第13章

Chapter XIII

第13章

OF DESTROYERS AND OF BUILDERS.

壊す者たちと建てる者たちについて。

1. ONE goeth about preaching against heavenly revelations, and against the wisdom of Jehovih; and his daring speeches and good logic fall upon errors and blunders in the written words, and he draweth the populace, after the manner of a gladiator.

1. ある者は天の啓示に反対して、またジェホヴィの知恵に反対して説教して回る。そして彼の大胆な演説と巧みな論理は書かれた言葉の誤りと失策に襲いかかり、彼は剣闘士のやり方で群衆を引き寄せる。

2. Yet one such man that hath organized a brotherhood for doing good--the world hath not found.

2. それでいて、善をなすための兄弟の交わりを組織したそのような人を、世は一人も見いだしていない。

3. Another man goeth forth preaching in laudation of heavenly revelations, and on the glory of Jehovih. The errors in inspiration he heedeth not; the good he treasureth. He may draw but few unto him and his work may seem little.

3. 別の人は、天の啓示をほめたたえ、ジェホヴィの栄光について説教して出て行く。霊感の誤りに彼は気をとめない。善いものを彼は大切にする。彼はわずかな者しか自分のもとに引き寄せないかもしれず、彼の働きは小さく見えるかもしれない。

4. But in time to come his work becometh mighty over all the world. He organizeth his people in love and fellowship.

4. しかし来たるべき時に、彼の働きは全世界にわたって力強いものとなる。彼は自分の人々を愛と交わりのうちに組織する。

5. The latter is a builder on Jehovih's edifice.

5. 後者はジェホヴィの建物を建てる者である。

6. Let these two examples stand before thee; and when the speech of the vain man is directed against heavenly revelations, saying: This is not of God; this is not of Jehovih, or this is not of angels--know thou that that man is not a builder.

6. これら二つの手本をあなたの前に立たせよ。そして虚栄の人の言葉が天の啓示に向けられて、これは神からではない、これはジェホヴィからではない、あるいはこれは天使からではない、と言うとき、その人は建てる者ではないことを知れ。

7. But when a man saith all things are of Jehovih, either directly or indirectly; whatsoever is good in them is my delight--know thou that that man is a builder.

7. しかし人が、すべてのものは直接であれ間接であれジェホヴィからである、それらの内にある善いものは何であれ私の喜びである、と言うとき、その人は建てる者であることを知れ。

8. To strive continually to comprehend the right, and to do it--this is excellent discipline.

8. 正しいことを理解し、それを行おうと絶えず努めること、これは優れた規律である。

9. To be capable of judging the right, and ever to practice it within a fraternity--this is Godliness.

9. 正しいことを判断することができ、兄弟団の内でいつもそれを実践すること、これは神にふさわしいことである。

10. In the day thou judgest thyself, as with the eye of thy Creator, thou art as one about to start on a long journey through a delightful country.

10. あなたが、あなたの創造者の目をもってするように自分自身を裁く日に、あなたは喜ばしい国を通る長い旅に出ようとしている者のようである。

11. In the day thou hast rendered judgment against thyself for not practicing thy highest light, thou art as one departed from a coast of breakers toward mid-ocean--like one turned from mortality toward Jehovih! like one turned from perishable things toward the Ever Eternal--the Almighty.

11. あなたが自分の最も高い光を実践していないことについて自分自身に判決を下した日に、あなたは砕け波の海岸から大洋の真ん中へと出て行った者のようである。死すべき身からジェホヴィへと向き直った者のように！　滅びるものから常に永遠なる方、全能者へと向き直った者のように。

12. And when thou hast joined with others in a fraternity to do these things--then thou hast begun the second resurrection.

12. そしてあなたがこれらのことをするために兄弟団においてほかの者たちと加わったとき、そのときあなたは第二の復活を始めたのである。