第14章

Chapter XIV

第14章

GOD DISCOURSETH ON THE AUTHORITY OF HIS OWN WORDS.

神は自分自身の言葉の権威について語る。

1. FIRST, freedom unto all people on earth, and to the angels of heaven, to think and to speak whatever they will.

1. 第一に、地上のすべての人々と天の天使たちに、何でも望むことを考え、語る自由を。

2. Second, that since no man can acquire knowledge for another, but that each and all must acquire knowledge for themselves, thou shalt dispose of whatsoever is before thee in thine own way;

2. 第二に、誰もほかの者のために知識を得ることはできず、それぞれとすべての者が自分自身のために知識を得なければならないのだから、あなたは、あなたの前にあるものは何であれ、あなた自身の仕方で処理せよ。

3. Remembering that one man seeth p. 844 Jehovih in the leaves and flowers; in the mountains and skies; in the sun and stars; or heareth Him in the wind and all corporeal sounds; yea, he knoweth his Creator in the presence of everything under the sun. And he is happy.

3. ある人は（844頁）木の葉と花のうちに、山と空のうちに、太陽と星々のうちにジェホヴィを見、あるいは風とすべてのコーポルの音のうちにその方を聞くことを覚えておきながら。まことに、彼は太陽の下のあらゆるものの臨在のうちに自分の創造者を知る。そして彼は幸福である。

4. Another seeth not Jehovih, nor knoweth Him. Nay, he denieth there is any All Person in the universe. He is not happy.

4. 別の人はジェホヴィを見ず、その方を知らない。いや、彼は宇宙にすべての人格があることを否む。彼は幸福ではない。

5. One man distinguiseth the harmony of sounds, and he is delighted.

5. ある人は音の調和を聞き分け、そして彼は喜ぶ。

6. Another man cannot distinguish the harmony, and he findeth no delight therein.

6. 別の人は調和を聞き分けることができず、そこに何の喜びも見いださない。

7. So, of the words of thy God, one man can distinguish, and another cannot.

7. そのように、あなたの神の言葉について、ある人は見分けることができ、別の人はできない。

8. The revelations of thy God portray the harmony and glory of Jehovih's creations, and of the organic heavens of His holy angels.

8. あなたの神の啓示は、ジェホヴィの創造物と、その方の聖なる天使たちの組織された天々の調和と栄光を描き出す。

9. Whether thyself, or thy brother, or thy neighbor, shall profess to reveal the words of thy God--it is well.

9. あなた自身であれ、あなたの兄弟であれ、あなたの隣人であれ、あなたの神の言葉を明かすと公言すること、それはよい。

10. Strive thou in this, and thou shalt improve thyself thereby.

10. このことにおいて努めよ。そうすればあなたはそれによって自分を向上させるであろう。

11. In the preservation of my words for thousands of years resteth the recognition of my authority.

11. 何千年にもわたって我が言葉が保たれることのうちに、我が権威の承認がある。

12. I call all people unto me and my kingdom; happiness proclaim I as a result of right-doing and good works; whoever do these are one with me in the framing of words.

12. 我はすべての人々を我と我が王国へと呼ぶ。我は、正しい行いとよい業の結果として幸福を宣言する。これらを行う者は誰でも、言葉を形作ることにおいて我と一つである。

13. To be one with Jehovih, this is Godliness; to be one with thy God, the way is open to all men.

13. ジェホヴィと一つであること、これは神にふさわしいことである。あなたの神と一つであること、その道はすべての人に開かれている。

14. To be organic for love and good works--this is like the fraternities in heaven.

14. 愛とよい業のために組織されていること、これは天の兄弟団のようである。

15. Whoever striveth for this hath my authority already; his words in time shall become one with me and my works.

15. これを求めて努める者は誰でも、すでに我が権威を持っている。彼の言葉はやがて我と我が業と一つになるであろう。

16. To improve thyself in these holy things is to discipline thyself to become a glory to thy Creator.

16. これらの聖なることにおいて自分を向上させることは、あなたの創造者への栄光となるよう自分を規律することである。

17. Let any who will, say: Thus saith God, or thus saith Jehovih, or thus say I. Truth expounded shall never die; the discrepancy from truth is short-lived.

17. 望む者は誰でも、神はこう言われる、あるいはジェホヴィはこう言われる、あるいは私はこう言う、と言うがよい。説き明かされた真理は決して死なない。真理からのずれは短命である。

18. Improve thyself, O man, to be sincere in thyself and in all thou doest; and, when thou hast attained this, thy words shall be with power.

18. 自分を向上させよ、おお、人よ、あなた自身においても、あなたのなすすべてにおいても誠実であるように。そしてあなたがこれに達したとき、あなたの言葉は力を伴うであろう。

19. Remember thy Creator and seek to discover Him in the best perfections; remembering that darkness knoweth Him not, but Light proclaimeth Him forever.

19. あなたの創造者を覚えて、最もよい完全さのうちにその方を見いだそうと努めよ。暗さはその方を知らず、しかし光はとこしえにその方を宣言することを覚えておきながら。

20. For on the foundation of an All Person, and believing in Him, lie the beginning and the way of everlasting resurrection. Without Him--none have risen.

20. すべての人格を土台とし、その方を信じることの上に、とこしえの復活の始まりと道があるからである。その方なしには、誰も上った者はいない。

21. These are the words and discipline; in such direction shapeth thy God the thoughts of millions. The twain are the authority vested in me, thine elder brother, by Jehovih, Creator, Ruler and Dispenser, worlds without end. Amen!

21. これらが言葉と規律である。そのような方向へ、あなたの神は何百万もの者の思いを形作る。この二つが、終わりなき世界にわたる創造者、支配者、分け与える方であるジェホヴィによって、あなたの兄である我に授けられた権威である。アーメン！

END OF BOOK OF DISCIPLINE.

規律の書の終わり。

END OF OAHSPE.

オアスペの終わり。