第4章

Chapter IV

第4章

1. THE currents of the vortex of the earth being in constant change, the following results happen. In the regions where they overlap one another, and break to a limited extent, producing discord in motion, certain eddies and whirlpools result, and the corpor in solution is condensed, like little planets or meteoric stones, varying in size from a pin's head to ten or twenty miles in diameter. And the little broken currents in the vortex lose their prey, and the meteoric stones or little planets are carried by the vortexian current down to the earth's surface.

1. 地球の渦の流れは絶えず変化しているので、次のような結果が起こる。流れが互いに重なり合い、限られた程度で砕けて運動に不調和を生む領域では、ある渦巻きと渦潮が生じ、溶けているコーポルが凝縮して、小さな惑星や隕石のようになる。その大きさは、ピンの頭ほどのものから直径十マイルや二十マイルのものまでさまざまである。そして渦の中の小さな砕けた流れはその獲物を失い、隕石あるいは小さな惑星は、渦の流れによって地表へと運び下ろされる。

2. The belt in atmospherea where these things happen is usually about five or six or seven hundred miles up from the earth's surface. But the belt sometimes ascendeth a thousand miles. But at other distances upward other belts exist; and others still beyond, and so on.

2. アトモスフェレアの中でこれらのことが起こる帯は、たいてい地表からおよそ五百、六百、あるいは七百マイル上にある。しかし帯はときに千マイルまで上がる。しかしさらに上のほかの距離にもほかの帯があり、その向こうにさらにほかの帯がある、というようにである。

3. Another result that happeneth from these overlapping currents in the vortex, is the production of rain and snow and hail. Certain parts of the earth are given to snow; certain parts to rain and hail; and other parts to drouth. In drouth regions the vortexian overlappings descend to the very earth, where they are called by various names, such as cyclones, whirlwinds and so on; but if they occur on the ocean, carrying either up or down a current of water, they are termed water-spouts. In regions where there are rain, hail and snow falls, the vortexian commotion taketh place from half a mile to three miles above the earth's surface. Here the discord resulteth in liberating the moisture which was in transparent solution, and clouds result. But if the commotion continue, these are, atomically, still further liberated, and either rain or snow or hail resulteth, which is carried down to the earth.

3. 渦の中のこれらの重なり合う流れから起こるもう一つの結果は、雨と雪と雹を生み出すことである。地上のある部分は雪に、ある部分は雨と雹に、ほかの部分は日照りに傾いている。日照りの地域では、渦の重なり合いがまさに地面にまで下りてくる。そこではそれらは、サイクロン、つむじ風など、さまざまな名で呼ばれる。しかしそれが大洋の上で起こり、水の流れを上へ、あるいは下へ運ぶなら、それは水上竜巻と呼ばれる。雨と雹と雪の降る地域では、渦の騒乱は地表から半マイルから三マイル上で起こる。ここで不調和は、透明な溶液の中にあった湿り気を解き放つ結果となり、雲が生じる。しかし騒乱が続くと、これらは原子的にさらに解き放たれ、雨か雪か雹が生じ、それが地へと運び下ろされる。

4. The places in the vortex of the earth where these discords result are nearly uniform in their relative distance from the earth, and in the times of the occurrence, having special reference to the prophetic periods previously given.

4. 地球の渦の中で、これらの不調和が生じる場所は、地球からの相対的な距離においても、起こる時においても、ほぼ一定であり、とくに前に与えた予言の周期に関わっている。

5. Refer to in Book of Ben where will be seen a variety of representations of the forms and figures of snow-flakes. But these are not all; there are thousands of millions of them, differing so much from one another that description is not possible. As previously stated, corpor being in solution in ethe, hath in the main the shape of needles, but of such infinitesimal size that corporeal knowledge of them can only be, at most, subjective knowledge. But in the snow-flake are both the casting and the mold of discordant m'vortexian currents.

5. ベンの書を参照せよ。そこには雪片の形と姿のさまざまな描写が見られる。しかしそれらがすべてではない。それらは何十億もあり、互いにあまりにも異なっているので、描写することはできない。前に述べたように、エセの中に溶けているコーポルは、おおむね針の形をしているが、あまりに極小の大きさなので、それについての物体的な知識は、せいぜい主観的な知識でしかありえない。しかし雪片の中には、不調和なムヴォルテクスの流れの、鋳物と鋳型の両方がある。

6. But it must be borne in mind that where one snow-flake is molded in one moment, another snow-flake molded in the same place the next moment, and so on, would display no two snow-flakes alike. Three stages may be described in the discordant results: first, the cloud; second, the frozen cloud, which is snow; and third, the rain-drop or hail-stone.

6. しかし、ある瞬間にある雪片が型どられ、次の瞬間に同じ場所で別の雪片が型どられ、と続いても、二つとして同じ雪片は現れないであろう、ということを心に留めておかなければならない。不調和の結果において、三つの段階を述べることができる。第一に雲、第二に凍った雲、すなわち雪、第三に雨滴あるいは雹の粒である。

7. In the meteoric regions (which are above such clouds as produce rain) corpor also presenteth three stages of development, which are: Ash-clouds, transparent or otherwise; and crystal needles; and meteoric stones. The latter only, as a general rule, are precipitated to the earth. But on certain occasions, both the other forms of corpor are also precipitated to the earth.

7. 隕石の領域（雨を生み出すような雲より上にある）においても、コーポルは三つの発達の段階を示す。それは、透明あるいはそうでない灰の雲と、結晶の針と、隕石である。一般的な規則として、後者だけが地へと降ってくる。しかしある場合には、コーポルのほかの二つの形も地へと降ってくる。

8. Allowing a certain size to rain clouds, which are near the earth, corporeal clouds high up in the vortex, are proportionately larger according to the ratio of the difference between their globular circumference and that of the lower strata. So also are the discordant waves proportionally longer, wider and deeper.

8. 地球の近くにある雨雲にある大きさを与えるなら、渦の高いところにある物体の雲は、その球の周の長さと下の層の周の長さとの違いの比に応じて、比例して大きい。不調和の波もまた、比例して長く、広く、深い。

9. It is an error to say that the atmosphere of the earth decreaseth gradually and continually in specific gravity according to the distance above the earth.

9. 地球の大気は、地球から上への距離に応じて、徐々にかつ連続的に比重が減る、と言うのは誤りである。

10. It is an error to say that there is any gravity in it, save only that it precipitateth formations like rain, snow, hail and meteoric stones. As before shown, these things have no gravity of their own to go in any direction. Nor p. 578 is there any attraction in the earth to pull them down. They are driven to the earth by the vortexian current. But the point herein now considered is, the commonly expressed knowledge of men, that the atmosphere hath less density outward, away from the earth, in proportion to the distance from the earth's surface. In one respect this is an error; in another a truth: As to density per se there is no difference in the atmosphere on the face of the earth compared to that of a thousand miles high, or a hundred thousand miles high. It is all in even balance, as to pressure and density, per se. But because the etheic solution of corpor is more sublimated by swifter axial motion in the higher regions, and because the lower regions contain less perfectly dissolved corpor, the difference hath been improperly described. Air is no heavier because of rain; the weight lieth in the rain only.

10. 雨や雪や雹や隕石のような形成物を降らせることを除けば、そこに何らかの重さがあると言うのは誤りである。前に示したように、これらのものは、どの方向へ行くにも、それ自身の重さを持たない。また（578頁）地球の中に、それらを引き下ろす引力もない。それらは渦の流れによって地へと押しやられるのである。しかしここで今考えている点は、大気は地表からの距離に比例して、地球から外へ離れるほど密度が小さいという、人々のあいだで一般に言われている知識である。ある点ではこれは誤りであり、別の点では真理である。密度そのものについては、地の面の大気と、千マイルの高さ、あるいは十万マイルの高さの大気とのあいだに違いはない。圧力と密度そのものについて、それはすべて釣り合っている。しかし、高い領域ではより速い軸の運動によってコーポルのエセの溶液がより昇華しており、低い領域にはより不完全に溶けたコーポルが含まれているので、その違いが不適切に説明されてきたのである。空気は雨のために重くなるのではない。重さは雨の中だけにある。

11. Hence the gravity (so-called) of the atmosphere hath reference only to imperfect solutions of corpor. And it is true that a superabundance of these imperfect solutions are near the earth.

11. それゆえ、大気の（いわゆる）重さは、コーポルの不完全な溶液だけに関わる。そしてこれらの不完全な溶液が地球の近くにありあまるほどあることは確かである。

12. At the sea-level a certain pressure seemeth to manifest, as in a barometer; on a high mountain a less pressure seemeth to manifest. There is also a variation in the barometer according to certain conditions of the atmosphere. The difference is not that the pressure of the atmosphere is different; the pressure of the atmosphere, per se, is the same in all directions, high and low. The cause of the variation of the barometer is in reference to distension (sublimated solution of corpor), and hath no reference to pressure as such. This capacity to distension is not only external to the barometer, but within it also; so that as a measure of atmospheric pressure per se it is entirely worthless. The suction pump, or inverted tube filled with water, showeth the pressure of the atmosphere upward as well as downward, and showeth what the pressure is.

12. 海面では、気圧計の中のように、ある圧力が現れるように見える。高い山の上では、より小さな圧力が現れるように見える。大気のある状態に応じて、気圧計にも変動がある。違いは、大気の圧力が違うということではない。大気の圧力そのものは、高くても低くても、すべての方向に同じである。気圧計の変動の原因は膨張（コーポルの昇華した溶液）に関わるものであり、圧力そのものには関わらない。この膨張する能力は気圧計の外にあるだけでなく、その内にもある。そのため、大気の圧力そのものの尺度としては、それはまったく価値がない。吸い上げポンプ、あるいは水を満たした逆さの管は、大気の圧力が下へと同様に上へも働くことを示し、圧力がどれほどであるかを示す。

13. Wherefrom it is shown there is no such thing as attraction of gravitation of the atmosphere toward the earth more than away from it. Where the atmosphere is overcharged with an imperfect solution of corpor, or snow or rain, that excess is that which balanceth toward the earth. But this also only applieth in regions close to the earth's surface. Fifty or a hundred thousand miles up from the earth, the axial velocity of the vortex is so great that rain or snow would be instantaneously dissolved, distended and lost to sight. Consequently the solutions in the higher atmosphere not only contain moisture, but they contain iron, lead, zinc, gold, platinum, clay, granite, diamonds and all other things known to exist on the earth, and many others besides.

13. このことから、大気が地球から離れる方へよりも地球の方へ引き寄せられる重力の引力というものはないことが示される。大気がコーポルの不完全な溶液、あるいは雪や雨で過剰に充たされているところでは、その過剰分が地球の方へと釣り合いを傾けるのである。しかしこれもまた、地表に近い領域にだけ当てはまる。地球から五万マイルあるいは十万マイル上では、渦の軸の速度があまりに大きいので、雨や雪はたちまち溶かされ、膨張させられ、目から失われるであろう。したがって、高い大気の中の溶液は、湿り気を含んでいるだけでなく、鉄、鉛、亜鉛、金、プラチナ、粘土、花崗岩、ダイヤモンド、そのほか地上に存在することが知られているすべてのもの、そしてほかにも多くのものを含んでいる。

14. In the early age of the vortex of the earth, so swiftly flew the outer rim that border eddies ensued, from which nebula congregated, until the earth had a nebulous belt around it. This belt, in time, losing pace with the earth's vortex, condensed and made the moon.

14. 地球の渦の初めの時代には、外側の縁があまりに速く飛んだので、縁の渦巻きが生じ、そこから星雲が寄り集まって、ついに地球のまわりに星雲状の帯ができた。この帯は、やがて地球の渦の歩調から遅れて凝縮し、月を作った。

15. But to return to the snow-flake and to the needles of the corpor whilst in the etheic solutions: On a cloudy day these solutions or needles (mist, or dull atmosphere) are more or less transverse to the vortexian lines. In a clear day the needles are linear to the earth, and this is the reason it is a clear day. The latter direction of the needles may be called direct, and the former indirect. Wherein they are direct, and they fall on the photoplate, the force of their blows is called actinic force, and it is the same as where they fall on the wet linen in the bleachman's field. In this actinic blow a weak electric flame is produced by each needle; hence the bleaching power, and also the power to blister an exposed skin which hath been kept for years in the dark (negative).

15. しかし雪片と、エセの溶液の中にあるあいだのコーポルの針の話に戻る。曇った日には、これらの溶液あるいは針（霧、あるいはどんよりした大気）は、渦の線に対して多かれ少なかれ横向きになっている。晴れた日には、針は地球に対して線状に並んでおり、これが晴れた日である理由である。針の後者の向きは直接、前者は間接と呼んでよい。それらが直接であって、感光板の上に落ちるとき、その打撃の力は化学線の力と呼ばれる。そしてそれは、漂白をする者の野の濡れた亜麻布の上に落ちる場合と同じである。この化学線の打撃において、ひとつひとつの針によって弱い電気の炎が生み出される。それゆえ漂白する力があり、また、何年も暗闇（陰）の中に置かれていた肌を、さらされたときに火ぶくれさせる力がある。

16. If a solution of iron, transparent, or of quinine, or other recipient of negative electricity, be sprinkled on the cloth, the actinic ray will not result in the electric spark, and no bleaching effect will be produced; and even, sometimes, on the contrary, a black spot will result.

16. もし鉄の透明な溶液、あるいはキニーネ、あるいはそのほかの陰の電気を受け入れるものを布に振りかけると、化学線の光線は電気の火花にならず、漂白の効果は生み出されない。そしてときには反対に、黒い斑点さえ生じるであろう。

17. Wherever the vortexian current falleth, corpor is more or less damaged or dissolved, or changed in its combinations. On a piece of iron, fresh broken, it produceth rust. Because the vortexian solution contained oxygen, this effect hath been called oxidation. Nevertheless, in point of fact, oxygen of itself is inert: The break of its needles liberateth vortexya, which result is a minor representation of the discharge of an electric spark from the pole of a battery.

17. 渦の流れが落ちるところではどこでも、コーポルは多かれ少なかれ損なわれ、溶かされ、あるいはその組み合わせを変えられる。割れたばかりの鉄のかけらの上に、それは錆を生む。渦の溶液は酸素を含んでいたので、この作用は酸化と呼ばれてきた。それでも、実のところ、酸素それ自体は不活性である。その針が砕けることがヴォルテクスヤを解き放つのであり、その結果は、電池の極からの電気の火花の放電を小さく表したものである。

18. As previously stated, the vortexian currents are to the earth in the daylight; and from the earth in the night; although their force is toward the centre of the earth (from the east) and toward the north pole afterward. The following result happeneth: For example, a pool of water is charged during the day with the positive current; during the night the negative p. 580 current escapeth upward from the water. The decomposition resulting therefrom is called se'mu (green scum), a mucilaginous substance which floateth on the surface of the water. In some days' time this se'mu, by motion (from some external cause), assumeth certain defined shapes, crystalline, fibrous and otherwise, after the manner of strange configurations of frost on a window-pane. In some days after this, if the se'mu be examined with a lens it will be discovered that here are miniature trees, even forests, with vines and grasses. No seed was there.

18. 前に述べたように、渦の流れは昼には地球へと向かい、夜には地球から離れる。ただしその力は（東から）地球の中心へと向かい、その後で北極へと向かう。次のような結果が起こる。たとえば、水たまりは昼のあいだ陽の流れで充たされる。夜のあいだ、陰の（580頁）流れが水から上へと逃れる。そこから生じる分解はセム（緑の浮きかす）と呼ばれ、水面に浮かぶ粘液質の実質である。数日のうちに、このセムは（何らかの外の原因による）運動によって、窓ガラスの上の霜の不思議な模様のように、結晶状や繊維状など、ある定まった形をとる。その後数日のうちに、セムをレンズで調べると、ここに小さな木々、森さえあり、つるや草もあることが見いだされるであろう。そこに種はなかった。

19. This new property is called LIFE, and because it existeth everywhere it is called OMNIPRESENT. Man can account for the se'mu; for the positive and negative forces; for corpor and for ethe; but Life is unfathomable by man. The se'mu (green scum) floateth against the ground; its infinitesimal trees and vines and grasses take root and grow, and live a season and die; but from the roots and seeds a larger growth succeedeth. Thus becometh all the world inhabitated over with living creatures. Nevertheless not one thing of all of them mergeth into another; but every one bringeth forth after its own kind.

19. この新しい性質は生命と呼ばれる。そしてそれはいたるところに存在するので、遍在と呼ばれる。人はセムについて、陽と陰の力について、コーポルとエセについて説明することができる。しかし生命は人には計り知れない。セム（緑の浮きかす）は地面に流れ寄る。その極小の木々とつると草は根を下ろして育ち、ひと季節生きて死ぬ。しかし根と種から、より大きな成長が続く。こうして全世界は生き物で住まわれるようになる。それでも、それらすべてのうちのどれ一つとして別のものへと溶け込むことはない。どれもがそれ自身の種類に従って産み出す。

20. Man inquireth of the earth, the rocks, the air, and of all things: Who is this Life? This Omnipresent that quickeneth into life all the living? But none can answer him. Then man inquireth of LIFE: Who art Thou, O Life? And the answer cometh to the soul of man: I AM LIFE! I AM THE I AM! I AM THE EVER PRESENT! All that thou seest in earth or heaven, and even the unseen worlds, also, are My very Person! I am the Whole!

20. 人は、地に、岩に、空気に、すべてのものに尋ねる。この生命とは誰なのか。すべての生けるものを生命へと生かす、この遍在するものとは。しかし誰も彼に答えることができない。そこで人は生命に尋ねる。あなたは誰ですか、おお、生命よ。すると答えが人の魂に来る。我は生命なり！　我は「我在り」なり！　我は常に臨在する者なり！　あなたが地にも天にも見るすべてのもの、そして見えない世界もまた、我が人格そのものである！　我は全体なり！