第12章

Chapter XII

第12章

GOD DISCOURSETH ON LOVE.

神は愛について語る。

1. MANY will come to thee, inquiring: How sayest thou of such as are married, having children of their own? Shall they so love the fraternity and the kingdom of Jehovih that they shall set aside their filial love, assigning their children wholly to the teachers, day and night?

1. 多くの者があなたのもとに来て尋ねるであろう。結婚していて自分の子どもを持つ者たちについて、あなたはどう言うのか。彼らは兄弟団とジェホヴィの王国をそれほどまでに愛して、親子の愛を脇へ置き、自分の子どもを昼も夜もすっかり教師たちに任せるべきなのか、と。

2. Thou shalt answer them: Nay, in all the fullness of their love, let them manifest unto their little ones. And let this be a testimony unto those who have children, how hard it is for foundlings and orphan babes that have none to love or caress them, that such parents may add unto their household others also, showing no partiality. And this is the highest of all mortal attributes--to be impartial in love.

2. あなたは彼らに答えよ。いや、彼らの愛のまったき満ちあふれのうちに、彼らに自分の小さき者たちへとそれを現させよ。そしてこれを、子どもを持つ者たちへの、愛したり可愛がったりしてくれる者を誰も持たない捨て子と孤児の赤ちゃんにとってそれがどれほどつらいかの証しとせよ。そのような親たちが、えこひいきを示すことなく、ほかの者たちをも自分の家族に加えることができるように。そしてこれが死すべき者のすべての性質の中で最も高いもの、愛において偏らないことである。

3. Not to abridge love but to extend it, God-like, embracing all people, so shall the members of the brotherhood labor with thy God and his holy angels, for the glory of Jehovih.

3. 愛を縮めるのではなく、それを広げ、神のように、すべての人々を包み込むこと。そのように兄弟の交わりの成員は、ジェホヴィの栄光のために、あなたの神とその聖なる天使たちと共に労働するであろう。