アグニおよび諸神讃歌Agni and Others

SING to your Agni with each song, at every sacrifice, for strength. Come, let us praise the Wise and Everlasting God, even as a well-beloved Friend,

汝らのアグニに、あらゆる歌をもって、あらゆる祭祀において、力のために歌え。来よ、賢く永遠なる神を讃えよう、まさによく愛された友のように、

The Son of Strength; for is he not our gracious Lord? Let us serve him who bears our gifts. In battle may he be our help and strengthener, yea, be the saviour of our lives.

力の息子を。なぜなら彼はわれらの恵み深い主ではないか。われらの贈り物を運ぶ彼に仕えよう。戦いにおいて彼がわれらの助けと強め手でありますように、まことに、われらの生命の救い手でありますように。

Agni, thou beamest forth with light, great Hero, never changed by time. Shining, pure Agni! with a light that never fades, beam with thy fair beams brilliantly.

アグニよ、汝は光をもって輝き出る、大いなる英雄よ、時によって決して変わらない者よ。輝きつつ、清きアグニよ、決して衰えることのない光をもって、汝の美しい光線をもって燦然と輝け。

Thou worshippest great Gods: bring them without delay by wisdom and thy wondrous power. O Agni, make them turn hither to succour us. Give strength, and win it for thyself.

汝は偉大な神々を崇める。知恵と汝の驚くべき力によって、遅れることなく彼らをもたらせ。アグニよ、彼らをわれらを救援するためにこちらへ向かせよ。力を与え、そして汝自身のためにそれを勝ち取れ。

He whom floods, stones, and trees support, the offspring of eternal Law; He who when rubbed with force is brought to life by men upon the lofty height of earth;

洪水と石と木々が支える彼、永遠の律法の子孫、力をもって擦られたとき、大地の高い高みの上で人々によって生命へともたらされる彼、

He who hath filled both worlds fult with his brilliant shine, who hastens with his smoke to heaven; He made himself apparent through the gloom by night, the Red Bull in the darksome nights, the Red Bull in the darksome nights.

その輝かしい光で両世界を満たした彼、その煙とともに天へと急ぐ彼、彼は夜に暗がりを通して自らを明らかにした、暗い夜々における赤い牡牛として、暗い夜々における赤い牡牛として。

O Agni, with thy lofty beams, with thy pure brilliancy, O God, Kindled, Most Youthful One! by Bharadvaja's hand, shine on us, O pure God, with wealth, shine, Purifier! splendidly.

アグニよ、汝の高い光線をもって、汝の清い輝きをもって、神よ、点されて、最も若き者よ、バラドヴァージャの手によって、われらの上に輝け、清き神よ、富とともに輝け、浄める者よ、燦然と。

Thou art the Lord of house and home of all the tribes, O Agni, of all tribes of men. Guard with a hundred forts thy kindler from distress, through hundred winters, Youngest God! and those who make thy singers rich.

汝はすべての部族の家と住まいの主である、アグニよ、人々のすべての部族の。汝を点す者を百の砦をもって苦難から守れ、百の冬を通じて、最も若き神よ、そして汝の歌い手たちを富ませる者たちを。

Wonderful, with thy favouring help, send us thy bounties, gracious Lord. Thou art the Charioteer, Agni, of earthly wealth: find rest and safety for our seed.

驚くべき者よ、汝の好意ある助けをもって、われらに汝の恵みを送れ、恵み深い主よ。汝は地上の富の御者である、アグニよ。われらの種のために休息と安全を見いだせ。

With guards unfailing never negligent speed thou our children and our progeny. Keep far from us, O Agni, all celestial wrath and wickedness of godless men.

決して怠ることのない、欠けることのない守りをもって、われらの子らとわれらの子孫を速めよ。われらから遠ざけよ、アグニよ、すべての天の怒りと神なき人々の悪を。

Hither, O friends, with newest song drive her who freely pours her milk; Loose her who never turns away;

ここへ、友たちよ、最も新しい歌をもって、惜しみなくその乳を注ぐ彼女を追い立てよ。決して背を向けない彼女を解き放て。

Who, for the host of Maruts bright with native sheen, hath shed immortal fame like milk; Whom the impetuous Maruts look upon with love, who moves in splendour on their ways.

生来の輝きに明るいマルトの群れのために、乳のように不死の名声を注いだ彼女、激しいマルトたちが愛をもって見る彼女、その道の上を輝きのうちに動く彼女を。

For Bharadvaja she poured down in days of old The milch-cow yielding milk for all, and food that gives all nourishment.

バラドヴァージャのために、古の日々に彼女は注ぎ下ろした、すべての者のために乳を出す乳牛を、そしてすべての滋養を与える食物を。

Your friend like Indra passing wise, with magic power like Varuna. Like Aryaman joy-giving, bringing plenteous food like Visnu for my wish, I praise,

インドラのようにきわめて賢い汝らの友、ヴァルナのように魔力をもつ者、アリヤマンのように喜びを与える者、ヴィシュヌのようにわが願いのために豊かな食物をもたらす者を、われは讃える、

Bright as the host of Maruts mighty in their roar. May they bring Pusan free from foes; May they bring hither hundreds, thousands for our men: may they bring hidden stores to light, and make wealth easy to be found.

その轟きにおいて力強いマルトの群れのように明るい者を。彼らが敵なきプーシャンをもたらしますように。彼らがわれらの人々のためにここへ百を、千をもたらしますように。彼らが隠された貯えを光のもとへもたらし、富を見いだしやすくしますように。

Haste to me, Pusan, in thine car, bright Deity: I fain would speak: Most sinful is our foeman's hate.

われのもとへ急げ、プーシャンよ、汝の車に乗って、明るい神よ。われは語りたい。最も罪深いのはわれらの敵の憎しみである。

Tear not up by the roots the Kakambira tree: destroy thou all malignity. Let them not snare by day the neck of that Celestial Bird the Sun.

カカンビーラの木を根こそぎ引き抜くな。すべての悪意を滅ぼせ。彼らが昼に、あの天の鳥、太陽の首を罠にかけませんように。

Uninjured let thy friendship be, like the smooth surface of a skin, A flawless skin, containing curds, full to the mouth, containing curds.

汝の友情が損なわれずにありますように、皮の滑らかな表面のように、凝乳を入れた欠けのない皮袋、口まで満ちて凝乳を入れた皮袋のように。

For thou art high above mankind, in glory equal to the Gods. Therefore, O Pusan, look upon us in the fight: now help us as in days of old.

なぜなら汝は人類のはるか上にあり、栄光において神々に等しいのだから。それゆえ、プーシャンよ、戦いにおいてわれらを顧みよ。今、古の日々のようにわれらを助けよ。

May the kind excellence of him the Kind, loud Roarers! be our guide, Be it the God's, O Maruts, or a mortal man's who worships, ye impetuous Ones!

親切な者の親切な卓越が、大きく轟く者たちよ、われらの導き手でありますように、それが神のものであれ、マルトたちよ、崇める死すべき人のものであれ、汝ら激しい者たちよ。

They whose high glory in a moment like the God, the Sun, goes round the space of heaven, The Maruts have obtained bright strength, a sacred name, strength that destroys the Vrtras, strength Vrtra-destroying excellent.

その高い栄光が、一瞬のうちに、神、太陽のように、天の空間を巡る者たち、マルトたちは、明るい力を、聖なる名を、ヴリトラたちを滅ぼす力を、優れたヴリトラを滅ぼす力を得た。

Once, only once, the heaven was made, once only once, the earth was formed- Once, only Prsni's milk was shed: no second, after this, is born.

一度だけ、ただ一度だけ、天は作られた。一度だけ、ただ一度だけ、大地は形作られた。一度だけ、プリシュニの乳は注がれた。この後に、第二のものは生まれない。

LARGE was that covering, and firm of texture, folded wherein thou enteredst the waters. One Deity alone, O Jatavedas Agni, saw all thy forms in sundry places.

大きかったのはかの覆い、そして織り目の堅いものであった、その中に包まれて汝は水の中に入った。ただ一柱の神のみが、ジャータヴェーダス・アグニよ、様々な場所における汝のすべての姿を見た。

What God hath seen me? Who of all their number clearly beheld my forms in many places? Where lie, then, all the sacred logs of Agni that lead him God-ward, Varuna and Mitra?

いかなる神がわれを見たか。彼らの数のうち誰が多くの場所におけるわが姿をはっきりと見たか。されば、アグニを神々へと導くアグニのすべての聖なる薪はどこに横たわるのか、ヴァルナとミトラよ。

In many places, Agni Jatavedas, we sought thee hidden in the plants and waters. Then Yama marked thee, God of wondrous splendour! effulgent from thy tenfold secret dwelling,

多くの場所において、アグニ・ジャータヴェーダスよ、われらは植物と水の中に隠れた汝を求めた。そのときヤマが汝に気づいた、驚くべき光輝の神よ、汝の十重の秘密の住まいから輝き出る汝に。

I fled in fear from sacrificial worship, Varuna, lest the Gods should thus engage me. Thus were my forms laid down in many places. This, as my goal, I Agni saw before me.

われは恐れのうちに祭祀の礼拝から逃れた、ヴァルナよ、神々がかくてわれを従事させないように。かくてわが姿は多くの場所に置かれた。これを、わが目的として、われアグニはわが前に見た。

Come; man is pious and would fain do worship, he waits prepared: in gloom thou, Agni, dwellest. Make pathways leading God-ward clear and easy, and bear oblations with a kindly spirit.

来たれ。人は敬虔にして礼拝を望み、準備して待っている。闇の中に汝、アグニは住む。神々へと導く道を明らかにし容易にせよ、そして親切なる精神をもって供物を運べ。

This goal mine elder brothers erst selected, as he who drives a car the way to travel. So,Varuna, I fled afar through terror, as flies the wild-bull from an archer's bowstring.

この目的をわが兄たちはかつて選んだ、車を駆る者が旅する道を選ぶように。かくて、ヴァルナよ、われは恐怖によって遠くへ逃れた、野生の雄牛が射手の弓弦から逃れるように。

We give thee life unwasting, Jatavedas, so that, employed, thou never shalt be injured. So, nobly born! shalt thou with kindly spirit bear to the Gods their share of men's oblations.

われらは汝に衰えぬ生命を与える、ジャータヴェーダスよ、用いられて汝が決して傷つけられないように。かくて、高貴に生まれた者よ、汝は親切なる精神をもって、人々の供物のうちの彼らの分け前を神々に運ぶであろう。

Grant me the first oblations and the latter, entire, my forceful shares of holy presents, The soul of plants, the fatness of the waters, and let there be long life, ye Gods, to Agni.

われに最初の供物と後の供物を授けよ、すべてを、聖なる贈り物のわが力強き分け前を、植物の魂、水の脂を。そして長き生命がアグニにあらんことを、汝ら神々よ。

Thine be the first oblations and the latter, entire, thy forceful shares of holy presents. Let all this sacrifice be thine, O Agni, and let the world's four regions bow before thee.

汝のものであれ、最初の供物と後の供物、すべて、聖なる贈り物の汝の力強き分け前は。この祭祀すべてが汝のものであれ、アグニよ、そして世界の四つの方角が汝の前に頭を垂れんことを。

COME to this sacrifice of ours, O Agni, threefold, with seven threads and five divisions. Be our oblation-bearer and preceder: thou hast lain long enough in during darkness.

われらのこの祭祀に来たれ、アグニよ、三重にして、七つの糸と五つの区分をもつ祭祀に。われらの供物運び手にして先導者であれ。汝は長く十分に、続く闇の中に横たわった。

I come a God foreseeing from the godless to immortality by secret pathways, While I, ungracious one, desert the gracious, leave mine own friends and seek the kin of strangers.

われは神として、神なき者から予見しつつ、秘められた道によって不死へと来る。われ、恵み深からぬ者が、恵み深き者を見捨て、わが友らを去り、他人の親族を求める間に。

I, looking to the guest of other lineage, have founded many a rule of Law and Order. I bid farewell to the Great God, the Father, and, for neglect, obtain my share of worship.

われは、他の家系の客を見つつ、掟と秩序の多くの規則を確立した。われは偉大なる神、父に別れを告げ、怠りのゆえに、礼拝のわが分け前を得る。

I tarried many a year within this altar: I leave the Father, for my choice is Indra. Away pass Agni, Varuna and Soma. Rule ever changes: this I come to favour.

われは多くの年この祭壇の内に留まった。われは父を去る、わが選びはインドラなるがゆえに。去り行く、アグニ、ヴァルナ、そしてソーマは。支配は常に変わる。これをわれは好むために来る。

These Asuras have lost their powers of magic. But thou, O Varuna, if thou dost love me, O King, discerning truth and right from falsehood, come and be Lord and Ruler of my kingdom.

これらの阿修羅は彼らの魔力を失った。しかし汝、ヴァルナよ、もし汝がわれを愛するならば、王よ、真実と正しきを偽りから見分けつつ、来てわが王国の主にして支配者となれ。

Here is the light of heaven, here all is lovely; here there is radiance, here is air's wide region. Let us two slaughter Vrtra. Forth, O Soma! Thou art oblation: we therewith will serve thee.

ここに天の光があり、ここにすべては愛らしい。ここに輝きがあり、ここに空の広き領域がある。われら二人でヴリトラを殺そう。出で来たれ、ソーマよ。汝は供物である。われらはそれをもって汝に仕えよう。

The Sage hath fixed his form by wisdom in the heavens: Varuna with no violence let the waters flow. Like women-folk, the floods that bring prosperity have you lit his hue and colour as they gleamed and shone.

賢者は知恵によって天に彼の姿を据えた。ヴァルナは暴力なくして水を流れさせた。女たちのように、繁栄をもたらす洪水は、きらめき輝きつつ、彼の色合いと色をまとった。

These wait upon his loftiest power and vigour: he dwells in these who triumph in their Godhead; And they, like people who elect their ruler, have in abhorrence turned away from Vrtra.

これらのものは彼の最も高き力と活力に侍る。彼は彼らの神性において勝ち誇るこれらのものの内に住む。そして彼らは、彼らの支配者を選ぶ人々のように、嫌悪のうちにヴリトラから顔を背けた。

They call him Swan, the abhorrent floods' Companion, moving in friendship with celestial Waters. The poets in their thought have looked on Indra swiftly approaching when Anustup calls him.

彼らは彼を白鳥と呼ぶ、嫌悪する洪水の仲間を、天の水と友情のうちに動く者を。詩人たちは彼らの思いにおいて、アヌシュトゥブが彼を呼ぶとき速やかに近づくインドラを見た。