeth corpor in solution, which is the condition of atmospherea and of the etherean regions beyond. When a portion of this solution is given a rotary motion it is called a vortex. Nor is a vortex a substance or thing of itself, more than is a whirlwind, or as a whirlpool in the water. As a whirlpool can not exist without water, or a whirlwind exist without air, so can not a vortex exist without the etheic solution. As previously stated, in the beginning of a vortex it is long, but in course of time it hath a tendency to become round like a globe, but flattened a little at the poles. This also happeneth to every vortex that carrieth a satellite: That the periphery of the vortex is undulated; and the extent of its undulation can be determined by the minimum and maximum distance of the satellite from its planet.

13. 前に述べたように、エセはコーポルを溶かして保っており、それがアトモスフェレアと、その向こうのエセレアの領域の状態である。この溶液の一部に回転の運動が与えられると、それは渦と呼ばれる。また渦は、つむじ風や水の中の渦潮以上に、それ自体として実質でもものでもない。渦潮が水なしには存在できず、つむじ風が空気なしには存在できないように、渦はエセの溶液なしには存在できない。前に述べたように、渦の初めにはそれは長い。しかし時がたつうちに、それは球のように丸くなる傾向があり、ただし極で少し平たくなる。これはまた、衛星を運ぶすべての渦にも起こる。渦の周縁は波打っているのである。そしてその波打ちの程度は、衛星とその惑星との最小と最大の距離によって定めることができる。

14. In consequence of this discrepancy, the lens power of the vortex of the earth varies constantly, even daily, monthly and yearly. Nevertheless, the sum of heat and cold and the sum of light and darkness are nearly the same, one generation with another. This was, by the ancient prophets, called the FIRST RULE IN PROPHECY. This was again subdivided by three, into eleven years, whereof it was found that one eleven years nearly corresponded with another eleven years. This was the SECOND RULE IN PROPHECY. The THIRD RULE was NINETY-NINE YEARS, whereto was added one year.

14. この食い違いの結果、地球の渦のレンズの力は、日ごとにも、月ごとにも、年ごとにも、絶えず変化する。それでも、熱と寒さの総計と、光と闇の総計は、世代から世代へとほぼ同じである。これは古代の預言者たちによって、予言の第一の規則と呼ばれた。これはさらに三で割られて十一年となり、ある十一年が別の十一年とほぼ一致することが見いだされた。これが予言の第二の規則であった。第三の規則は九十九年であり、それに一年が加えられた。

15. In the case of the tides, a still further allowance of six years was found necessary to two hundred; but in the succeeding four hundred years a deduction was required of five years. Whereupon the moon's time was eighteen years.

15. 潮の場合には、二百年に対してさらに六年の加算が必要であることが見いだされた。しかし続く四百年においては、五年の差し引きが必要であった。そこで月の時は十八年であった。

16. As the lens power loseth by flattening the vortex, and increaseth by rounding the vortex, it will be observed that the position of the moon's vortex relatively to the earth's, is a fair conclusion as to the times of ebb and flood tide. In periods of thirty-three years, therefore, tables can be constructed expressing very nearly the variations of vortexya for every day in the year, and to prophesy correctly as to the winters and summers, so far as light and darkness, and heat and cold, are concerned. This flattening and rounding of the vortexian lens of the earth is one cause of the wonderful differences between the heat of one summer compared with another, and of the difference in the coldness of winters, as compared with one another. Of these also, tables can be made. Winter tables made by the ancients were based on periods of six hundred and sixty-six years, and were called SATAN'S TABLES, or the TIMES OF THE BEAST. Tables made on such a basis are superior to calculations made on the relative position of the moon.

16. レンズの力は渦が平たくなることによって失われ、渦が丸くなることによって増すので、地球の渦に対する月の渦の位置が、干潮と満潮の時についての妥当な結論となることが分かるであろう。それゆえ、三十三年の周期で、年のすべての日について、ヴォルテクスヤの変動をごく近く表す表を作ることができ、光と闇、熱と寒さに関する限り、冬と夏について正しく予言することができる。地球の渦のレンズのこの平たくなることと丸くなることは、ある夏と別の夏の暑さの驚くべき違いと、冬どうしを比べたときの寒さの違いの、原因の一つである。これらについても表を作ることができる。古代の人々が作った冬の表は、六百六十六年の周期に基づいており、サタンの表、あるいは獣の時と呼ばれた。そのような基礎の上に作られた表は、月の相対的な位置に基づいて行われる計算にまさる。

17. But where they have prophesied ebb and flood tide to be caused by certain positions of the moon, they have erred in suffering themselves to ignorantly believe the cause lay with the moon. A man may prophesy by a traveling wagon what time it will reach town; but the correctness of his prophecy does not prove that the wagon pushed the horse to town. These revelations pertain more to the cause of things, than to giving new prophecies. What mortals can not discover by any corporeal observation must come by inspiration. In the year 4 B.K. Leverrier, of France, prophesied the existence of Neptune by the calculation of planetary disturbances. (See Humboldt's Cosmos, vol. iv., p. 357.) Other discoveries have been made in the same way; whereupon they have believed the said disturbances to be caused by one planet's power on another.

17. しかし、彼らが干潮と満潮は月のある位置によって引き起こされると予言してきた点において、彼らはその原因が月にあると無知にも信じることを自らに許して誤ってきた。人は、旅する荷馬車によって、それがいつ町に着くかを予言できる。しかし彼の予言が正しいことは、荷馬車が馬を町へ押していったことを証明するものではない。これらの啓示は、新しい予言を与えることよりも、物事の原因に関わる。死すべき者がどんな物体的な観測によっても見いだせないことは、霊感によって来なければならない。コスモン紀元前4年に、フランスのルヴェリエは、惑星の摂動の計算によって海王星の存在を予言した。（フンボルトの『コスモス』第4巻357頁を見よ。）ほかの発見も同じ仕方でなされてきた。そこで彼らは、その摂動が一つの惑星が別の惑星に及ぼす力によって引き起こされると信じてきた。

18. Planetary disturbances are not caused by any power or effect of one planet on another; the cause of the disturbances lieth in the vortices wherein they float. Mortals can not see p. 577 the vortices; their only means of prophesying lieth in corpor. A man may prophesy of the moon by calculations of the disturbances of the tides. But to attribute to the tides the CAUSE of the moon's position would be no more erroneous than to attribute the cause of tides to the moon.

18. 惑星の摂動は、一つの惑星が別の惑星に及ぼすどんな力や作用によって引き起こされるのでもない。摂動の原因は、それらが浮かんでいる渦の中にある。死すべき者たちは（577頁）渦を見ることができない。彼らの予言の唯一の手段はコーポルの中にある。人は潮の乱れの計算によって月について予言することができる。しかし月の位置の原因を潮に帰することは、潮の原因を月に帰すること以上に誤っているわけではない。

19. It is not the intention, in these revelations, to give new calculations in regard to occurrences on the planets; it is a trifling difference whether a man prophesy by a vortex or by a planet. Wherein he erreth in regard to judging the cause of things, he should be put on the right road. Wherein he hath had no knowledge of the forces and currents of the unseen worlds and their dominion over the seen worlds, revelation only can reach him.

19. これらの啓示において、惑星上の出来事についての新しい計算を与えることは意図していない。人が渦によって予言するか、惑星によって予言するかは、取るに足りない違いである。物事の原因を判断することについて彼が誤っている点においては、彼は正しい道に置かれるべきである。見えない世界の力と流れと、見える世界に対するその支配について、彼が何の知識も持たなかった点においては、啓示だけが彼に届くことができる。

20. They have said there are five elements of corpor; then again sixty; and a hundred. But in time they will say there are millions. And yet all of them are comprehended in the word corpor. To resolve them, discover them, and classify them, and their combinations, is the work of man. Where they are aggregated together, as the earth, the result is called a CREATION, or a created world. When such a globe is dissolved in ethe and sublimated, it is said a world is destroyed, or a star is destroyed. Nevertheless, in any of these operations, no one ingredient as such is annihilated. What is creation more than to make a drop of rain; or the dissolution of a world more than the evaporation of a drop of water?

20. 彼らは、コーポルには五つの元素があると言い、それから六十あると言い、そして百あると言った。しかし時がたてば、彼らは何百万もあると言うであろう。それでも、それらはみなコーポルという語に包含される。それらを分析し、発見し、分類し、その組み合わせを明らかにすることは、人の仕事である。それらが地球のように寄り集まっているとき、その結果は創造、あるいは創造された世界と呼ばれる。そのような球がエセの中に溶けて昇華すると、世界が滅ぼされた、あるいは星が滅ぼされたと言われる。それでも、これらの作用のどれにおいても、どの成分もそれ自体として消滅させられることはない。創造とは、雨の一滴を作ること以上の何であろうか。あるいは世界の分解とは、水の一滴の蒸発以上の何であろうか。

21. Pour a few drops of water on a table covered with dust, and each drop will become a globe. Look for them tomorrow, and they are gone (evaporated). The globe is annihilated (for it was not a thing in fact), but the water, which was the thing, is not annihilated, but evaporated. The term annihilation applieth to such as are not things in fact, but which are forms and figures. A ray of light (so-called) can be annihilated; but that that comprised it can not be annihilated.

21. 埃に覆われた食卓に水を数滴注ぐと、ひとつひとつの滴が球になるであろう。明日それを探すと、それはなくなっている（蒸発した）。球は消滅させられた（それは実際にはものではなかったからである）。しかしものであった水は、消滅させられたのではなく、蒸発したのである。消滅という語は、実際にはものではなく、形や姿であるものに当てはまる。（いわゆる）光の一筋は消滅させることができる。しかしそれを成していたものは消滅させることができない。

22. Were the earth's vortex to break, the earth would be precipitated into dissolution, under ordinary conditions. But were the earth's vortex to be swallowed in the vortex of another planet, then the earth would be precipitated as a globe to such planet. Such is the case as regardeth double stars, and triplets and quadruplets, especially where they are in contact. The same principle holdeth in regard to the vortices of some nebulae and comets; one is frequently swallowed up within another. But in such case the corpor commingleth.

22. もし地球の渦が壊れたなら、通常の条件の下では、地球は分解へと投げ込まれるであろう。しかしもし地球の渦が別の惑星の渦に呑み込まれたなら、地球は球としてその惑星へと落ちてゆくであろう。二重星、三重星、四重星、とくにそれらが接している場合が、そのようである。同じ原理が、ある星雲と彗星の渦についても当てはまる。一つがしばしば別のものの内に呑み込まれる。しかしその場合、コーポルは混ざり合う。

23. In the case of double stars, and triplets, and so on, if conjoined, the centre of gravitation (so-called) is not to each one, but to the intervening centre between them. The polarity of such a group is as to the vortex. Think not, however, that double stars or triplets or quadruples are the limit of combinations in one vortex. There are clusters of planets, hundreds of them, thousands, and even millions, that sometimes occupy one vortex.

23. 二重星、三重星などの場合、それらが結合しているなら、（いわゆる）重心はそれぞれにではなく、それらのあいだにある中心にある。そのような群の極性は渦に従う。しかし二重星や三重星や四重星が、一つの渦の中の組み合わせの限界だと思うな。惑星の集団、何百、何千、何百万さえもが、ときに一つの渦を占めていることがある。

24. As a globe can be annihilated, so can a vortex, and so can vortexya; for none of these are things of themselves in fact, but combinations in some given place or condition; but the corpor of such expression of known forms and figures and motions can not be annihilated.

24. 球が消滅させられうるように、渦も、ヴォルテクスヤも消滅させられうる。これらのどれも、実際にはそれ自体としてのものではなく、ある与えられた場所あるいは状態における組み合わせだからである。しかし知られた形と姿と運動のそのような表現を成すコーポルは、消滅させることができない。

25. Though the general form of a vortex, as before stated, in its beginning is long, funnel-shaped (like a whirlwind), its ultimate is toward a globular form. And though the current of a vortex is spiral, at first, its currents ultimate toward less spirality. If one could imagine a very long serpent in spiral form, constantly turning its head in at one pole, and its tail at the other, and forever crawling upon its own spirality, such a view would somewhat illustrate the currents of a vortex.

25. 渦の全体の形は、前に述べたように、その初めには（つむじ風のように）長い漏斗の形をしているけれども、その最終の形は球形へと向かう。そして渦の流れは、初めは螺旋状であるけれども、その流れは最終的により螺旋の少ないものへと向かう。もし、非常に長い蛇が螺旋の形になって、絶えず一方の極で頭を内側へ向け、もう一方の極で尾を向け、永遠に自分自身の螺旋の上を這っているさまを思い描くことができるなら、そのような見方は、渦の流れをいくらか例示するであろう。

26. In one plate the black centre representeth a planet, and the black spot with the letter "S" representeth a satellite. The white lines indicate the course of the vortexian currents, but purposely exaggerated in the drawing. First, to show the undulation in the vortex where the satellite resteth, and secondly, to show the head turning in at one end, and the bulge of the tail ready to overlap itself, wherefrom there is an excess of light manifested in the tail (northern) regions.

26. ある図版では、黒い中心が惑星を表し、「S」の文字の付いた黒い点が衛星を表している。白い線は渦の流れの進路を示しているが、描画においては意図的に誇張してある。第一に、衛星が位置しているところの渦の波打ちを示すため、第二に、一方の端で頭が内側へ向いており、尾のふくらみが自分自身に重なろうとしているところを示すためである。そこから、尾の（北の）領域に過剰な光が現れる。

27. Were the currents of the vortex to attain due east and west lines, without polar out-cropping, the winds would cease to blow on the face of the earth. The air and the earth would ultimate in equilibrium in axial revolution.

27. もし渦の流れが、極での突き出しなしに、真東と真西の線に達したなら、地の面で風は吹きやむであろう。空気と地球は、軸の回転において、ついには釣り合いに至るであろう。

28. Herein lieth the cause of the winds chiefly; nevertheless, high mountain ranges of irregular forms, and places on the earth's surface, add considerably to breaking and changing the currents that would otherwise result. The transcendent heat of the tropical atmosphere would seem to call for replacement from the north and south by cold currents of wind; but it must be remembered that only a few miles up from the earth the temperature of the tropical air is as low as the polar air. Only so far as icebergs float toward the p. 578 equator is there any very perceptible lowering of the temperature of the air, and of wind currents toward the tropics.

28. ここに、主として風の原因がある。それでも、不規則な形の高い山脈や、地表のある場所は、そうでなければ生じたであろう流れを断ち切り変えることに、かなり寄与する。熱帯の大気のこの上ない暑さは、北と南から冷たい風の流れによって入れ替わることを求めているように見えるであろう。しかし、地から数マイル上がっただけで、熱帯の空気の温度は極地の空気と同じくらい低いことを覚えておかなければならない。氷山が（578頁）赤道の方へ流れてゆく範囲でのみ、空気の温度と、熱帯へ向かう風の流れの温度の、非常にはっきりした低下がある。

29. As previously stated, in describing the positive current of vortexya being in the form of a right-angle triangle, with the angle in the centre of the earth, and one leg toward the north pole, and one in the east, at the equator, it will now be perceived that the greatest cold region of the earth can not be at either the equator or the poles, but must occupy places distant from the poles in the exact ratio of the difference in the power between the positive and negative currents of vortexya and m'vortexya, and corresponding to the atmospherean lens of the earth.

29. 前に述べたように、ヴォルテクスヤの陽の流れが直角三角形の形をしており、その角が地球の中心にあり、一方の脚が北極の方へ、一方が東の赤道にある、と説明したことから、今や、地球の最も寒い領域は赤道にも極にもありえず、ヴォルテクスヤとムヴォルテクスヤの陽と陰の流れの力の違いにちょうど比例し、地球のアトモスフェレアのレンズに対応して、極から離れた場所を占めるはずであることが分かるであろう。