第22章

Chapter XXII

第22章

OF KABALACTES, TRIUNE, GOD OF VIND'YU, AND HER HEAVENS.

三位一体の者、ヴィンドユとその天々の神カバラクテスについて。

1. KABALACTES said: Since Vind'yu and her heavens are to be mine, forever, I will take mine own time, and make a sure foundation. First, then, I will build me a heavenly city, Haractu, above the mountains of Yammalaga, twelve miles high, and the wings thereof shall spread out, broad as the land of Vind'yu.

1. カバラクテスは言った。ヴィンドユとその天々はとこしえに私のものとなるのだから、私は自分の時をかけ、確かな土台を作ろう。それではまず、私はヤンマラガの山々の上、高さ十二マイルに天の都市ハラクトゥを築こう。そしてその翼はヴィンドユの地ほどの広さに広がるであろう。

2. And I will build me a heavenly palace in Haractu, and adorn it in splendor; and it shall also have wings on every side; and the wings shall be the habitations for my officers, my select and Holy Council.

2. そして私はハラクトゥに天の宮殿を築き、壮麗に飾ろう。そしてそれもまたあらゆる側に翼を持ち、その翼は私の役人たち、私の選ばれた聖なる評議会の住まいとなるであろう。

3. And when Haractu is thus completed, I will send word into all the heavens of the earth, saying: Come and see Haractu, the heavenly seat of the Holy Ghost; the most glorious city of the Holy Confederacy of the Triune.

3. そしてハラクトゥがこのように完成したとき、私は地のすべての天々に知らせを送って言おう。来て、聖霊の天の座、三位一体の聖なる同盟の最も栄光ある都市ハラクトゥを見よ、と。

4. And then shall my legion of angel warriors go forth to battle in these my heavens; and they shall despoil all the false Lords and false Gods worshipped in Vind'yu. One of the two choices will I give unto them, to bow down in obedience to me and to the Triune and to the Holy Ghost, or to be cast into hell.

4. そしてそれから、私の天使の戦士の軍団は私のこれらの天々で戦いに出て行くであろう。そして彼らはヴィンドユで礼拝されているすべての偽りの主たちと偽りの神々を奪うであろう。二つの選択のうちの一つを私は彼らに与えよう。私と三位一体と聖霊に服従してひれ伏すか、地獄に投げ込まれるかである。

5. One by one shall Gods and tyrants fall by my hand; I will destroy them utterly and forever.

5. 一人また一人と、神々と暴君たちは私の手によって倒れるであろう。私は彼らをすっかり、とこしえに滅ぼそう。

6. Kabalactes then organized his heavenly kingdom; creating his officers and apportioning his angels amongst them, according to the labor allotted to them.

6. それからカバラクテスは自分の天の王国を組織し、役人を作り、彼らに割り当てられた働きに応じて彼らのあいだに天使を割り当てた。

7. And he build the heavenly city, Haractu, and adorned it in great splendor. And he provided hospitals for the sick and imbecile, and nurseries for es'yans, and factories for workmen and schools and colleges for great learning.

7. そして彼は天の都市ハラクトゥを築き、それを大いなる壮麗さで飾った。そして彼は病む者と愚かな者のための病院と、エスヤンのための保育所と、働き手のための工場と、大いなる学問のための学校と学院を備えた。

8. Look, he said, I have provided places for the poor, the sick, the unlearned, the helpless and the imbecile, even before I provided a place for myself. There is a God for you. Behold, I am the servant of the Triune, the Father and the Holy Ghost.

8. 見よ、と彼は言った。私は自分のための場所を備える前にさえ、貧しい者、病む者、学のない者、無力な者、愚かな者のための場所を備えた。これこそあなたたちのための神である。見よ、私は三位一体、父と聖霊のしもべである。

9. My doctrine is: To labor for others first, and for one's self afterward. And since ye perceive that my doctrine is a holy doctrine, ye shall establish it, come what may. For, though I am good, I am also power and majesty, in great anger to overcome evil, and establish righteousness and liberty.

9. 私の教えはこうである。まずほかの者たちのために働き、その後で自分のために働くこと。そしてあなたたちは私の教えが聖なる教えであることを悟るのだから、何が起ころうとそれを打ち立てよ。私はよいが、力と威厳でもあり、悪に打ち勝ち、義と自由を打ち立てるための大きな怒りのうちにもあるのだから。

10. These, then, were the chiefs of Kabalactes' staff, to wit: Pedmon, Laer, Yodava, Craosha, Varaga Sin Tse, Karapa (the false Mithra), Haekiha, Yutobis (the false Christna), Lumbothia, Doravva, Etchwalactcha (the false Vishnu), Myrrhes, Sepia, Tidon (the false Ari), Onatuhu, Durhea (the false Durga), Indra, Kali, Hosanne, Wahtissa (the false Agni), Owella (the false Rana), Gur (the false Siva), Hiak, Cassavragga (the false Trimurthi), Howgotha and Ithra. And as captains: Sarama, Janessa, Anatheia, Thodica and Janurs.

10. それでは、これらがカバラクテスの幕僚の首長たちであった。すなわち、ペドモン、ラエル、ヨダヴァ、クラオシャ、ヴァラガシンツェ、カラパ（偽りのミトラ）、ハエキハ、ユトビス（偽りのクリシュナ）、ルンボシア、ドラヴァ、エッチワラクチャ（偽りのヴィシュヌ）、ミュッレス、セピア、ティドン（偽りのアリ）、オナトゥフ、ドゥルヘア（偽りのドゥルガー）、インドラ、カーリー、ホサンネ、ワーティッサ（偽りのアグニ）、オウェッラ（偽りのラーナ）、グル（偽りのシヴァ）、ヒアク、カッサヴラッガ（偽りのトリムールティ）、ハウゴサ、そしてイスラ。そして隊長として、サラマ、ジャネッサ、アナテイア、トディカ、そしてジャヌルス。

11. But all the foregoing assumed many false names, both on earth and in heaven, so that no history could reveal who they were, or by their names distinguish where their dominions lay.

11. しかし前に述べたすべての者は、地でも天でも多くの偽りの名を名乗った。それでどんな歴史も彼らが誰であったかを明かすことはできず、また彼らの名によって彼らの領地がどこにあったかを見分けることもできなかった。

12. Kabalactes had said unto his chiefs: Behold, mortals have many favorite names for worship. Go ye down to the earth, to Vind'yu, and possess the temples of spirit communion, the oracle houses and whatever places mortals come to worship in, and these places shall be yours.

12. カバラクテスは自分の首長たちに言っていた。見よ、死すべき者たちには礼拝のための多くのお気に入りの名がある。地へ、ヴィンドユへ下り、霊との交わりの神殿、神託の館、そして死すべき者たちが礼拝に来るどんな場所でも我がものとせよ。そうすればこれらの場所はあなたたちのものとなるであろう。

13. And to whatever Lord or God, mortals most incline to bow down, take ye the name of that Lord or God.

13. そして死すべき者たちが最もひれ伏したがる主や神が誰であれ、あなたたちはその主や神の名をとれ。

14. For I give this law unto you, that ye shall possess the land of Vind'yu, not with new names, but with the old, but all unto one end, which is the establishing of the Triune Godhead.

14. 私はあなたたちにこの法を与えるからである。あなたたちはヴィンドユの地を、新しい名によってではなく古い名によって我がものとせよ。しかしすべては一つの目的、すなわち三位一体の神の位を打ち立てることのためである。

15. Kabalactes then made Pedmon commander-in-chief over his angel warriors, and dispatched them down to the earth, to Vind'yu.

15. それからカバラクテスはペドモンを自分の天使の戦士の上の総司令官とし、彼らを地へ、ヴィンドユへ派遣した。

16. After this, Kabalactes raised an army of two thousand million angels to fight his heavenly battles. Over these he crowned Yettaba, Lord in chief.

16. この後、カバラクテスは自分の天の戦いを戦うために二十億の天使の軍を起こした。これらの上に彼はヤッタバを首位の主として冠をかぶせた。

17. In addition to the heavenly attractions of war, Kalabactes provided six groups of musicians of half a million to each group.

17. 戦いの天の魅力に加えて、カバラクテスは各群れ五十万の楽人の六つの群れを備えた。

18. He also instituted times and places for tournaments, processions and the display of great pageantry.

18. 彼はまた馬上試合と行列と大いなる盛儀の見せ物のための時と場所を設けた。

19. He said: I will not only be powerful in might, but powerful in attractions, above all other Gods.

19. 彼は言った。私は強大さにおいて力あるだけでなく、魅力においてもほかのすべての神々に勝って力ある者となろう。

20. Now, even as hath been told of the wars of Looeamong, even so, but in a different place, were the terrible conflicts in the heavens of Kabalactes, p. 684 which were also manifested on the mortals of Vind'yu.

20. さて、ルーアモングの戦いについて語られたとおりに、しかし別の場所で、カバラクテスの天々における恐ろしい争いがあり、（684頁）それはヴィンドユの死すべき者たちの上にも現れた。

21. So it came to pass, in a few hundred years, that that country was but a land of ruins, but over it, in every direction, were hundreds of millions of angels in chaos, being the spirits of those slain in the wars.

21. それで数百年のうちに、その国は廃墟の地にすぎなくなった。しかしその上には、あらゆる方向に、戦いで殺された者たちの霊である、混沌のうちにある何億という天使がいた。

22. Kabalactes said: Now will I clear away the ruins, and build my everlasting edifice on the earth.

22. カバラクテスは言った。今、私は廃墟を片付け、地上に私のとこしえの建物を築こう。

23. Behold, I will remodel the sacred books of mortals in mine own way.

23. 見よ、私は死すべき者たちの聖典を私自身の仕方で作り直そう。

24. In these signs will I rebuild: The triangle, representing the three lights, the Son, the Father and the Holy Ghost.

24. これらのしるしにおいて私は建て直そう。三つの光、すなわち子と父と聖霊を表す三角形である。

25. I will re-establish the tau (bull), as the sign of my power. And because my heavens are The All Pure, the tau shall be white.

25. 私はタウ（牡牛）を私の力のしるしとして打ち立て直そう。そして私の天々はすべてに清いものであるので、タウは白とする。

26. The wheel (jaugernot) shall be my road-mark.

26. 車輪（ジャウゲルノト）は私の道標となるであろう。

27. These signs shall be given unto my mortal subjects, to be theirs forever.

27. これらのしるしは、とこしえに彼らのものとなるよう、私の死すべき臣民に与えられるであろう。

28. And whoso paradeth my signs, shall know that they are my covenant which I have made unto mortals.

28. そして私のしるしを掲げて行進する者は誰でも、それらが私が死すべき者たちに結んだ私の契約であることを知るであろう。

29. Kabalactes then appointed twelve thousand four hundred and eighty-eight angels, to go down to Vind'yu, to re-write the sacred books of mortals.

29. それからカバラクテスは、死すべき者たちの聖典を書き直すためにヴィンドユへ下る一万二千四百八十八人の天使を任じた。

30. And he crowned Gaonaza chief of the inspiring host.

30. そして彼はガオナザを霊感を与える群れの首長として冠をかぶせた。

31. To write the five great books, five mortals had been previously chosen from before their birth, by the guardian angels appointed for the purpose.

31. 五つの大いなる書物を書くために、その目的のために任じられた守護の天使たちによって、五人の死すべき者が生まれる前から前もって選ばれていた。

32. These men were: Harritza, to write the Avesta; Vraghettes, to write the Vendidad; Royhoh, to write the Vispered; Yathavah, to write the Yacna; and Uzariah, to write the Khordavesta.

32. これらの人々は次のとおりであった。アヴェスタを書くハッリツァ、ヴェンディダードを書くヴラッゲッテス、ヴィスペレドを書くロイホー、ヤスナを書くヤサヴァー、そしてホルダ・アヴェスタを書くウザリアー。

33. The angels chosen by Kabalactes in heaven, were sent down to these mortals in infancy, to guard them for the time of their birth upward. And the angels were divided into watches, sufficient to keep away all other angels, to be with their mortal wards day and night, to converse with them in their dreams, to give them visions and good habits and virtue and truth and wisdom.

33. 天でカバラクテスによって選ばれた天使たちは、幼いときにこれらの死すべき者たちのもとへ下らされ、生まれた時から上へと彼らを守った。そして天使たちは、ほかのすべての天使を遠ざけるのに十分な見張りに分けられ、昼も夜も死すべき預かり人と共にいて、夢の中で彼らと語り、幻とよい習慣と徳と真理と知恵を彼らに与えた。

34. And it came to pass that when these mortals were grown up, and the time came for their work, they were with their guardian spirits as one, knowing and comprehending the voice of their master, Kabalactes, whom they were inspired to call Ahura'Mazda, because this name was pleasing to mortals.

34. そしてこれらの死すべき者たちが成長し、彼らの働きの時が来たとき、彼らは守護の霊と一つのようになり、自分たちの主人カバラクテスの声を知り理解していた。彼らはその名が死すべき者たちに喜ばれるので、彼をアフラ・マズダと呼ぶよう霊感を与えられていた。

35. Gaonaza, commander of the inspiring hosts, distributed the twelve LIGHTS OF THE THRONE, the angels in rapport with the five mortals, to each of them, save to Harritza, and to him he gave four.

35. 霊感を与える群れの司令官ガオナザは、五人の死すべき者たちと通じ合う天使である十二の「玉座の光」を、ハッリツァを除いてそれぞれに配した。そして彼には四人を与えた。

36. And now, when the writing was to be done, the following was to be the manner of inspiration, to wit:

36. そして今、書くことが行われることになったとき、次のものが霊感の仕方であった。すなわち、

37. The writer was previously inspired to be at his post at dawn in the morning, and to have all things in readiness for writing half an hour before sunrise, and to write until sunrise.

37. 書き手は前もって、朝の夜明けに持ち場にいて、日の出の半時間前に書くためのすべてのものの用意を整え、日の出まで書くよう霊感を与えられていた。

38. And the angels in rapport stood beside him, lying their hands upon him. Next to these angels stood another angel, with hands upon them; and, after that one, stood another, and so on, for one thousand angels in a line, extending in a direct line toward Haractu, the heavenly seat of Kabalactes. And from the extreme thousandth angel in line on, up to the heavenly throne, were stretched three cords of es'ean light, even to the Holy Council, before whom spake the chief of the ten thousand, as previously instructed by Kabalactes.

38. そして通じ合う天使たちは彼のそばに立ち、彼の上に手を置いた。これらの天使の隣に別の天使が立ち、彼らの上に手を置いた。そしてその者の後に別の者が立ち、というように、千人の天使が一列になり、カバラクテスの天の座ハラクトゥに向かってまっすぐに伸びていた。そして列の最も端の千人目の天使から天の玉座まで、エスの光の三本の綱が張られ、聖なる評議会にまで達していた。その前で、カバラクテスに前もって指示されたとおりに一万人の首長が語ったのである。

39. And, as this chief spake in heaven, the es of his voice passed down to the mortal, who framed in earth-words that which was spoken in heaven.

39. そしてこの首長が天で語ると、その声のエスが死すべき者へと伝わり、その者は天で語られたことを地の言葉に形づくった。

40. Jehovih hath said: Two kinds of spiritual inspiration have I created for mortals: To the individual man, individual spirits; but, to him that laboreth for the resurrection, a line of angels extending to the kingdoms in heaven.

40. ジェホヴィは言われた。二種類の霊の霊感を我は死すべき者たちのために創った。個々の人には個々の霊を。しかし復活のために働く者には、天の王国へと伸びる天使の列を。

41. And it that line have a good work on hand, I break it not; but if it be for self, it will break of its own accord.

41. そしてもしその列がよい働きを手にしているなら、我はそれを断たない。しかしもしそれが自己のためのものなら、それはひとりでに断たれるであろう。

42. Thus were written the sacred books of Vind'yu, the mutilated remains of which survive to this day. And copies of these books were written on cloth and on paper and on stone; some of which were carried in different directions over Vind'yu.

42. このようにしてヴィンドユの聖典は書かれた。その損なわれた残りが今日まで残っている。そしてこれらの書物の写しが布と紙と石に書かれた。そのうちのいくつかはヴィンドユのさまざまな方向へ運ばれた。

43. In eighty-seven years Kabalactes completed the sacred books, and disbanded the inspiring hosts.

43. 八十七年のうちに、カバラクテスは聖典を完成させ、霊感を与える群れを解散した。

44. So far Kabalactes had destroyed nine million men, women and children in the wars. He had also destroyed four thousand heathen temples, and more than three hundred cities. And he suppressed over two hundred languages, and banished six thousand two hundred false Lords.

44. ここまでにカバラクテスは戦いで九百万の男と女と子どもを滅ぼした。彼はまた四千の異教の神殿と三百を超える都市を滅ぼした。そして彼は二百を超える言語を抑え、六千二百人の偽りの主たちを追放した。

45. He also commanded all languages to be hereafter made out of Vedic, Yi'ha and Zend, from which Sanscrit descended, as it is to this day.

45. 彼はまた、今後すべての言語をヴェーダ語とイーハ語とゼンド語から作るよう命じた。そこから、今日あるとおりのサンスクリットが生まれた。

p. 685

685頁

46. Hear ye next of the Triune God, Ennochissa, of the heavenly place, Eta-shong, over Chine'ya.

46. 次に、チネヤの上の天の場所エタショングの三位一体の神エンノキッサについて聞け。