第20章

Chapter XX

第20章

OF THE CONFEDERACY OF THE HOLY GHOST, CALLED THE TRINITY.

三位一体と呼ばれる聖霊の同盟について。

1. THE Lord said: The three heavenly kingdoms, Heractu, Eta-shong and Hapsendi, of the Triunes, were independent, but allianced for offence and defence against the evil Gods, Baal, Dagon, Shulleth, Ashtaroth and others, whose angel subjects were kept in slavery, and for evil purposes.

1. 主は言った。三位一体の者たちの三つの天の王国、ヘラクトゥとエタショングとハプセンディは独立していたが、天使の臣民を奴隷として悪い目的のために保っていた悪い神々、バアル、ダゴン、シュレス、アシュタロトとほかの者たちに対して、攻めと守りのために同盟していた。

2. Now, therefore, the Triunes jointly declared war, to the end that peace might be secured in these heavens.

2. さてそれゆえ、これらの天々に平和が確保されるようにという目的で、三位一体の者たちは共同して戦いを宣言した。

3. Nevertheless, each of the Triunes had charge of his own heavens and over such part of the earth as was covered by his heavens.

3. それでもなお、三位一体の者たちのそれぞれは、自分自身の天々と、自分の天々に覆われた地の部分を預かっていた。

4. For they had divided up and appropriated both, the earth and the heavens, into three parts, one to each of them.

4. 彼らは地と天々の両方を三つの部分に分けて割り当て、一人に一つずつとしていたからである。

5. Here followeth, then, the history of the wars of the Triunes:

5. それでは、ここに三位一体の者たちの戦いの歴史が続く。

6. First, of Looeamong and the false Gods he overthrew:

6. まず、ルーアモングと、彼が覆した偽りの神々について。

7. A triangular was was going on in hada and on earth betwixt the angel armies of Baal, Dagon and Ashtaroth, in which ten thousand million angels were engaged under them.

7. ハダと地上では、バアルとダゴンとアシュタロトの天使の軍のあいだで三つどもえの戦いが行われていて、そこには彼らの下に百億の天使が携わっていた。

8. Looeamong declared war against the whole of them, and impressed into his service eight thousand million angel warriors.

8. ルーアモングは彼らの全体に対して戦いを宣言し、八十億の天使の戦士を自分の奉仕に徴用した。

9. Ashtaroth, the most vengeful Goddess, had previously sent hundreds of millions of her warring angels down to the apostate Jews, to inspire them to wars and cruelties on one another, hoping, to exterminate them, lest they become Baal's subjects. And yet other millions of warring angels had she sent to the Parsi'e'an cities, and to the Eguptian cities, Daskrath, Babylon and Gonassah and Tyre and Romaxain and to the kings and queens of many other great cities, to inspire them to send forth armies to destroy, not only the worshipers of Jehovih, but all people that worshiped Baal, or Dagon, or any other God.

9. 最も復讐心の強い女神アシュタロトは、前もって何億という自分の戦う天使を背教したユダヤ人のもとへ下らせ、彼らを互いへの戦いと残酷さへと霊感を与えていた。彼らがバアルの臣民とならないよう、彼らを根絶やしにしようと望んだのである。そしてさらにほかの何百万の戦う天使を、彼女はパルシエの都市へ、そしてエグプトの都市、ダスクラス、バビロン、ゴナッサ、ツロ、ロマクサインへ、そしてほかの多くの大きな都市の王と女王たちのもとへ送り、ジェホヴィの礼拝者だけでなく、バアルやダゴンやほかのどんな神を礼拝するすべての民をも滅ぼすために軍を送り出すよう霊感を与えていた。

10. Baal, on the other hand, had sent hundreds of millions of his warring angels down to the earth, to Heleste and the west regions, and to the Israelites as well, inspiring mortals to war against the east kingdoms, especially Babylon and Daskrath, two mighty cities in the dominions of the Goddess Ashtaroth.

10. 他方では、バアルは何億という自分の戦う天使を地へ、ヘレステと西の地域へ、そしてイスラエル人のもとへも下らせ、東の王国、とりわけ女神アシュタロトの領地にある二つの強大な都市バビロンとダスクラスに対して戦うよう死すべき者たちに霊感を与えていた。

11. And the armies of mortals were moved forth by the armies of angels, whom they saw not; war raged east and west and north and south.

11. そして死すべき者たちの軍は、彼らの見ない天使の軍によって動かされた。戦いは東と西と北と南に荒れ狂った。

p. 681

681頁

12. Looeamong, the Triune, said: I will spoil them both. I will send an angel army of warriors down to the middle kingdoms, to the great tyrant, Cyrus. I will possess the oracles and direct Cyrus to march against Parsi'e. He shall make an alliance with the Argos'yans.

12. 三位一体の者ルーアモングは言った。私は両方を奪ってやろう。私は戦士の天使の軍を中部の王国へ、偉大な暴君キュロスのもとへ下らせよう。私は神託を我がものとし、パルシエに向かって進軍するようキュロスを導こう。彼はアルゴスの者たちと同盟を結ぶであろう。

13. Hatchesan and Karsoka shall be my countries. And the cities of Hemia and Babylon and Nine'vah and Gassakad and Hannedan and Saluem shall bow down no more to Baal and Ashtaroth, forever.

13. ハッチェサンとカルソカは私の国となるであろう。そしてヘミアとバビロンとニネヴェとガッサカドとハンネダンとサルエムの都市は、とこしえにもはやバアルとアシュタロトにひれ伏さないであろう。

14. Belus shall be mine, and the cities and temples of Hina and Maroth and Hovan and Torres and Delfi; and the habitations of Phires and Somak and Macedon and Thues, and the great oracle-houses of Myrsilus and Myrsus and Gyges and Simon and Gamma and Fabiyan and Sulus and Craz'ya and Wakadya and P'hrid and Gemnae and Ma'zan and R'hodae.

14. ベルスは私のものとなるであろう。そしてヒナとマロスとホヴァンとトッレスとデルフィの都市と神殿も。そしてフィレスとソマクとマケドンとトゥエスの住まいと、ミュルシロスとミュルソスとギュゲスとシモンとガンマとファビヤンとスルスとクラジャとワカディヤとプリドとゲムナエとマザンとロダエの大きな神託の館も。

15. By force will I possess them; yea, by force drive hence all other angels and Gods. And my warrior angels shall possess these temples, so that whoso cometh to consult the Gods shall receive mine own answers. I will drive mortals to war in mine own way, and to whatever place I determine to subdue or destroy.

15. 力によって私はそれらを我がものとしよう。まことに、力によってほかのすべての天使と神々をそこから追い払おう。そして私の戦士の天使たちがこれらの神殿を占めるであろう。それで神々に伺いを立てに来る者は誰でも私自身の答えを受けるであろう。私は死すべき者たちを、私自身の仕方で、私が服従させるか滅ぼすと決めたどんな場所へも、戦いへと駆り立てよう。

16. Equally menacing were the boasts of the Goddess Ashtaroth; she had said: Whether I despoil heaven and earth, I care not. If I can not possess them, I will destroy them, so that no God shall possess them.

16. 女神アシュタロトの自慢も同じように威嚇的であった。彼女は言っていた。天と地を奪い尽くすことになろうと、私はかまわない。もし私がそれを我がものとできないなら、どの神もそれを我がものとできないよう、私はそれを滅ぼそう。

17. Into festering knots and hells will I cast tens of thousands of millions of angels, in case I do not succeed in winning all.

17. もし私がすべてを勝ち取ることに成功しないなら、私は何百億という天使を化膿する結び目と地獄に投げ込もう。

18. I will send millions of warring angels down to Xerxes, the Parsi'e'an king, and to his kingdom, and they shall obsess every man, woman and child to desperate madness against the Argos'yans and the middle and west nations.

18. 私は何百万の戦う天使を、パルシエの王クセルクセスとその王国へ下らせよう。そして彼らはすべての男と女と子どもに取り憑いて、アルゴスの者たちと中部と西の国々に対する死にもの狂いの狂気へと至らせるであろう。

19. I will lead Xerxes forth with the mightiest army that has ever been on the earth. And they shall despoil all regions, whithersoever they march.

19. 私は、地上にこれまでにあった最も強大な軍と共にクセルクセスを導き出そう。そして彼らは進軍するところどこでも、すべての地域を奪い尽くすであろう。

20. For I will make Xerxes and all the Parsi'e'ans believe, they are doing these things for their own prosperity and glory, and for despoiling their own enemies.

20. 私はクセルクセスとすべてのパルシエの者たちに、自分たちは自分たち自身の繁栄と栄光のために、また自分たち自身の敵を奪うためにこれらのことをしているのだと信じさせるからである。

21. And, after Xerxes hath despoiled and conquered all the earth regions, Baal and all other Gods shall be driven away from the oracles and temples. Xerxes shall issue a decree, abolishing all other Gods but me, Ashtaroth.

21. そしてクセルクセスが地のすべての地域を奪い征服した後、バアルとほかのすべての神々は神託と神殿から追い払われるであろう。クセルクセスは、私アシュタロトを除くほかのすべての神々を廃止する勅令を出すであろう。

22. And, when I am thus well anchored on the earth, I will turn my legions against this new upstart God, the Triune, Looeamong. And I will cast him into a hell, from which he shall not escape forever.

22. そして私がこのように地上によく錨を下ろしたとき、私は私の軍団を、この新しい成り上がりの神、三位一体の者ルーアモングに向けよう。そして私は彼を、とこしえに逃れることのできない地獄に投げ込もう。

23. So, Ashtaroth concentrated her heavenly warriors into this great and desperate work. For she had been maturing her plans, even before Xerxes came to the throne of Parsi'e. And, since, in those days, the kings and rich men in all those countries consulted the spirits, in reference to all important undertakings, it was not a difficult feat for Ashtaroth to obsess the millions of Parsi'e'ans to carry out her project.

23. そこでアシュタロトは、この大きく死にもの狂いの働きに自分の天の戦士たちを集中させた。彼女は、クセルクセスがパルシエの玉座につく前から、自分の計画を練り上げていたからである。そしてその頃、それらすべての国々の王と富んだ者たちは、すべての重要な企てについて霊に伺いを立てていたので、アシュタロトが何百万というパルシエの者たちに取り憑いて自分の企てを実行させることは難しい業ではなかった。

24. Accordingly, Ashtaroth commanded her marshals to summon two thousand million angel warriors, men and women, for the work in hand. And when they came to Neabissa, a heavenly region to the north, over the earth-mountains Afflo'yagga, she caused Mateus, her chief orator, to prepare a speech in her behalf, and have it declaimed before the angel warriors.

24. それに従って、アシュタロトは自分の元帥たちに、目前の働きのために男と女の二十億の天使の戦士を呼び集めるよう命じた。そして彼らが、地上の山々アッフロヤッガの上の北の天の領域ネアビッサに来たとき、彼女は自分の首位の弁士マテウスに、自分に代わって演説を用意させ、天使の戦士たちの前でそれを朗読させた。

25. Mateus, a one-time Lord to Osiris, nine hundred years previous, now made the speech, and this that followeth is a synopsis, to wit:

25. 九百年前にかつてオシリスの主であったマテウスが今演説をした。そして次に続くものがその概要である。すなわち、

26. I, Goddess of all the heavens and of the whole earth. Behold, me, Ashtaroth! The earth and the heavens are mine, saith Ashtaroth! I clove the sun in twain; for it is mine. I clove the pieces again; for they were mine. From these I made the stars and the moon. But the great earth I made as my foot-stool; for it was mine, and ever shall be.

26. 私、すべての天々と全地の女神。私を見よ、アシュタロトを！　地と天々は私のものである、とアシュタロトは言う！　私は太陽を二つに割った。それは私のものだからである。私はその破片を再び割った。それらは私のものだったからである。これらから私は星々と月を造った。しかし大きな地を私は私の足台として造った。それは私のものであり、とこしえにそうだからである。

27. I peopled it over with all the living; they were my creation. And ye also are mine. I peopled the stars, and gave to the inhabitants thereof great delights. And the earth and my heavens were places of great delight. For I gave bountifully to all my children.

27. 私はそこにすべての生けるものを住まわせた。それらは私の創造物であった。そしてあなたたちも私のものである。私は星々に住まわせ、その住民に大きな喜びを与えた。そして地と私の天々は大きな喜びの場所であった。私は私のすべての子どもたちに惜しみなく与えたからである。

28. But the inhabitants of the far-off stars quarreled because of an evil God, Baal. And they cast him out. And he came here to despoil me and my heavenly places. Witness ye my beloved. I could destroy him with my little finger. But he is unworthy of your Goddess. To you I give the glory to capture him, and cast him into hell, and torture him forever.

28. しかし遠く離れた星々の住民は、悪い神バアルのゆえに争った。そして彼らは彼を追い出した。そして彼はここへ来て、私と私の天の場所を奪おうとした。見よ、私の愛する者たちよ。私は小指で彼を滅ぼすことができる。しかし彼はあなたたちの女神にふさわしくない。あなたたちに私は、彼を捕らえて地獄に投げ込み、とこしえに拷問する栄光を与える。

29. But lest other evil Gods take possession of his earthly places, they shall also be destroyed. Hear ye then the command of Ashtaroth, which is, that ye shall go down to the earth, and obsess p. 682 and inspire the Parsi'e'ans to march forth and destroy all other people on the earth, beginning first with the stronghold of Baal, in Argos, where he hath many sub-Gods under him, where the Argos'yans, not knowing him, call him, Zeus.

29. しかしほかの悪い神々が彼の地上の場所を占めることのないよう、彼らもまた滅ぼされるであろう。それではアシュタロトの命令を聞け。それは、あなたたちが地へ下り、パルシエの者たちに取り憑き（682頁）霊感を与えて、進軍して地上のほかのすべての民を滅ぼさせることである。まずバアルの拠点であるアルゴスから始めよ。そこで彼は自分の下に多くの副神を持ち、アルゴスの者たちは彼を知らずに彼をゼウスと呼んでいる。

30. And to whoso proveth valorous amongst my angel warriors, will I give great promotion and glory, and thousands and millions of slaves. For when Baal is overcome and cast into hell, ye shall take his angel slaves, and possess them yourselves, according to your valorous deeds.

30. そして私の天使の戦士たちのうちで勇敢であることを示す者には誰でも、私は大きな昇進と栄光と、何千何百万という奴隷を与えよう。バアルが打ち負かされて地獄に投げ込まれたとき、あなたたちは彼の天使の奴隷を取り、あなたたちの勇敢な行いに応じて、あなたたち自身のものとするであろうから。

31. Ashtaroth then officered her angel hosts, and sent them down to the earth, and they were distributed by the captains and generals around about Parsi'e. Being directed to preside in the presence of mortals by day, inspiring them to war against Argos, and to be with them at night, and talk to them spiritually in dreams and visions.

31. それからアシュタロトは自分の天使の群れに役人を配し、彼らを地へ下らせた。そして彼らは隊長と将軍たちによってパルシエの周りに配置された。昼は死すべき者たちの前を取り仕切ってアルゴスに対して戦うよう霊感を与え、夜は彼らと共にいて、夢と幻のうちに霊的に彼らに語るよう指図されていた。

32. And it came to pass, that Xerxes and the people, the Parsi'e'ans, were moved to go forth and destroy the Argos'yans. And king Xerxes took two and a half million soldiers with him for his army. And so great was the inspiration and obsession of Ashtaroth's angels, that they caused another two and a half million of Parsi'e'ans to go with Xerxes' soldiers. So that Xerxes' whole army was five millions of souls, which was the largest army on earth, that ever had been, or ever shall be.

32. そしてクセルクセスと民、パルシエの者たちは、出て行ってアルゴスの者たちを滅ぼすよう動かされることになった。そしてクセルクセス王は自分の軍として二百五十万の兵士を連れて行った。そしてアシュタロトの天使たちの霊感と取り憑きはあまりに大きかったので、彼らはさらに二百五十万のパルシエの者たちをクセルクセスの兵士と共に行かせた。それでクセルクセスの全軍は五百万の魂で、それは地上にこれまでにあった、またこれからあるであろう最も大きな軍であった。