第21章

Chapter XXI

第21章

1. BAAL, God of the Argos'yans (Greeks), called together two thousand million angel warriors, and after properly officering them, caused them to assemble in Beth'hagas, a sub-kingdom of heaven over the Tillag mountains, to the north of Macedon, and he said unto them:

1. アルゴスの者たち（ギリシア人）の神バアルは、二十億の天使の戦士を呼び集め、しかるべく役人を配した後、マケドンの北のティッラグの山々の上にある天の下位の王国ベスハガスに彼らを集めさせ、彼らに言った。

2. Behold, your Creator, who I am! By my breath upon the earth ye came forth. I am he, who was of old called, De'yus, Lord God of heaven and earth. All places are my places, all dominion is mine.

2. 見よ、あなたたちの創造主を。それが私である！　地の上の私の息によってあなたたちは生まれ出た。私は、昔デユス、天と地の主なる神と呼ばれた者である。すべての場所は私の場所であり、すべての領地は私のものである。

3. My heavens gave I unto you for your inheritance forever. But an evil Goddess, Ashtaroth, hath come to despoil you.

3. 私の天々を、私はとこしえにあなたたちの相続地としてあなたたちに与えた。しかし悪い女神アシュタロトがあなたたちを奪いに来た。

4. And she hath sworn upon her thighs to cast you into endless torments.

4. そして彼女は自分の腿にかけて、あなたたちを終わりのない苦しみに投げ込むと誓った。

5. Behold, I have sworn a new oath on the sun and moon and stars! Ye shall capture her, and cast her and all her angels into hell, to so abide forever.

5. 見よ、私は太陽と月と星々にかけて新しい誓いを立てた！　あなたたちは彼女を捕らえ、彼女と彼女のすべての天使を地獄に投げ込み、とこしえにそのようにとどまらせるであろう。

6. For I will clear the heavens and the earth, and they shall be clean and full of delight.

6. 私は天々と地を清め、それらは清く喜びに満ちたものとなるであろうから。

7. Hear ye, then, the commandment of your God, Baal, ruler of heaven and earth: Ye shall go down to the earth, to the Argos'yans, and obsess them, man, woman and child, and inspire them to terrible deeds of blood and havoc and death against the Parsi'e'ans who are coming against them.

7. それでは、天と地の支配者であるあなたたちの神バアルの戒めを聞け。あなたたちは地へ、アルゴスの者たちのもとへ下り、男も女も子どもも彼らに取り憑き、彼らに向かって来るパルシエの者たちに対する血と荒廃と死の恐ろしい行いへと霊感を与えよ。

8. And whilst ye are thus providing corporeal destruction for this evil Goddess, my heavenly hosts under Yaawochad, my Lord of Agansetha, shall attack her angel armies in every quarter of these heavens.

8. そしてあなたたちがこのようにしてこの悪い女神のために物体の破壊を備えているあいだに、アガンセサの私の主ヤーウォチャドの下の私の天の群れは、これらの天々のあらゆる方面で彼女の天使の軍を攻撃するであろう。

9. And as fast as her drujas are captured, they shall be cast into the hells of Gotha, which I have prepared for them. And to all my valorous workers will I give great promotion and power. Ye shall have servants and slaves without number.

9. そして彼女のドルジャたちが捕らえられるやいなや、彼らは私が彼らのために備えたゴサの地獄に投げ込まれるであろう。そして私のすべての勇敢な働き手には、私は大きな昇進と力を与えよう。あなたたちは数えきれないしもべと奴隷を持つであろう。

10. Now, it came to pass, that many years of war and destruction ensued; but Baal's hosts were too powerful for Ashtaroth. And so Baal not only overcame her angel warriors on the earth, but in her heavenly capital also. And his legions rushed upon her, and captured her. Whereat her own angels turned against her, perceiving now that she was an imposter, and not the Creator.

10. さて、何年もの戦いと破壊が続いた。しかしバアルの群れはアシュタロトにとって強力すぎた。それでバアルは地上で彼女の天使の戦士を打ち負かしただけでなく、彼女の天の首都でも打ち負かした。そして彼の軍団は彼女に襲いかかり、彼女を捕らえた。そこで彼女自身の天使たちは、今や彼女が詐欺師であって創造主ではないことを悟って、彼女に背いた。

11. And they bound her, and carried her and her Lords and Gods off to Toosemmes, a heavenly place of foul smells, in Gotha, and they built here a place of torment for her and them, and cast them in. And they brought hither tens of thousands of her officers, and cast them in, and also the spirits of kings and queens and of generals and captains who had been her devotees, who were slain in battle, and who were yet in chaos.

11. そして彼らは彼女を縛り、彼女と彼女の主たちと神々を、ゴサにある悪臭の天の場所トゥーセンメスへ運び去り、ここに彼女と彼らのための苦しみの場所を築き、彼らを投げ込んだ。そして彼らは彼女の何万という役人をここへ連れて来て投げ込み、また戦いで殺されて、なお混沌のうちにあった、彼女の帰依者であった王と女王たちと将軍と隊長たちの霊も投げ込んだ。

12. Thus ended the God-ship of Ashtaroth. And there were thus cast into this hell, voluntary and involuntary, two thousand million angels.

12. このようにしてアシュタロトの神の位は終わった。そして自ら進んで、また心ならずも、二十億の天使がこのようにしてこの地獄に投げ込まれた。

13. Looeamong, the Triune God, said: This is the end, number one; next shall fall Baal; and him will I cast in hell also.

13. 三位一体の神ルーアモングは言った。これが終わりの一番目である。次にバアルが倒れるであろう。そして彼も私は地獄に投げ込もう。

14. As to mortals, Xerxes' mighty armies lived not to return to Parsi'e, but were scattered and destroyed. As to the Argos'yans, they were a ruined people.

14. 死すべき者たちについては、クセルクセスの強大な軍は生きてパルシエに戻ることなく、散らされ滅ぼされた。アルゴスの者たちについては、彼らは滅びた民となった。

15. And all those countries were covered over with the spirits of the dead, in chaos.

15. そしてそれらすべての国々は、混沌のうちにある死者の霊で覆われた。

p. 683

683頁

16. For these wars had been going on for many, many years.

16. これらの戦いは何年も何年も続いていたからである。

17. Hear ye, next of Kabalactes, Triune God of Vind'yu and her heavens.

17. 次に、ヴィンドユとその天々の三位一体の神カバラクテスについて聞け。