Ho'ed

Ho'ed

ホエド

INVOCATION readeth:

呼びかけはこう読める。

1. Mithra said: Ye that invoke Me, the Swift, Shining, with sword uplifted. Invoke me on the Tablet of the sun, and the world, and the crown, high raised. Bow down low and say:

1. ミトラは言った。我を呼び求めるあなたたちよ、剣を振り上げた、速き者、輝く者を。太陽と世界と高く掲げられた冠の書板の上で我を呼び求めよ。低く身をかがめて言え。

2. Behold, the rose, deep rooted in the earth. Jehovih riseth in majesty of All Light. His colors no man maketh, nor knoweth any man the cause. This subtle perfume, whence cometh it, and whither goeth it? What power fashioneth it, and propelleth it?

2. 見よ、地に深く根を張ったばらを。ジェホヴィはすべての光の威厳のうちに昇られる。その方の色を誰も作らず、誰もその原因を知らない。この微妙な香り、それはどこから来て、どこへ行くのか。どんな力がそれを形作り、それを送り出すのか。

3. O Thou, unseen Om! Is my spirit like perfume? Whence cometh it, and whither goeth it? Give me of Thy Mithra, O Om!

3. おお、あなた、見えない Om よ！　私の霊は香りのようなものですか。それはどこから来て、どこへ行くのですか。あなたのミトラを私にください、おお、Om よ！

4. Make my heart look upward to Thee, Thou all Pure, Heavenly! Wife, and Spouse and Mother! Thou that cometh, I adore Thee!

4. 私の心をあなたへと上に向けさせてください、すべてに清く、天の方よ！　妻、配偶者、母よ！　来られる方よ、私はあなたを崇めます！

5. The corporeal world hast Thou, O Jehovih, placed in the midst of the lowest places, bringing forth. Bind my soul not to it, Thou All Going-forth.

5. コーポルの世界を、あなたは、おお、ジェホヴィよ、最も低い場所のただ中に置かれ、生み出させておられます。私の魂をそれに縛らないでください、すべてに出て行かれる方よ。

6. My heart no longer looketh downward; my corporeal passions have I subdued. Yea, even the diamond binds me not, the highest shining corporeal thing.

6. 私の心はもはや下を見ません。私のコーポルの激情を私は従わせました。まことに、最も高く輝くコーポルのものであるダイヤモンドさえ、私を縛りません。

7. Thou, O Corporeal Sun, burning and full of flame, that bringest forth the corporeal, growing harvests, hear me proclaim the All Eye that createth, p. 619 making the souls of men. Thou, O Corporeal Sun, that makest of the things that are made, what a glory is thine! But far off, and nearer than Thou art, O Sun, is Jehovih, Who createth without things that are made, the All First Creator. He goeth forth, Jehovih. He cometh Om, the Bride and Mother, nursing with full breasts.

7. あなた、おお、コーポルの太陽よ、燃えて炎に満ち、コーポルの育つ収穫を生み出すものよ、私が創造するすべての目、（619頁）人の魂を作られる方を宣言するのを聞け。あなた、おお、コーポルの太陽よ、作られたものからものを作るあなたよ、あなたの栄光は何と大きいことか！　しかし遠く、そしてあなたよりも近くに、おお、太陽よ、ジェホヴィがおられる。作られたものなしに創造される、すべての最初の創造者が。その方は出て行かれる、ジェホヴィは。その方は来られる、Om、花嫁であり母である方が、満ちた乳房で乳を与えながら。

8. O thou Moon, hear my upward soul aspiring above all corporeal things! Thou, my Love and Majestic and ruler of waters and winds, I adore Thee. But a greater, the All Great Om, fed thee. From her breasts wert Thou, O moon, high upraised. Eolin, the Mighty, touched Thee with his little finger and Thou hast sped on. Come Thou to me, O Om, spouse of the Seen and Unseen.

8. おお、あなた、月よ、すべてのコーポルのものの上に志して上っていく私の魂を聞け！　あなた、私の愛、威厳ある方、水と風の支配者よ、私はあなたを崇める。しかしより大いなる方、すべてに大いなる Om があなたを養われた。その方の乳房から、あなたは、おお、月よ、高く上げられた。力ある Eolin がその小指であなたに触れ、あなたは進み続けた。私のもとに来てください、おお、Om よ、見えるものと見えないものの配偶者よ。

9. O ye Stars, full of shining in the high heavens. Who can measure your far-off places? Who can see your great corporeal majesty? O what a glory is yours, thrown in the high heavens! Thither, far, the soul of my forefathers roam full of praise and prayer. Make me all pure, O Thou Om, that I may ascend.

9. おお、あなたたち星々よ、高い天々で輝きに満ちたものたちよ。誰があなたたちの遠い場所を測ることができようか。誰があなたたちの大いなるコーポルの威厳を見ることができようか。おお、高い天々に投げかけられたあなたたちの栄光は何と大きいことか！　そこへ、遠く、私の父祖たちの魂は、賛美と祈りに満ちてさまよう。私をまったく清くしてください、おお、あなた、Om よ、私が上ることができるように。

10. Send forth Thy Crown, O Eolin, Creator of all moving things. O Thou Incomprehensible and full of glory! Make me oblivious to all corporeal things, and fill me with Thy going-forth forever.

10. あなたの冠を送り出してください、おお、Eolin よ、すべての動くものの創造者よ。おお、理解を越え、栄光に満ちたあなたよ！　私にすべてのコーポルのものを忘れさせ、あなたの出て行かれることでとこしえに私を満たしてください。

11. Make me to look not backward nor to myself, but to behold Thee, O Jehovih, and Thy Lords and Thy Gods, strong in majesty and spirit high-soaring, forever! Amen!

11. 私に、後ろも自分自身も見させず、あなたを、おお、ジェホヴィよ、またあなたの主たちとあなたの神々を、威厳において強く、霊において高く舞い上がる方々を、とこしえに見させてください！　アーメン！