ブラフマナスパティ（祈祷の主讃歌）Brahmanaspati

O BRAHMANAPSATI, make him who presses Soma glorious, Even Kaksivan Ausija.

ブラフマナスパティよ、ソーマを搾る者、アウシジャの子カクシーヴァンを栄光ある者とせよ。

The rich, the healer of disease, who giveth wealth, increaseth store, The prompt,--may he be with us still.

富める者、病を癒す者、富を与え、財産を増す者、すばやく応じる者が、常にわれらとともにありますように。

Let not the foeman's curse, let not a mortal's onslaught fall on us Preserve us, Brahmanaspati.

敵の呪いが、死すべき者の攻撃が、われらに降りかからぬように。ブラフマナスパティよ、われらを守れ。

Ne'er is the mortal hero harmed whom Indra, Brahmanaspati, And Soma graciously inspire.

インドラとブラフマナスパティ、そしてソーマが恵み深く鼓舞する死すべき英雄は、決して害されない。

Do, thou, O Brahmanaspati, and Indra, Soma, Daksina, Preserve that mortal from distress.

ブラフマナスパティよ、そしてインドラ、ソーマ、ダクシナーよ、その死すべき者を苦難から守れ。

To the Assembly's wondrous Lord, to Indra's lovely Friend who gives Wisdom, have I drawn near in prayer.

集会の驚くべき主、英知を与えるインドラの愛しき友に、私は祈りをもって近づいた。

He without whom no sacrifice, e'en of the wise man, prospers; he Stirs up the series of thoughts.

彼なくしては賢者の祭式さえ栄えない。その彼が、思念の連なりを奮い立たせる。

He makes the oblation prosper, he promotes the course of sacrifice: Our voice of praise goes to the Gods.

彼は供物を栄えさせ、祭式の進行を促す。われらの讃美の声は神々へ向かう。

I have seen Narasamsa, him most resolute, most widely famed, As 'twere the Household Priest of heaven.

私は、最も意志堅固で、最も広く名高いナラーシャンサを見た。あたかも天の家祭官であるかのように。

O BRAMANASPATI, stand up: God-serving men we pray to thee. May they who give good gifts, the Maruts, come to us. Indra, most swift, be thou with them.

ブラフマナスパティよ、立ち上がれ。神々に仕える者として、われらは汝に祈る。善き贈物を与えるマルト神群がわれらのもとへ来ますように。最も速きインドラよ、彼らとともにあれ。

O Son of Strength, each mortal calls to thee for aid when spoil of battle waits for him. O Maruts, may this man who loves you well obtain wealth of good steeds and hero might.

力の子よ、戦いの戦利品が待つとき、死すべき者は皆、助けを求めて汝に呼びかける。マルト神群よ、汝らを深く愛するこの者が、善き駿馬と英雄の力に富む富を得ますように。

May Brahmanaspati draw nigh, may Sunrta the Goddess come, And Gods bring to this rite which gives the five-fold gift the Hero, lover of mankind.

ブラフマナスパティが近づき、女神スーンリターが来ますように。そして神々が、五重の贈物を与えるこの祭式へ、人類を愛する英雄を連れ来ますように。

He who bestows a noble guerdon on the priest wins fame that never shall decay. For him we offer sacred hero-giving food, peerless and conquering easily.

祭官に高貴な報酬を授ける者は、決して衰えぬ名声を勝ち得る。彼のため、英雄を与え、並ぶものなく、たやすく征服する聖なる食物を、われらは捧げる。

Now Brahmanaspati speaks forth aloud the solemn hymn of praise, Wherein Indra and Varuna, Mitra, Aryaman, the Gods, have made their dwelling place.

今、ブラフマナスパティは荘厳な讃歌を声高く語る。その内に、インドラとヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、神々が住まいを定めた。

May we in holy synods, Gods! recite that hymn, peerless, that brings felicity. If you, O Heroes, graciously accept this word, may it obtain all bliss from you.

神々よ、聖なる集会において、並ぶものなく幸福をもたらすその讃歌を、われらが朗誦できますように。英雄たちよ、汝らがこの言葉を恵み深く受け入れるなら、それが汝らからあらゆる至福を得ますように。

Who shall approach the pious? who the man whose sacred grass is trimmed? The offerer with his folk advances more and more: he fills his house with precious things.

誰が敬虔な者へ近づくのか。聖草を刈り整えた者は誰か。供献者はその民とともにますます前進し、その家を貴いもので満たす。

He amplifies his lordly might, with kings he slays: e'en mid alarms he dwells secure In great or lesser fight none checks him, none subdues,--the wielder of the thunderbolt.

彼は君主としての威力を増し、王たちとともに屠る。警報のただ中でさえ、彼は安全に住む。大きな戦いでも小さな戦いでも、何者も雷霆を振るう彼を止めず、屈服させない。

WE call thee, Lord and Leader of the heavenly hosts, the wise among the wise, the famousest of all, The King supreme of prayers, O Brahmanaspati: hear us with help; sit down in place of sacrifice.

われらは汝を呼ぶ。天上の軍勢の主にして導き手、賢者の中の賢者、すべてのうち最も名高い者、祈りの最高の王ブラフマナスパティよ。助けをもってわれらを聞き、祭式の場所に座したまえ。

Brhaspati, God immortal! verily the Gods have gained from thee, the wise, a share in holy rites. As with great light the Sun brings forth the rays of morn, so thou alone art Father of all sacred prayer.

不死なる神ブリハスパティよ。まことに神々は、賢き汝から聖なる祭式の分け前を得た。太陽が大いなる光とともに朝の光線を生じさせるように、汝のみがすべての聖なる祈りの父である。

When thou hast chased away revilers and the gloom, thou mountest the refulgent car of sacrifice; The awful car, Brhaspati, that quells the foe, slays demons, cleaves the stall of kine, and finds the light.

誹る者たちと暗闇を追い払うとき、汝は輝く祭式の戦車に乗る。ブリハスパティよ、敵を鎮め、悪鬼を殺し、牝牛の囲いを切り開き、光を見いだす恐るべき戦車に。

Thou leadest with good guidance and preservest men; distress o'ertakes not him who offers gifts to thee. Him who hates prayer thou punishest, Brhaspati, quelling his wrath: herein is thy great mightiness.

汝は善き導きをもって人々を導き、守る。汝に贈り物を捧げる者には苦難が追いつかない。ブリハスパティよ、汝は祈りを憎む者を罰し、その怒りを鎮める。ここに汝の大いなる威力がある。

No sorrow, no distress from any side, no foes, no creatures double-tongued have overcome the man,- Thou drivest all seductive fiends away from him whom, careful guard, thou keepest Brahmanaspati.

悲しみも、いずれの方角から来る苦難も、敵も、二枚舌の者も、その人に打ち勝つことはない。ブラフマナスパティよ、注意深い守護者として汝が守る者から、汝は誘惑する悪鬼をことごとく追い払う。

Thou art our keeper, wise, preparer of our paths: we, for thy service, sing to thee with hymns of praise. Brhaspati, whoever lays a snare for us, him may his evil fate, precipitate, destroy.

汝はわれらの守護者、賢く、われらの道を整える者である。われらは汝に仕えるため、讃歌をもって汝へ歌う。ブリハスパティよ、われらに罠を仕掛ける者は誰であれ、その突然襲う悪しき運命が彼を滅ぼしますように。

Him, too, who threatens us without offence of ours, the evil minded, arrogant, rapacious man,- Him turn thou from our path away, Brhaspati: give us fair access to this banquet of the Gods.

われらに罪がないのに脅かす者、悪意あり、傲慢で貪欲な者をも、ブリハスパティよ、われらの道から逸らせ。この神々の饗宴へ至る善き道をわれらに与えよ。

Thee as protector of our bodies we invoke, thee, saviour, as the comforter who loveth us. Strike, O Brhaspati, the Gods' revilers down, and let not the unrighteous come to highest bliss.

われらは身体の守護者として汝を、われらを愛する慰め手として、救い主なる汝を呼ぶ。ブリハスパティよ、神々を誹る者たちを打ち倒し、不義なる者を最高の至福へ至らせるな。

Through thee, kind -prosperer, O Brahmanaspati, may we obtain the wealth of Men which all desire: And all our enemies, who near or far away prevail against us, crush, and leave them destitute.

慈しみ深く栄えさせるブラフマナスパティよ、汝によって、すべての者が望む人々の富をわれらが得られますように。また近くまたは遠くでわれらに優勢となるすべての敵を打ち砕き、無一物にせよ。

With thee as our own rich and liberal ally may we, Brhaspati, gain highest power of life. Let not the guileful wicked man be lord of us:-still may we prosper, singing goodly hymns of praise.

ブリハスパティよ、富み惜しみなく与えるわれら自身の盟友である汝とともに、われらが最高の生命力を得られますように。欺瞞に満ちた邪悪な者を、われらの主とするな。われらが美しい讃歌を歌いながら、絶えず栄えますように。

Strong, never yielding, hastening to the battle-cry, consumer of the foe, victorious in the strife, Thou art sin's true avenger, Brahmanaspati, who tamest e'en the fierce, the wildly passionate.

強く、決して屈せず、鬨の声へ急ぎ、敵を滅ぼし、争いに勝利する。ブラフマナスパティよ、汝は罪に真の報いを与える者であり、猛々しく激昂する者さえ従える。

Whoso with mind ungodly seeks to do us harm, who, deeming him a man of might mid lords, would slay,- Let not his deadly blow reach us, Brhaspati; may we humiliate the strong ill-doer's wrath.

神を認めぬ心でわれらを害そうとする者、諸侯の間で自らを力ある者と思い、殺そうとする者、その致命の一撃をわれらへ届かせるな、ブリハスパティよ。強い悪事をなす者の怒りを、われらが辱められますように。

The mover mid the spoil, the winner of all wealth, to be invoked in fight and reverently adored, Brhaspati hath overthrown like cars of war all wicked enemies who fain would injure us.

戦利品のただ中を進む者、すべての富を勝ち得る者、戦いで呼ばれ、敬意をもって崇められるべきブリハスパティは、われらを傷つけようとする邪悪な敵をことごとく、戦車のように覆した。

Burn up the demons with thy fiercest flaming brand, those who have scorned thee in thy manifested might. Show forth that power that shall deserve the hymn of praise: destroy the evil speakers, O Brhaspati.

汝の最も激しく燃える薪で悪鬼たちを、顕現した威力のうちにある汝を蔑んだ者たちを焼き尽くせ。讃歌に値するかの力を示せ。ブリハスパティよ、悪しき言葉を語る者たちを滅ぼせ。

Brhaspati, that which the foe deserves not which shines among the folk effectual, splendid, That, Son of Law I which is with might refulgent-that treasure wonderful bestow thou on us.

ブリハスパティよ、敵には値せず、民の間で効力あり華麗に輝くもの、法の子よ、威力をもって光り輝くかの驚異の財宝を、われらに授けよ。

Give us not up to those who, foes in ambuscade, are greedy for the wealth of him who sits at ease, Who cherish in their heart abandonment of Gods. Brhaspati, no further rest shall they obtain.

伏兵となる敵であり、安らかに座す者の富を貪り、心のうちに神々を捨てる思いを抱く者たちへ、われらを引き渡すな。ブリハスパティよ、彼らがもはや休息を得ぬように。

For Tvastar, he who knows each sacred song, brought thee to life, preeminent o'er all the things that be. Guilt-scourger, guilt-avenger is Brhaspati, who slays the spoiler and upholds the mighty Law.

あらゆる聖歌を知るトヴァシュトリが、存在するすべてのものに優る者として汝に生命を与えたからである。ブリハスパティは罪を鞭打ち、罪に報いる者、略奪者を殺し、強大な法を支える者である。

The mountain, for thy glory, cleft itself apart when, Angiras! thou openedst the stall of kine. Thoul O Brhaspati, with Indra for ally didst hurl down water-floods which gloom had compassed round.

アンギラスよ、汝が牝牛の囲いを開いたとき、山は汝の栄光のため自ら裂けた。ブリハスパティよ、汝はインドラを盟友として、闇が取り囲んでいた水の奔流を下方へ放った。

O Brahmanaspati, be thou controller of this our hymn and prosper thou our children. All that the Gods regard with love is blessed. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

ブラフマナスパティよ、このわれらの讃歌を統べる者となり、われらの子らを栄えさせよ。神々が愛をもって顧みるものは、すべて祝福される。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

BE pleased with this our offering, thou who art the Lord; we will adore thee with this new and mighty song. As this thy friend, our liberal patron, praises thee, do thou, Brhaspati, fulfil our hearts' desire.

主である汝よ、このわれらの供物を喜べ。われらはこの新しく力強い歌で汝を崇めよう。汝の友であるこの惜しみなき庇護者が汝を讃えるゆえ、ブリハスパティよ、われらの心の願いをかなえよ。

He who with might bowed down the things that should be bowed, and in his fury rent the holds of Sambara: Who overthrew what shook not, Brahmapaspati,-he made his way within the mountain stored with wealth.

力をもって屈すべきものを屈服させ、憤怒のうちにシャンバラの砦を引き裂いた者、揺るがぬものを覆したブラフマナスパティは、富を蓄えた山の内部へ道を切り開いた。

That was a great deed for the Godliest of the Gods: strong things were loosened and the firmly fixed gave way. He drave the kine forth and cleft Vala through by prayer, dispelled the darkness and displayed the light of heaven.

それは神々の中で最も神聖な者の偉業であった。強固なものは解かれ、堅く据えられたものは屈した。彼は牝牛たちを追い出し、祈りによってヴァラを貫いて裂き、闇を払い、天の光を現した。

The well with mouth of stone that poured a flood of meath, which Brahmapaspati hath opened with his might- All they who see the light have drunk their fill thereat: together they have made the watery fount flow forth.

蜜酒の奔流を注いだ石の口をもつ井戸を、ブラフマナスパティは威力によって開いた。光を見るすべての者はそこで心ゆくまで飲み、ともに水の泉を流れ出させた。

Ancient will be those creatures, whatsoe'er they be; with moons, with autumns, doors unclose themselves to you. Effortless they pass on to perfect this and that, appointed works which Brahmanaspati ordained.

それらの被造物は何であれ、古きものとなるだろう。月々とともに、秋々とともに、扉はあなたがたへ自ら開く。彼らは努力することなく進み、ブラフマナスパティが定めたあれこれの任務を完成する。

They who with much endeavour searching round obtained the Panis' noblest treasure hidden in the cave,- Those sages, having marked the falsehoods, turned them back whence they had come, and sought again to enter in.

大いに努めて周囲を探し、洞窟に隠されたパニ族の最も尊い財宝を得た者たち――その賢者たちは虚偽を見抜き、それらを来た方へ追い返し、再び中へ入ろうとした。

The pious ones when they had seen the falsehoods turned them back, the sages stood again upon the lofty ways. Cast down with both their arms upon the rock they left the kindled fire, and said, No enemy is he.

敬虔な者たちは虚偽を見ると、それらを追い返し、賢者たちは再び高き道に立った。両腕を岩の上へ振り下ろし、燃え立つ火を残して、『彼は敵ではない』と言った。

With his swift bow, strung truly, Brahmanaspati reaches the mark whate'er it be that he desires. Excellent are the arrows wherewithal he shoots, keen-eyed to look on men and springing from his ear.

正しく弦を張った速き弓によって、ブラフマナスパティは望む標的が何であれ射当てる。人々を鋭い目で見て、彼の耳から飛び出す、彼が射る矢は優れている。

He brings together and he parts, the great High Priest; extolled is he, in battle Brahmapaspati. When, gracious, for the hymn he brings forth food and wealth, the glowing Sun untroubled sends forth fervent heat.

偉大な大祭官である彼は集め、また分ける。戦いにおけるブラフマナスパティとして讃えられる。恵み深く、讃歌のために食物と富を生じさせるとき、輝く太陽は妨げられず熱い光を放つ。

First and preeminent, excelling all besides are the kind gifts of liberal Brhaspati. These are the boons of him the Strong who should be loved, whereby both classes and the people have delight.

惜しみなく与えるブリハスパティの慈しみ深い贈り物は第一で卓越し、ほかのすべてに勝る。これらは愛されるべき強者の恩恵であり、それによって二つの階級と民は喜ぶ。

Thou who in every way supreme in earthly power, rejoicing, by thy mighty strength hast waxen great,- He is the God spread forth in breadth against the Gods: he, Brahmanaspati, encompasseth this All.

あらゆる点で地上の力において最高であり、喜びながら強大な力によって大きく成長した汝――彼は神々に対して広く広がった神である。彼ブラフマナスパティは、この一切を取り囲む。

From you, twain Maghavans, all truth proceedeth: even the waters break not your commandment. Come to us, Brahmanaspati and Indra, to our oblation like yoked steeds to fodder.

二柱のマガヴァンよ、あなたがたからすべての真理が発する。水々さえ、あなたがたの命令を破らない。ブラフマナスパティとインドラよ、軛をつけた駿馬が飼料へ向かうように、われらの供物へ来たれ。

The sacrificial flames most swiftly hear the call: the priest of the assembly gaineth wealth for hymns. Hating the stern, remitting at his will the debt, strong in the shock of fight is Brahmanaspati.

祭火は最も速やかに呼び声を聞き、集会の祭官は讃歌によって富を得る。苛酷な者を憎み、意のままに負債を免じ、戦いの衝突に強い者がブラフマナスパティである。

The wrath of Brahmanaspati according to his will had full effect when he would do a mighty deed. The kine he drave forth and distributed to heaven, even as a copious flood with strength flows sundry ways.

ブラフマナスパティが強大な業をなそうとしたとき、その怒りは意志のままに完全な効力を現した。豊かな奔流が力強くさまざまな方向へ流れるように、彼は牝牛たちを追い出し、天へ分配した。

O Brahmanaspati, may we be evermore masters of wealth well-guided, full of vital strength. Heroes on heroes send abundantly to us, when thou omnipotent through prayer seekest my call.

ブラフマナスパティよ、われらがいつまでも、よく導かれ、生命力に満ちた富の主でありますように。全能なる汝が祈りを通して私の呼び声を求めるとき、英雄に次ぐ英雄を豊かにわれらへ送れ。

O Brahmanaspati, be thou controller of this our hymn, and prosper thou our children. All that the Gods regard with love is blessed. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

ブラフマナスパティよ、このわれらの讃歌を統べる者となり、われらの子らを栄えさせよ。神々が愛をもって顧みるものは、すべて祝福される。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

HE lighting up the flame shall conquer enemies: strong shall he be who offers prayer and brings his gift. He with his seed spreads forth beyond another's seed, whomever Brahmanaspati takes for his friend.

炎を燃え立たせる彼は敵を征服する。祈りを捧げ、贈り物を携える彼は強くなる。ブラフマナスパティが友とする者は、その子孫とともに他者の子孫を越えて広がる。

With heroes he shall overcome his hero foes, and spread his wealth by kine wise by himself is be. His children and his children's children grow in strength, whomever Brahmanaspati takes for his friend.

英雄たちとともに英雄たる敵に打ち勝ち、牝牛によって富を広げる。彼は自ら賢い。ブラフマナスパティが友とする者は、その子らと子らの子らが力を増す。

He, mighty like a raving river's billowy flood, as a bull conquers oxen, overcomes with strength. Like Agni's blazing rush he may not be restrained, whomever Brahmanaspati takes for his friend.

荒れ狂う河の波立つ奔流のように強大な彼は、雄牛が牡牛たちを征するように、力をもって打ち勝つ。ブラフマナスパティが友とする者は、燃え進むアグニのように抑えることができない。

For him the floods of heaven flow never failing down: first with the heroes he goes forth to war for kine. He slays in unabated vigour with great might, whomever Brahmanaspati takes for his friend.

彼のため、天の水流は絶えることなく下方へ流れる。彼は英雄たちの先頭に立ち、牝牛を求めて戦いへ進む。ブラフマナスパティが友とする者は、衰えぬ活力と大いなる威力をもって敵を殺す。

All roaring rivers pour their waters down for him, and many a flawless shelter hath been granted him. Blest with the happiness of Gods he prospers well, whomever Brahmanaspati takes for his friend.

轟くすべての河は彼のために水を下方へ注ぎ、多くの欠けなき避難所が彼に与えられた。ブラフマナスパティが友とする者は、神々の幸福に祝福され、よく栄える。

THE righteous singer shall o'ercome his enemies, and he who serves the Gods subdue the godless man. The zealous man shall vanquish the invincible, the worshipper share the food of him who worships not.

正しい歌い手は敵に打ち勝ち、神々に仕える者は神を認めぬ者を従える。熱心な者は無敵の者を打ち負かし、祭る者は祭らぬ者の食物を分け取る。

Worship, thou hero, chase the arrogant afar: put on auspicious courage for the fight with foes. Prepare oblation so that thou mayst have success. we crave the favouring help of Brahmanaspati.

英雄よ、礼拝せよ。傲慢な者を遠くへ追いやれ。敵との戦いのため、幸いな勇気を身につけよ。成功を得られるよう供物を整えよ。われらはブラフマナスパティの恵み深い助けを願う。

He with his folk, his house, his family, his sons, gains booty for himself, and, with the heroes, wealth,believing Who with oblation and a true heart serves Brahmanaspati the Father of the Gods.

供物と真実の心をもって、神々の父ブラフマナスパティに仕える信仰深い者は、その民、その家、その一族、その息子たちとともに、自らのため戦利品を得、英雄たちとともに富を得る。

Whoso hath honoured him with offerings rich in oil, him Brahmanaspati leads forward on his way, Saves him from sorrow, frees him from his enemy, and is his wonderful deliverer from woe.

油に富む供物で彼を敬った者を、ブラフマナスパティはその道に沿って前へ導き、悲しみから救い、敵から解放し、苦難から救い出す驚異の救済者となる。