Aribania'hiayaustoyi

Aribania'hiayaustoyi

アリバニアヒアヤウストイ

(See Plate 80.)

（図版80を見よ。）

The invocation interpreted readeth:

呼びかけを解き明かすと、こう読める。

1. Now am I strong in Thee, O Jehovih. Thy bow in the firmament encompasseth me on all sides. The follies of earth have turned mine eyes up toward thy holy place.

1. 今、私はあなたのうちに強いのです、おお、ジェホヴィよ。大空にあるあなたの弓は、私をあらゆる側から取り囲んでいます。地の愚かさが、私の目をあなたの聖なる場所へと上に向けさせました。

2. I have beholden Thine enemies bowed down. The king and the mighty man of valor with the two-edged sword are hid away in a dark corner. There is no light for them. Sweet-scented flowers hast Thou grown up in the way of him who will not look upward; but a serpent cometh upon him and he crieth out against the vanities of the earth.

2. 私はあなたの敵たちが打ち伏しているのを見ました。王と、両刃の剣を持つ力ある勇士は、暗い隅に隠れています。彼らには光がありません。上を見ようとしない者の道に、あなたは甘い香りの花を育てられました。しかし蛇が彼の上に来て、彼は地の空しさに対して叫びます。

3. In the far-off corners of the world hast Thou sown the seed of evil and death, and the man of darkness hurrieth thither; but Thy glories he will not behold. He buildeth his foundation in perishable things. But the hope of the righteous man lighteth up the inner chamber. He beholdeth Thy judgment seat. He seeketh Thee in all good things and durable; he glorifieth Thee in Thy works.

3. 世界の遠い隅々に、あなたは悪と死の種をまかれました。そして暗さの人はそこへ急ぎます。しかしあなたの栄光を彼は見ようとしません。彼は滅びるもののうちに自分の土台を築きます。しかし正しい人の望みは内なる部屋を照らします。彼はあなたの裁きの座を見ます。彼はすべての善く長持ちするもののうちにあなたを求めます。彼はあなたの業のうちにあなたに栄光を帰します。

Plate 80.--TABLET OF ANCIENT EGYPT.

図版80　古代エジプトの書板。

4. I will turn away from my house and my lands and look upward all my days. Yea, the fruits of the earth shall be my servants; my crown shall be woven by Thy hands.

4. 私は自分の家と土地から顔を背け、生涯上を見上げます。まことに、地の実りは私の召使いとなり、私の冠はあなたの手によって織られるでしょう。

5. My heart pointeth up toward Thy kingdom; but the heart of the man of darkness is downward to things that perish? Thou hast set Eon (Aries or Te) in the midst, and he shall judge the living and the dead.

5. 私の心はあなたの王国へと上を指しています。しかし暗さの人の心は、滅びるものへと下を向いているではありませんか。あなたはエオン（牡羊座またはテ）をただ中に置かれました。そして彼は生きている者と死んだ者を裁くでしょう。

6. Thou hast made me above the diamond and above all precious stones; but the man of darkness goeth after these. Thy children he careth not for; he seeth not. Verily, will I run quickly to them and lift them up. They shall be gems for my raiment; they shall become a glory in Thy sight. Yea, I will turn their eyes up toward Thy holy place.

6. あなたは私をダイヤモンドの上に、すべての宝石の上に作られました。しかし暗さの人はこれらを追い求めます。あなたの子どもたちを彼は気にかけません。彼は見ません。まことに、私は急いで彼らのもとへ走り、彼らを引き上げます。彼らは私の衣の宝石となるでしょう。彼らはあなたの目に栄光となるでしょう。まことに、私は彼らの目をあなたの聖なる場所へと上に向けさせます。

7. Before them will I set up Gau, and the magnitude and glory of Thy worlds shall entrance them.

7. 彼らの前に私はガウを立てます。そしてあなたの諸世界の大きさと栄光が彼らを魅了するでしょう。

8. Thy unseen hand shall become seen, and my brothers and sisters shall read the diadems in Thy firmament. Thine hand hath quickened my eyes to see and mine ears to hear Thee, O Thou Life of my life!

8. あなたの見えない手は見えるものとなり、私の兄弟姉妹たちはあなたの大空にある王冠を読むでしょう。あなたの手は、私の目をあなたを見るように、私の耳をあなたを聞くように生き返らせてくださいました、おお、私の命の命であるあなたよ！

9. My understanding cometh out of Thy tablet (book). Its pages are graven with the sun, moon and stars. Yea, all things proclaim the words Thou hast written. None can counterfeit Thy handiwork. From Thy tablet will I read from the rising of the sun till the going down thereof.

9. 私の理解はあなたの書板（書物）から出て来ます。そのページには太陽と月と星々が刻まれています。まことに、すべてのものがあなたの書かれた言葉を宣言しています。誰もあなたの手の業を偽造することはできません。あなたの書板から、私は日の出から日の入りまで読みます。

p. 618

618頁

10. My hands shall be skilled with tools to do Thy labor. Fabrics will I weave, and my house shall be built within the square of Thy compass, for it shall be righteous work. My eye shall look toward Thy dwelling-place. I know Thy sight is upon me. I will be joyful before Thee, my Father!

10. 私の手は、あなたの労働をするための道具に熟達するでしょう。布を私は織ります。そして私の家はあなたのコンパスの四角の内に建てられるでしょう。それは正しい働きとなるでしょうから。私の目はあなたの住まいの場所の方を見るでしょう。私はあなたの視線が私の上にあることを知っています。私はあなたの前で喜びます、私の父よ！

11. To none other will I bow myself in supplication and worship. Before Thee will I labor for peace on all occasions.

11. ほかの誰にも、私は嘆願と礼拝のうちに身をかがめません。あなたの前で、私はあらゆる折に平和のために労働します。

Plate 81.--TABLET OF HY'YI.

図版81　ハイイの書板。

12. My hand will I uplift in Thy behalf, and yet no man shall feel the weight of mine arm upon him. By Thy crescent am I sworn unto Thee. By the seven stars and by the sun which is in the midst of the firmament and is the glory thereof, and by the moon, have I spoken.

12. 私の手を、私はあなたのために上げます。それでいて誰も私の腕の重さを自分の上に感じることはないでしょう。あなたの三日月によって、私はあなたに誓っています。七つの星によって、大空のただ中にあってその栄光である太陽によって、また月によって、私は語りました。

13. Before Rea (Es, the air and ether), in Thy name have I sworn. I have lifted up my voice. I will have no diadem but that that is woven by Thee!

13. レア（エス、空気とエーテル）の前で、あなたの名において私は誓いました。私は声を上げました。私は、あなたによって織られたもののほかには、どんな王冠も持ちません！

14. I will sing Thee new songs every day, and find new words of praise for Thy glories. My trials shall be as whet-stones and a hewing-ax. My talents shall increase in wisdom and in whatsoever way Thou leadest me for my own good.

14. 私は毎日あなたに新しい歌を歌い、あなたの栄光のために新しい賛美の言葉を見いだします。私の試練は砥石と切り斧のようになるでしょう。私の才能は、知恵において、またあなたが私自身の益のために私を導かれるどんな道においても増すでしょう。

15. Before Thy sacred altar will I come, knowing Thy angels will come also. Yea, they shall teach me thy decrees.

15. あなたの聖なる祭壇の前に私は来ます。あなたの天使たちも来ることを知っていますから。まことに、彼らは私にあなたの布告を教えるでしょう。

16. Thy gifts shall be my gifts, my portion, whatsoever seemeth just in Thy sight.

16. あなたの賜物は私の賜物、私の分となるでしょう。何であれ、あなたの目に正しいと見えるものが。

17. Thy messengers shall come to me, and my house shall be their house, they shall behold my labor; they shall admonish me wisely.

17. あなたの使者たちは私のもとに来て、私の家は彼らの家となるでしょう。彼らは私の労働を見るでしょう。彼らは私を賢く戒めるでしょう。

18. They shall teach me wisdom in all Thou desirest of me. The secret of my love to Thee will I tell them, and I know they will lift me up for Thy glory. In Thy praise will I sing forever, O Jehovih! Amen!

18. 彼らは、あなたが私に望まれるすべてにおいて私に知恵を教えるでしょう。あなたへの私の愛の秘密を私は彼らに語ります。そして彼らがあなたの栄光のために私を引き上げてくれることを私は知っています。あなたの賛美のうちに、私はとこしえに歌います、おお、ジェホヴィよ！　アーメン！