Se'moin

Se'moin

セモイン

Interpretation.

解釈。

1. AH, the earth (Panic). Pan, da, sa, the ground; the foundation (Panic). N'ah (Poit). Thah (Kii). Pan (Iz). Sas and 'Asa (Zan). Edama (Fonece). Adama (Ebra). Rd'han (Vede). Bu'ha (Sanscrit). The first name applied to earth; as a man in looking forth saith, Ah! Ha'd'n (Chine). Wh'ah (Algonquin). Written with a straight line horizontal.

1. Ah、地（パン語）。Pan、da、sa、地面、土台（パン語）。N'ah（ポイト語）。Thah（キイ語）。Pan（イズ語）。Sas と 'Asa（ザン語）。Edama（フォネセ語）。Adama（エブラ語）。Rd'han（ヴェーデ語）。Bu'ha（サンスクリット）。地に当てられた最初の名。人が前を見て、Ah! と言うように。Ha'd'n（チネ語）。Wh'ah（アルゴンキン語）。水平のまっすぐな線で書かれる。

2. Oh! the sky, the canopy over (Pan). Oh'ah (Kii). O'shak (Fonece). D'yo (Vede). N'yo (Algonquin). As a man would exclaim looking upward. The vault above the earth.

2. Oh! 空、上を覆う天蓋（パン語）。Oh'ah（キイ語）。O'shak（フォネセ語）。D'yo（ヴェーデ語）。N'yo（アルゴンキン語）。人が上を見上げて叫ぶように。地の上の丸天井。

3. Esk, earth and sky, third combination. One corporeal world and its canopy (Panic). I'dek (Poit). Ex (Fonece). Ska (Algonquin). The near world.

3. Esk、地と空、三番目の組み合わせ。一つのコーポルの世界とその天蓋（パン語）。I'dek（ポイト語）。Ex（フォネセ語）。Ska（アルゴンキン語）。近い世界。

4. Esak, the kosmos. The all world, the sun and moon and earth and stars and all the skies (Panic). Erak (Hiut). Erat (Fonece). Eret (Ebra). Ad- (earth). Oh'm (skies). (Poit) Ja'sak (Vede). the fourth combination. Beyond measure. Jagat (Sanscrit). A'sah (China).

4. Esak、宇宙。すべての世界、太陽と月と地と星々とすべての空（パン語）。Erak（ヒウト語）。Erat（フォネセ語）。Eret（エブラ語）。Ad-（地）。Oh'm（空）。（ポイト語）Ja'sak（ヴェーデ語）。四番目の組み合わせ。測りを越えるもの。Jagat（サンスクリット）。A'sah（中国語）。

5. Ea'yo, from below forever, from upward forever (Panic). E'do (Bakie). M'yo (China). She'go (Algonquin). U'do (Vede). Udoche (Sanscrit). Upward and downward forever. None can measure the extent.

5. Ea'yo、下からとこしえに、上へとこしえに（パン語）。E'do（バキエ語）。M'yo（中国語）。She'go（アルゴンキン語）。U'do（ヴェーデ語）。Udoche（サンスクリット）。上へも下へもとこしえに。誰もその広がりを測ることはできない。

6. Hoi, the penetrable and impenetrable; the create and the Uz (Panic), Joy or Woe (Gau). Oi (Zerl), Yoih (Vede). A ray of sunlight is Hoi; it destroys and it creates; man's speech is Hoi; it can heal or poison. Uz'hoi, poison (Vede). Git'hoi, good healing (China). Ang'hoi, medicine man (Algonquin).

6. Hoi、貫きうるものと貫きえないもの。創造とウズ（パン語）、喜びまたは災い（ガウ）。Oi（ゼルル語）、Yoih（ヴェーデ語）。日光の一筋は Hoi である。それは滅ぼし、また創造する。人の言葉は Hoi である。それは癒すことも毒することもできる。Uz'hoi、毒（ヴェーデ語）。Git'hoi、よい癒し（中国語）。Ang'hoi、薬の人（アルゴンキン語）。

7. Druh or druk or drug, that that leadeth to destruction; the four dark corners of the world, north-east, south-east, north-west and south-west. The temple is sacred to the south and north and east and west. The serpents and devouring beasts come to the arena from druh (Panic) cross-purpose, evil purpose; cruv (Vede), a serpent-like evil, druhk, evil spirit, (Vede), druj, evil destroyer (Poit), druja, sign of death (Channic), cross-bones; danger from unseen spirits, an X, ex or drux. Ug or ugh (Algonquin), ugly (English), at crosses, angular. The place of the evil Gods in the ceremonies. The four quarters of the world are good; but the four corners are evil.

7. Druh または druk または drug、滅びへと導くもの。世界の四つの暗い隅、北東、南東、北西、南西。神殿は南と北と東と西に対して聖なるものである。蛇とむさぼる獣たちは druh から闘技場へ来る（パン語）。食い違う目的、悪い目的。cruv（ヴェーデ語）、蛇のような悪。druhk、悪い霊（ヴェーデ語）。druj、悪い破壊者（ポイト語）。druja、死のしるし（チャンニク語）、交差した骨。見えない霊からの危険、X、ex または drux。Ug または ugh（アルゴンキン語）、ugly（英語、醜い）、交差して、角ばって。儀式における悪い神々の場所。世界の四つの方位は善いが、四つの隅は悪い。

8. Eoih, the unseen Power, Creator (Panic). Before man could comprehend the All Spirit he was taught the wind, the All Unseen, and to call it E-O-Ih! The emblem of Boundless and of Life.

8. Eoih、見えない力、創造者（パン語）。人がすべての霊を理解することができる前に、彼は風、すべての見えないものを教えられ、それを E-O-Ih! と呼ぶよう教えられた。限りないものと命の標章。

9. Eloih, synonymous with E-O-Ih, the Creator, the person who moveth the wind. The All Soul. The All Self. The Second Self, more subtle than the wind. It is the circumference of all; it extendeth from left to right, and from below upward. The motions of the hand and arm in oratory. The hand and arm speak His name. It is the secret sign. It holdeth the emblem of life (Panic and Gau). E-go-quin (Algonquin). Je-oes (China), Je-ovih (Fonece), Je-hova (Ebra), Geo-zih (Hiut), Zi'o (Vede): The soul of all. As the emblem is the Living Wheel, I swear by it. Let my accusers say I have not the holy gifts. They shall bind me on the wheel. The GREAT SPIRIT will release me. Let the wheel of My name be by the roadside that he who passeth may turn it in remembrance of the I AM. This shall be a prayer from the unlearned, and I will hear them. [Zarathustra]

9. Eloih、E-O-Ih と同じ意味。創造者、風を動かす人格。すべての魂。すべての自己。風よりも微妙な第二の自己。それはすべてのものの周りである。それは左から右へ、下から上へと広がる。弁論における手と腕の動き。手と腕がその方の名を語る。それは秘密のしるしである。それは命の標章を保つ（パン語とガウ）。E-go-quin（アルゴンキン語）。Je-oes（中国語）、Je-ovih（フォネセ語）、Je-hova（エブラ語）、Geo-zih（ヒウト語）、Zi'o（ヴェーデ語）。すべてのものの魂。その標章は生きた車輪であるから、私はそれにかけて誓う。私を訴える者たちに、私が聖なる賜物を持っていないと言わせよ。彼らは私を車輪に縛るであろう。大いなる霊が私を解き放つであろう。我が名の車輪を道端に置かせよ。通り過ぎる者が「我あり」を思い起こしてそれを回すことができるように。これは学びのない者からの祈りとなり、我は彼らを聞くであろう。［ザラトゥストラ］

10. Susa, the Complete. Without evil the All World would be incomplete; spirit of Corpor; Spirit of Es (Panic). Soo'a (China). Lu'la (Hiut). Hiss-tu-oh (Fonece). The wheel hath both good and evil. It hath the leaf of life. The priest shall be proved on the wheel. If he be released he is holy. If he be not released he is unholy and shall perish. Though an evil man die by the wheel it is not bad for him. Only the man that loveth Jehovih feareth not to have the wheel roll over

10. Susa、完全なもの。悪なしには、すべての世界は不完全であろう。コーポルの霊。エスの霊（パン語）。Soo'a（中国語）。Lu'la（ヒウト語）。Hiss-tu-oh（フォネセ語）。車輪には善と悪の両方がある。それには命の葉がある。祭司は車輪の上で試されるであろう。もし彼が解き放たれるなら、彼は聖なる者である。もし彼が解き放たれないなら、彼は聖くなく、滅びるであろう。たとえ悪い人が車輪によって死んでも、それは彼にとって悪いことではない。ジェホヴィを愛する人だけが、車輪が自分の上を

p. 592

592頁

Plate 65.--SE'MOIN

図版65　セモイン

p. 593

593頁

him. Druk-a-naw (Vede). Drujiy-ho-gan (Semak). Jaugernacht (English). Su'sa, living death (Chine).

転がることを恐れない。Druk-a-naw（ヴェーデ語）。Drujiy-ho-gan（セマク語）。Jaugernacht（英語）。Su'sa、生きている死（チネ語）。

11. Druk (Panic), earth evils. Poisons, plagues. Rosh (Fonece), snake poison. Poison lurketh on the earth. Ruks (Algonquin and Kii). Ruts, the time of females (Ebra). When the signs are down, be ye patient. Usk, the outer covering is evil. Husk (English). All flesh is druk (evil). Hoey'e (Chine).

11. Druk（パン語）、地の悪。毒、疫病。Rosh（フォネセ語）、蛇の毒。毒は地上に潜んでいる。Ruks（アルゴンキン語とキイ語）。Ruts、女の時（エブラ語）。しるしが下にあるときは、忍耐せよ。Usk、外側の覆いは悪である。Husk（英語、殻）。すべての肉は druk（悪）である。Hoey'e（チネ語）。

12. Gan (Panic). Ghan (Chine). Egan, mankind (Chine). Edam and Edan (Fonece). Adam (Ebra). Puam (Sanscrit). Pam (Vede). Sam, speaking animal (Kii). Samuel, prophet (Ebra). Gang, rich land-owner (Chine). Ang (Algonquin). Anger (Poit). Ong'ee (Kii). Man (English).

12. Gan（パン語）。Ghan（チネ語）。Egan、人類（チネ語）。Edam と Edan（フォネセ語）。Adam（エブラ語）。Puam（サンスクリット）。Pam（ヴェーデ語）。Sam、語る動物（キイ語）。Samuel、預言者（エブラ語）。Gang、豊かな地主（チネ語）。Ang（アルゴンキン語）。Anger（ポイト語）。Ong'ee（キイ語）。Man（英語）。

13. Uh'ga, the test (Panic). If the Es release him then is he our true prophet. He hath sworn by the wheel; he shall be tried. An oath; to swear by the ALL I AM. Ish'ga (Chine). Duk'ah (Poit). Eh'la (Fonece). Alah (Ebra). Isch'bu'ah, pledging by (Hebrew). Uk'gak (Algonquin). He shall be proved on the cross, the druh, and he dieth not. Let him answer on His name that that he hath professed. If he be a false prophet he will fear Uh'ga (Test). False prophets' bones hang on the druh, the cross. The true are released by Eolin.

13. Uh'ga、試し（パン語）。もしエスが彼を解き放つなら、そのとき彼は私たちのまことの預言者である。彼は車輪にかけて誓った。彼は試されるであろう。誓い。すべての「我あり」にかけて誓うこと。Ish'ga（チネ語）。Duk'ah（ポイト語）。Eh'la（フォネセ語）。Alah（エブラ語）。Isch'bu'ah、誓いを立てること（ヘブライ語）。Uk'gak（アルゴンキン語）。彼は十字架、druh の上で試され、そして死なない。彼に、その方の名にかけて、自分が公言したことに答えさせよ。もし彼が偽りの預言者なら、彼は Uh'ga（試し）を恐れるであろう。偽りの預言者たちの骨は druh、十字架に吊るされる。まことの者たちは Eolin によって解き放たれる。

14. Uh, evil spirit (Panic). Yuuh (Poit). Kuuh (Fonece). Kuach (Ebra). The evil that is above us. Yu'gi (Chine), evil spirits who love evil. Zi-uhk (Vede). Useh (Kii). Huuh (Algonquin).

14. Uh、悪い霊（パン語）。Yuuh（ポイト語）。Kuuh（フォネセ語）。Kuach（エブラ語）。私たちの上にある悪。Yu'gi（チネ語）、悪を愛する悪い霊たち。Zi-uhk（ヴェーデ語）。Useh（キイ語）。Huuh（アルゴンキン語）。

15. Fome, wind (Panic). Foam (Chine). Ome' Eri (Algonquin). Evil wind, Ruak (Ebra). That that speaketh without lips, fume (Vede). He fumes, Ome (Ku).

15. Fome、風（パン語）。Foam（チネ語）。Ome' Eri（アルゴンキン語）。悪い風、Ruak（エブラ語）。唇なしに語るもの、fume（ヴェーデ語）。彼はいきり立つ、Ome（クー語）。

16. Yote'a (Panic), water. Voet'i (Kii). Vo'ti and Va'ti and Va'rs (Vede). Go'taw and Gota'Weri, morning water (Algonquin). Yot'Yaw (Hiut). Hoy'ah (Fonece). Hoy'am (Ebra).

16. Yote'a（パン語）、水。Voet'i（キイ語）。Vo'ti と Va'ti と Va'rs（ヴェーデ語）。Go'taw と Gota'Weri、朝の水（アルゴンキン語）。Yot'Yaw（ヒウト語）。Hoy'ah（フォネセ語）。Hoy'am（エブラ語）。

17. Dang, light (Panic). Hi'Dan (Kii). Orang (Fonece). Orah (Ebra). Ang, ji (Chine). Ang'ni (Vede). Ag'ni, fire-light (Sanscrit). Ong (Algonquin), spiritual light. Yong, day-light (Hebrew).

17. Dang、光（パン語）。Hi'Dan（キイ語）。Orang（フォネセ語）。Orah（エブラ語）。Ang、ji（チネ語）。Ang'ni（ヴェーデ語）。Ag'ni、火の光（サンスクリット）。Ong（アルゴンキン語）、霊の光。Yong、昼の光（ヘブライ語）。

18. Ha'k, dark (Panic). Hark (Chine). Pa'h (Poit). H'ark (Kii). Kah (Fus). Kasha'k (Fonece). Chasah (Algonquin). Kasha'k (Ebra). O'Yak (Vede).

18. Ha'k、暗い（パン語）。Hark（チネ語）。Pa'h（ポイト語）。H'ark（キイ語）。Kah（フス語）。Kasha'k（フォネセ語）。Chasah（アルゴンキン語）。Kasha'k（エブラ語）。O'Yak（ヴェーデ語）。

19. Sa, the cross-bones. The sign of an evil man that died in evil (Panic). The evil cross, the English letter X. He was bound on the wheel, and perished. There was no All Holy in him. Let this mark be branded on his forehead, that all men may know he is a false prophet. He rotted on the wheel, Sa'h (Vede). Sahan (fus). Let this be a sign of evil spirits. He'sa (Algonquin). Sa (Ebra). Sa'd, to wither (Sanscrit). This shall be the sign of war. It shall be on the banners of the righteous. They shall go forth shouting, Isa'b! (Ebra). Die, Sa (Chine). Death, Sa (Kii). Let us perish for righteousness' sake rather than do evil. [Abraham.]

19. Sa、交差した骨。悪のうちに死んだ悪い人のしるし（パン語）。悪い十字架、英語の文字 X。彼は車輪に縛られ、滅びた。彼の内にすべての聖なる方はなかった。この印を彼の額に焼きつけさせよ。すべての人が、彼が偽りの預言者であることを知ることができるように。彼は車輪の上で朽ちた、Sa'h（ヴェーデ語）。Sahan（フス語）。これを悪い霊たちのしるしとせよ。He'sa（アルゴンキン語）。Sa（エブラ語）。Sa'd、しおれること（サンスクリット）。これは戦争のしるしとなるであろう。それは正しい者たちの旗の上にあるであろう。彼らは Isa'b! と叫びながら出て行くであろう（エブラ語）。死ぬ、Sa（チネ語）。死、Sa（キイ語）。悪をなすよりも、正しさのために滅びようではないか。［アブラハム］

20. Su, an enlightened man; also Augh (Panic). Su (Chine). With the gift of prophecy, Su's (Ebra). I proclaim in the name of Eloih, Soo! (Kii). Shu (Algonquin). He would not kill a worm, Choo (Vede). He standeth betwixt us and the All Light; T'su (Gau). Su'chi, perceiving by the Unseen (Sanscrit). The interior bright, Soo (Fus). One who can not sin, Su (Onia). The purified Son.

20. Su、光を受けた人。また Augh（パン語）。Su（チネ語）。予言の賜物を持つ、Su's（エブラ語）。私は Eloih の名において宣言する、Soo!（キイ語）。Shu（アルゴンキン語）。彼は虫一匹殺そうとしないであろう、Choo（ヴェーデ語）。彼は私たちとすべての光とのあいだに立つ。T'su（ガウ）。Su'chi、見えないものによって見て取ること（サンスクリット）。内側が明るい、Soo（フス語）。罪を犯すことのできない者、Su（オニア語）。清められた息子。

21. Oke, a house (Panic). Oak (Chine). Okel (Fonece). Ohel (Ebra). Oik (Kii). Hoik (Gau). Oikon (Hellic). Croke (Vede). Koik (Aribanya). Oikos (Greek). Teach my people to have homes (Oke); the migrant is an abomination to the All Eye (Aham).

21. Oke、家（パン語）。Oak（チネ語）。Okel（フォネセ語）。Ohel（エブラ語）。Oik（キイ語）。Hoik（ガウ）。Oikon（ヘリク語）。Croke（ヴェーデ語）。Koik（アリバニヤ語）。Oikos（ギリシャ語）。我が民に住まい（Oke）を持つよう教えよ。さすらう者はすべての目にとって忌まわしいものである（アハム語）。

22. Hiss, serpent's word. He maketh noise like the wind. Who can distinguish between the voice of Eolin and the hiss that kills? From the two evil corners above, the hiss descendeth. His food is of the earth. That that tempteth to the earth is hiss. The hiss that crawleth have I made as an emblem of the hiss that teacheth lust (Panic). Hiss (Chine). Hees (Algonquin). Cvees (Vede). The sign of treachery, of poison unseen. A danger that man can not heal. First I made poison air; from that I made poisonous weeds, and from them I made hiss; to crawl on his belly commanded I him. The lowest made I him; he biteth himself and dieth therefrom. [Abraham.] The sum of evil is to be its own destroyer. [Confucius.]

22. Hiss、蛇の言葉。彼は風のような音を立てる。誰が Eolin の声と、殺す hiss とを見分けることができようか。上の二つの悪い隅から、hiss は下って来る。その食物は地のものである。地へと誘うものは hiss である。這う hiss を、我は情欲を教える hiss の標章として作った（パン語）。Hiss（チネ語）。Hees（アルゴンキン語）。Cvees（ヴェーデ語）。裏切りのしるし、見えない毒のしるし。人が癒すことのできない危険。まず我は毒の空気を作った。それから毒の草を作り、それらから hiss を作った。腹で這うよう我は彼に命じた。最も低いものとして我は彼を作った。彼は自分を噛み、そのために死ぬ。［アブラハム］悪の総計は、それ自身の破壊者となることである。［孔子］

23. Sam'tu, triangle (Panic). The sign of Corpor and Es and Eolin. Also the Soul-light, Eolin, the Corpor light, the Sun, and the burning flame. Also an instrument for measuring.

23. Sam'tu、三角形（パン語）。コーポルとエスと Eolin のしるし。また魂の光、Eolin、コーポルの光、太陽、燃える炎。また測るための道具。

24. Fui, a square, a box. A sign of righteousness (Panic).

24. Fui、四角、箱。正しさのしるし（パン語）。

25. Sui (Chine). Tu'fong or Sam'fong (Panic), a measure with two lengths and one angle, Yu'on (Vede).

25. Sui（チネ語）。Tu'fong または Sam'fong（パン語）、二つの長さと一つの角を持つ物差し、Yu'on（ヴェーデ語）。

26. Guz, hypothenuse, a line from the top of an upright to a distance from the base of the upright. Guys (Panic). The mean between upright and horizontal. p. 594 Gui (Kii). Zy (Vede). The man who is not upright and yet not all evil. The mean betwixt Su and Hiss. Kur (Algonquin). Zhi (Chine). Dji (Huit). All men are Dji. An angle of support, a sign, a line, a rope.

26. Guz、斜辺、垂直なものの頂から、その垂直なものの根元から離れたところへの線。Guys（パン語）。垂直と水平のあいだの中間。（594頁）Gui（キイ語）。Zy（ヴェーデ語）。まっすぐではないが、まったく悪いわけでもない人。Su と Hiss のあいだの中間。Kur（アルゴンキン語）。Zhi（チネ語）。Dji（フイト語）。すべての人は Dji である。支えの角、しるし、線、綱。

27. Sarji, sarguz, a pyramid (Panic). My sides guy, but I am the centre shaft. The temple was built east and west and north and south, and the four corners representing good and evil were square with the world. The sacred house of Eolin, Bar'ji (Fonece). Bar'nah (Ebra). Gaw'hi (Algonquin). Yah'hy (Vede). A building with chambers for spirit communion.

27. Sarji、sarguz、ピラミッド（パン語）。私の側面は張り綱だが、私は中心の柱である。神殿は東と西と北と南に建てられ、善と悪を表す四つの隅は世界に対して四角であった。Eolin の聖なる家、Bar'ji（フォネセ語）。Bar'nah（エブラ語）。Gaw'hi（アルゴンキン語）。Yah'hy（ヴェーデ語）。霊との交わりのための部屋を持つ建物。

Plate 66.

図版66。

28. Gau, a measuring instrument; a plumb and level combined. Gau said: They gave my base a level, and the sights on the angle of the plumb-line were level also, and in the distance of Tek Gos (about twenty miles) discovered the rounded earth. By the Gau was the earth proven to be a globe. By Gau have I revealed (Vede). A proven problem. An exact. Gau, a geometrical language. Language is of two parts, the proven is Gau, the unproven is M'gau. A sacred instrument; that that can not err. My sacred temples shall be built by Gau. Dau'sin (Chine), plumb-line. Ann'ak (Fonece). Ahm'uk (Ebra), a plumb-line. A Gau'Yi shall be placed by the altar. By the Sign Gau'i shall man learn to prove all things (Vede). It shall be the symbol of proof. Be patient that your sight may not err, saith Gau.

28. Gau、測る道具。下げ振りと水準器を組み合わせたもの。ガウは言った。彼らは私の台を水平にし、下げ振りの線の角の上の照準もまた水平であった。そして Tek Gos（約二十マイル）の距離で、丸い地を見いだした。ガウによって地が球であることが証明された。ガウによって私は明かした（ヴェーデ語）。証明された問題。厳密なもの。Gau、幾何学の言語。言語には二つの部分がある。証明されたものは Gau、証明されていないものは M'gau。聖なる道具。誤ることのできないもの。我が聖なる神殿はガウによって建てられるであろう。Dau'sin（チネ語）、下げ振りの線。Ann'ak（フォネセ語）。Ahm'uk（エブラ語）、下げ振りの線。Gau'Yi が祭壇のそばに置かれるであろう。しるし Gau'i によって、人はすべてのことを証明することを学ぶであろう（ヴェーデ語）。それは証明の象徴となるであろう。あなたの照準が誤らないよう忍耐せよ、とガウは言う。

29. K'Sam, tripod (Panic). Symbol of earth, water and air. My three are one; without these three nothing can be born into life. Ka'Sam (Chine). Ya'Sais (Vede). Yo'ham (Algonquin). The stool of the prophet. Only on the p. 595 tripod shall the oracle proclaim. (Aham). The origin of the term Aham, the language of oracles. A language with two or three meanings. Sacred language of Aribania.

29. K'Sam、三脚（パン語）。地と水と空気の象徴。私の三つは一つである。これら三つなしには、何も命へと生まれることはできない。Ka'Sam（チネ語）。Ya'Sais（ヴェーデ語）。Yo'ham（アルゴンキン語）。預言者の腰掛け。ただ（595頁）三脚の上でだけ、神託は宣言するであろう（アハム語）。アハムという語の起源。神託の言語。二つか三つの意味を持つ言語。アリバニアの聖なる言語。

30. Puh, to pull, a cap-stone (Panic). The stones of the temple shall be drawn up with a push (Poit). Zuz (Vede). Uuh (Fonece). Uhe (Algonquin).

30. Puh、引くこと、笠石（パン語）。神殿の石は押すことで引き上げられるであろう（ポイト語）。Zuz（ヴェーデ語）。Uuh（フォネセ語）。Uhe（アルゴンキン語）。

31. I'che, trowel (Panic). Chu (Chine). Hi'che, trowel or ax, or hatchet (Algonquin). Yi'che (Vede). My hand is a wood hand. I make even; and I shall be a sign by the foot of A'Kin. The temple is the work of my hand, but who knoweth the Hand of the Great Spirit. His hand is over all. (Perah). A lazy man shall not have me for a sign, saith I'cho (Kii).

31. I'che、こて（パン語）。Chu（チネ語）。Hi'che、こて、または斧、または手斧（アルゴンキン語）。Yi'che（ヴェーデ語）。私の手は木の手である。私は平らにする。そして私は A'Kin の足もとのしるしとなるであろう。神殿は私の手の業である。しかし誰が大いなる霊の手を知っていようか。その方の手はすべての上にある（ペラ）。怠け者は私をしるしとして持つことはない、と I'cho は言う（キイ語）。

32. Tu'fa, a compass (Panic). An instrument to measure circles; circumference without any part of a square.

32. Tu'fa、コンパス（パン語）。円を測るための道具。四角のどの部分も持たない円周。

33. Inqua (Panic). Hin'Kwa (Zerl). E'm'wak (Algonquin). A thing within a thing. The es that is in corpor, the soul that is in es. Three within one, Ma-nee-to (Algonquin). The earth within the vortex. Equa, swift flying, equation (English). Race-horse (Chine).

33. Inqua（パン語）。Hin'Kwa（ゼルル語）。E'm'wak（アルゴンキン語）。ものの内にあるもの。コーポルの内にあるエス、エスの内にある魂。一つの内の三つ、Ma-nee-to（アルゴンキン語）。渦の内にある地。Equa、速く飛ぶこと、equation（英語、方程式）。競走馬（チネ語）。

34. I'su (Panic). Ie Su, a young child that has not sinned. The true cross within Eloih. I'e'su (Aham). Child prophet (Aham). Ye'loo (Kii). My I'su shall have no flesh desires. His love knoweth all men and women alike. Gee'soo'gan (Chine). Iesu, one who is born sexless.

34. I'su（パン語）。Ie Su、罪を犯していない幼い子ども。Eloih の内にあるまことの十字架。I'e'su（アハム語）。子どもの預言者（アハム語）。Ye'loo（キイ語）。我が I'su は肉の望みを持たないであろう。彼の愛はすべての男と女を同じように知る。Gee'soo'gan（チネ語）。Iesu、性を持たずに生まれた者。

35. Uhk'sa, the evil cross (Panic). The written sign of Sa. (See Sa.)

35. Uhk'sa、悪い十字架（パン語）。Sa の書かれたしるし。（Sa を見よ。）

36. Git, the moon (Panic). Git the moon (Chine). The second light Egs'git. She sendeth forth Egnita (Algonquin). Git'mas, corporeal moon (Vede). Eg'nit (Poit). Egnitero (Algonquin). The moon of E-o-quin. G'uit (Kii). Git'm'gow', the moon much receiving; the gentle moon, she sendeth forth the gold light, the or (Ebra).

36. Git、月（パン語）。Git、月（チネ語）。第二の光 Egs'git。彼女は Egnita を送り出す（アルゴンキン語）。Git'mas、コーポルの月（ヴェーデ語）。Eg'nit（ポイト語）。Egnitero（アルゴンキン語）。E-o-quin の月。G'uit（キイ語）。Git'm'gow'、多くを受ける月。穏やかな月。彼女は金の光、or を送り出す（エブラ語）。

37. Git'ow the sun (Panic). Git'how, the sun (Chine). The central light. Let the sun stand to the corporeal world as Jehovih standeth to the All Unseen. He, the Gitow shall be on the beam betwixt the pillars as a symbol of my power. As he bringeth forth grass, so bring I forth the souls of men. He sendeth forth Karang'kwa, the All Heat, Haw'git (Algonquin). He sendeth white light, or H'wit (Ebra). Or, the corporeal sunlight; Git'fume, the driving (Aham). M'Git (Kii). Hog'git or git-hog (Aribania).

37. Git'ow、太陽（パン語）。Git'how、太陽（チネ語）。中心の光。太陽を、ジェホヴィがすべての見えないものに対して立っておられるように、コーポルの世界に対して立たせよ。彼、Gitow は、我が力の象徴として柱のあいだの梁の上にあるであろう。彼が草を生み出すように、そのように我は人の魂を生み出す。彼は Karang'kwa、すべての熱を送り出す、Haw'git（アルゴンキン語）。彼は白い光、すなわち H'wit を送り出す（エブラ語）。あるいは、コーポルの日光。Git'fume、駆り立てるもの（アハム語）。M'Git（キイ語）。Hog'git または git-hog（アリバニア語）。

38. Sang or Sa'ang (Panic), stars. The small shining that sendeth forth the Ogistok, i.e., the twinkle. Anga (Algonquin). Seng or Seng'sope (Chine). Eng'ho, the twinkler, i.e., Kokab (Fonece). Hy'ang (Vede). The far-off worlds, Esk'ang (Poit).

38. Sang または Sa'ang（パン語）、星々。Ogistok、すなわちまたたきを送り出す、小さく輝くもの。Anga（アルゴンキン語）。Seng または Seng'sope（チネ語）。Eng'ho、またたくもの、すなわち Kokab（フォネセ語）。Hy'ang（ヴェーデ語）。遠く離れた世界、Esk'ang（ポイト語）。

39. M'git (Panic). The prophet took triangles and laid them separately before the king, Oss, and the prophet said, E,-O,-Ih; E,-O,-Ih, twice, and straightway, the angles were interlocked, and lo and behold, nothing had been broken. And Oss, the king, said: These shall be hung up in the temple as a testimony before men that the Great Spirit is with my people. His light shall be my light. (Vede).

39. M'git（パン語）。預言者は三角形を取り、それらを別々に王オスの前に置いた。そして預言者は E,-O,-Ih; E,-O,-Ih と二度言った。するとすぐに角は組み合わされ、見よ、何も壊されていなかった。そして王オスは言った。これらを、大いなる霊が我が民と共にあることの、人々の前での証しとして神殿に掛けさせよ。その方の光は私の光となるであろう（ヴェーデ語）。

40. Git's'ang (Panic) sacred, star. Two triangles of different kinds of wood interlocked without severing, by spirit power (Uz). Let my prophets prove themselves by the sacred star, and they shall sit on the K'Sam and be oracles in my kingdom. An emblem of a miracle kept over the altar. Also called Yoke'eng (Chine). Yope'amg (Algonquin). Let him conjure the sacred star. A starlight evening. Less than moonlight.

40. Git's'ang（パン語）、聖なる星。異なる種類の木の二つの三角形が、霊の力によって、切ることなく組み合わされたもの（ウズ）。我が預言者たちに聖なる星によって自分を証明させよ。そうすれば彼らは K'Sam に座り、我が王国の神託となるであろう。祭壇の上に保たれる奇跡の標章。また Yoke'eng（チネ語）とも呼ばれる。Yope'amg（アルゴンキン語）。彼に聖なる星を呼び出させよ。星明かりの夕べ。月明かりより弱い。

Plate 67.--ONK, or ZODIAC,

図版67　オンク、すなわち黄道十二宮。

p. 596

596頁

41. Ex (Panic). Two or more against each other, collision. Life against death, or sour against sweet, or bad against good. The supposed opposites in all things. Egs (Poit). Egs (Algonquin). Egs (Kii). Egks (Fonece).

41. Ex（パン語）。互いに逆らう二つ以上のもの、衝突。死に逆らう命、あるいは甘いものに逆らう酸っぱいもの、あるいは善に逆らう悪。すべてのものにおける、反対と思われているもの。Egs（ポイト語）。Egs（アルゴンキン語）。Egs（キイ語）。Egks（フォネセ語）。

42. M'git'ow, morning, sunrise (Panic). Dawn, M'git'ow (Algonquin). Tigiatow (Vede). At dawn fly away the evil spirits; at dawn come the shining, full of holiness (Kii). The wise man hath found Git'm'ow full of cow, i.e., receptivity, and Tau, the bull, i.e., force-giving. He maketh a book at dawn. The seventh heaven cometh in M'git'ow, the morning light (Poit).

42. M'git'ow、朝、日の出（パン語）。夜明け、M'git'ow（アルゴンキン語）。Tigiatow（ヴェーデ語）。夜明けに悪い霊たちは飛び去る。夜明けに、聖さに満ちた輝く者たちが来る（キイ語）。賢い人は Git'm'ow が cow、すなわち受け入れる力に満ち、Tau、雄牛、すなわち力を与えるものに満ちていることを見いだした。彼は夜明けに書物を作る。第七の天は M'git'ow、朝の光のうちに来る（ポイト語）。

43. Hi'dang, high-noon (Panic); the sun at noon. Let the Hi'dang be an emblem over my altar. He is the glory of the day as is the Great Spirit of the soul world. As ye bow before him do it in remembrance of Him that ye see not. He is of my body and life, and as much as ye glorify Him, so will I, Eolin, the Creator, glorify ye in the heavens above (Gau). See to it that ye worship not the corporeal sun, but glorify my works in remembrance of me. Keep this symbol covered, save on the days of sacrifice, lest your enemies accuse ye of worshipping corpor. (Chine).

43. Hi'dang、真昼（パン語）。真昼の太陽。Hi'dang を我が祭壇の上の標章とせよ。大いなる霊が魂の世界の栄光であるように、彼は昼の栄光である。あなたたちが彼の前に頭を下げるときは、あなたたちが見ないその方を思い起こしてそうせよ。彼は我が体と命のものである。そしてあなたたちがその方に栄光を帰するだけ、そのように我、Eolin、創造者は、上の天々であなたたちに栄光を与えるであろう（ガウ）。コーポルの太陽を崇めないよう気をつけよ。そうではなく、我を思い起こして我が業に栄光を帰せよ。犠牲の日のほかはこの象徴を覆っておけ。あなたたちの敵が、あなたたちがコーポルを崇めていると訴えることがないように（チネ語）。

44. M'hak (Panic). M'hock, or Mo'ock, or Mowk (Algonquin). O'Shak (Fonece). Koshek or Chosek or Chasheck or Choshek (Ebra). Night, darkness. The time of the Es'win ceremonies. Let us meet privily on the mountain-top in Choshek; the angels require it of us. Chosek (Hebrew). Ta'ren'zewagon, in some Luwick. Not having mountain-tops they met in Ta'rew'ze, the swamps, and had the Es'win. Ta'ren'zewagon, became a law for M'hak (a tribe of Algonquin). When the drouth destroyeth let the faithful hold Narshka on the mountaintops, and the rains will I send from heaven (Sanscrit). Ah'shah (Kii).

44. M'hak（パン語）。M'hock、または Mo'ock、または Mowk（アルゴンキン語）。O'Shak（フォネセ語）。Koshek または Chosek または Chasheck または Choshek（エブラ語）。夜、暗さ。Es'win の儀式の時。Choshek のうちに山の頂でひそかに会おう。天使たちがそれを私たちに求めている。Chosek（ヘブライ語）。Ta'ren'zewagon、あるルウィクにおいて。山の頂を持たなかったので、彼らは Ta'rew'ze、沼地で会い、Es'win を持った。Ta'ren'zewagon は M'hak（アルゴンキン族の一部族）にとっての法となった。日照りが滅ぼすときには、信仰ある者たちに山の頂で Narshka を行わせよ。そうすれば我は天から雨を送るであろう（サンスクリット）。Ah'shah（キイ語）。

45. Work or wark (Panic). Vortex, whirlwind. Sark (Poit). Sa'ark (Gau). Ru'ark (Fonece). Ruach, Searah (Hebrew). Yi'ah (Vede). Who'ohk (Algonquin). Who shall find the cause of work? I am at work continually. As I have set the work, the whirlwind, before men's eyes, so before the host of the long-risen do I make and dissolve worlds (Aham). The Es labor, work (English) labor. The whirlwind is labor, per se, i.e., without hands.

45. Work または wark（パン語）。渦、つむじ風。Sark（ポイト語）。Sa'ark（ガウ）。Ru'ark（フォネセ語）。Ruach、Searah（ヘブライ語）。Yi'ah（ヴェーデ語）。Who'ohk（アルゴンキン語）。誰が work の原因を見いだすであろうか。我は絶えず働いている。我が work、つむじ風を人々の目の前に置いたように、そのように、とうに上った者たちの群れの前で、我は世界を作り、溶かす（アハム語）。エスは労働する、work（英語）、労働。つむじ風はそれ自体で、すなわち手なしの労働である。

46. V'work (Panic). The sign of Es at labor. The make of a corporeal world. A corporeal world within a whirlwind.

46. V'work（パン語）。労働しているエスのしるし。コーポルの世界の作り。つむじ風の内にあるコーポルの世界。

47. Yot'ang'd'ang, water, earth, air and ether (Panic).

47. Yot'ang'd'ang、水、地、空気、エーテル（パン語）。

48. Ka'fom'ji (Panic), earth, lower heaven and upper heaven.

48. Ka'fom'ji（パン語）、地、下の天、上の天。

49. Onk (Panic). Sun belt of the earth. That portion of the earth subject to vertical rays. Onk, direct. Owk, oscillating. Onk gave I unto you that ye might behold the glory of summer, the fragrance of spring, the beauty of autumn and the snow of winter. Study the ant and the bee; they comprehend Onk. The lazy man shall learn Onk (Poit).

49. Onk（パン語）。地の太陽帯。垂直の光線を受ける地の部分。Onk、まっすぐ。Owk、揺れ動く。我はあなたたちに Onk を与えた。あなたたちが夏の栄光、春の香り、秋の美しさ、冬の雪を見ることができるように。蟻と蜂を学べ。彼らは Onk を理解している。怠け者は Onk を学ぶであろう（ポイト語）。

50. Sed (Panic), the sign Aries, or, in English, letter T. The sign of wisdom; of gentleness. Sed, a lamb (Kii). A man's nose and eyebrows. The man who winneth by love, gentleness. A'sed (Poit). Ahed (Fonece). Aheb (Ebra). Aheb (Hebrew). And Sed rose up on the third day after the creation of the world and stood above the sun. The Great Spirit, E-O-Ih, said: This is My Son. The corporeal sun ye can behold at high noon, but My Son Sed standeth above this. All that are gentle and good draweth he to My kingdom, Nirvana. Do not unto another what ye would not desire done unto you, or ye shall not behold My Son Sed, who standeth on My right hand. The earth is Mine, saith Sed; by love will I redeem it. Ay'sed (Vede). A sheep with a woman's face; symbol of love. Gently, or gentleness. Let or Leat (Ebra), or as a lamb speaketh. A'nah (Hebrew). ba'ba (Chine). Hy'sed (Vede). Sed (Aribania). A name signifying gentleness and wisdom. Written sign of a lamb or of the nose and eyebrows of man. A symbol of stars and zodiac. Let this be the season to bring together male and female. They shall go to the altar and consult the voices of the stars through my prophets. Whoever hath Sed in him returneth good for evil (Chine).

50. Sed（パン語）、牡羊座のしるし、英語では文字 T。知恵のしるし、穏やかさのしるし。Sed、子羊（キイ語）。人の鼻と眉。愛と穏やかさによって勝ち取る人。A'sed（ポイト語）。Ahed（フォネセ語）。Aheb（エブラ語）。Aheb（ヘブライ語）。そして Sed は世界の創造の後の三日目に立ち上がり、太陽の上に立った。大いなる霊 E-O-Ih は言われた。これは我が息子である。コーポルの太陽をあなたたちは真昼に見ることができる。しかし我が息子 Sed はこれの上に立っている。穏やかで善いすべての者を、彼は我が王国、ニルヴァーナへと引き寄せる。自分にしてほしくないことをほかの者にするな。さもないとあなたたちは、我が右手に立つ我が息子 Sed を見ないであろう。地は我がものである、と Sed は言う。愛によって我はそれを贖うであろう。Ay'sed（ヴェーデ語）。女の顔をした羊。愛の象徴。穏やかに、あるいは穏やかさ。Let または Leat（エブラ語）、あるいは子羊が語るように。A'nah（ヘブライ語）。ba'ba（チネ語）。Hy'sed（ヴェーデ語）。Sed（アリバニア語）。穏やかさと知恵を表す名。子羊の、あるいは人の鼻と眉の書かれたしるし。星々と黄道帯の象徴。これを男と女を引き合わせる季節とせよ。彼らは祭壇に行き、我が預言者たちを通して星々の声に相談するであろう。自分の内に Sed を持つ者は誰でも、悪に善を返す（チネ語）。

51. K'git, new moon (Panic). Watch ye for the new moon and glorify the Great Spirit that He may prosper ye. Ka'git (Chine). It shall be a holy day of rest.

51. K'git、新月（パン語）。新月を見張り、大いなる霊に栄光を帰せよ。その方があなたたちを栄えさせてくださるように。Ka'git（チネ語）。それは聖なる休みの日となるであろう。

52. E'git (Panic). At the change of the second quarter of the moon is the relief watch of my angels who abide with mortals; let that be a holy day of rest.

52. E'git（パン語）。月の第二の四半の変わり目に、死すべき者たちと共にとどまる我が天使たちの交代の見張りがある。それを聖なる休みの日とせよ。

53. M'Git, the third quarter (Panic). A holy day of rest. Let my chosen keep the four holy days of rest during each moon, for on these days do my guardian angels change the watch. The incentive given by the spirits to mortals to make mortals observe and learn the planets. Sub'da'don, a holy day (Panic). The day of the moon's change. Sub'da (Fonece). Sabbath (Ebra). A moon's birthday. Because of four

53. M'Git、第三の四半（パン語）。聖なる休みの日。我が選ばれた者たちに、それぞれの月のあいだに四つの聖なる休みの日を守らせよ。これらの日に我が守護天使たちは見張りを交代するからである。死すべき者たちに惑星を観察させ学ばせるために、霊たちが死すべき者たちに与えた動機。Sub'da'don、聖なる日（パン語）。月の変わる日。Sub'da（フォネセ語）。Sabbath（エブラ語）。月の誕生日。それぞれの月に四つの

Plate 68.--ARIES.

図版68　牡羊座。

p. 598

598頁

quarters to each moon, so do I give to you four Sab'da, which shall be days of worship. (Abram).

四半があるので、そのように我はあなたたちに四つの Sab'da を与える。それは礼拝の日となるであろう（アブラム）。

54. Tau, a bull, a projector (Panic). Sign of a bull's head and horns. As the prophets interpreted so shall the king. Tau (project). His edicts are Tau, bulls. Opposite from Sed (Aries). Opposite from cow (receptivity). Tau, e.i., Osiris, is oft confounded with Aries, a God of the lower heavens. (See illustration, next page, plate 69.)

54. Tau、雄牛、投げ出すもの（パン語）。雄牛の頭と角のしるし。預言者たちが解き明かしたとおりに、王もそうするであろう。Tau（投げ出す）。彼の布告は Tau、雄牛である。Sed（牡羊座）の反対。cow（受け入れる力）の反対。Tau、すなわちオシリスは、しばしば下の天々の神である牡羊座と混同される。（次のページの図、図版69を見よ。）