牛への讃歌（ゴー・スークタ）Cows

THE Kine have come and brought good fortune: let them rest in the cow-pen and be happy near us. Here let them stay prolific, many-coloured, and yield through many morns their milk for Indra.

牝牛たちは来て、幸運をもたらした。彼女たちが牛囲いの中で休み、われらの近くで幸福でありますように。ここに彼女たちが多産で、多彩な色でとどまり、多くの朝を通じてインドラのためにその乳を出しますように。

Indra aids him who offers sacrifice and gifts: he takes not what is his, and gives him more thereto. Increasing ever more and ever more his wealth, he makes the pious dwell within unbroken bounds.

インドラは祭祀と贈り物を捧げる者を助ける。彼はその者のものを取らず、さらにそれ以上を与える。その富をますます増やしつつ、彼は敬虔な者を途切れることのない境界の内に住まわせる。

These are ne'er lost, no robber ever injures them: no evil-minded foe attempts to harass them. The master of the Kine lives many a year with these, the Cows whereby he pours his gifts and serves the Gods.

これらは決して失われず、いかなる盗人もそれらを害さない。いかなる悪しき心の敵もそれらを悩ませようとはしない。牝牛の主は、それらとともに多くの年を生きる、それによって彼が贈り物を注ぎ神々に仕える牝牛たちとともに。

The charger with his dusty brow o'ertakes them not, and never to the shambles do they take their way. These Cows, the cattle of the pious worshipper, roam over widespread pasture where no danger is.

塵にまみれた額の軍馬はそれらに追いつかず、決して屠場へとそれらは道をとらない。これらの牝牛、敬虔な崇拝者の家畜は、危険のない広く広がる牧場を歩き回る。

To me the Cows seem Bhaga, they seem Indra, they seem a portion of the first-poured Soma. These present Cows, they, O ye Indra. I long for Indra with my heart and spirit.

われにとって牝牛たちはバガのように思われ、インドラのように思われ、最初に注がれたソーマの一部のように思われる。ここにいるこれらの牝牛、彼女たちは、汝ら人々よ、インドラである。われはわが心と精神をもってインドラを切望する。

O Cows, ye fatten e'en the worn and wasted, and make the unlovely beautiful tolook on. Prosper my house, ye with auspicious voices. Your power is glorified in our assemblies.

牝牛たちよ、汝らは疲れ衰えた者さえも肥えさせ、愛らしくない者を見るに美しくする。わが家を栄えさせよ、吉祥な声をもつ汝らよ。汝らの力はわれらの集会において讃えられる。

Crop goodly pasturage and be prolific drink pure sweet water at good drinking places. Never be thief or sinful man your matter, and may the dart of Rudra still avoid you.

良い牧草を食み、多産であれ。良い水飲み場で清く甘い水を飲め。盗人も罪ある人も決して汝らの主人となりませんように。そしてルドラの投げ槍がなお汝らを避けますように。

Now let this close admixture be close intermigled with these Cows, Mixt with the Steer's prolific flow, and, Indra, with thy hero might.

今この密な混合が、これらの牝牛と密に混じり合いますように、牡牛の多産な流れと混じり、そして、インドラよ、汝の英雄の力と。

MAY the wind blow upon our Cows with healing: may they eat herbage full of vigorous juices. May they drink waters rich in life and fatness: to food that moves on feet be gracious, Rudra.

風が癒しとともにわれらの牝牛の上に吹かんことを。彼らが活力ある汁に満ちた草を食べんことを。彼らが生命と脂に富む水を飲まんことを。足で動く食物に恵み深くあれ、ルドラよ。

Like-coloured, various-hued, or single-coloured, whose names through sacrifice are known to Agni, Whom the Angirases produced by Fervour, vouchsafe to these, Parjanya, great protection.

同じ色のもの、様々な色合いのもの、あるいは一つの色のもの、その名が祭祀によってアグニに知られているもの、アンギラスたちが熱力によって生み出したもの、これらに授けよ、パルジャニヤよ、大いなる保護を。

Those who have offered to the Gods their bodies, whose varied forms are all well known to Soma,- Those grant us in our cattle-pen, O Indra, with their full streams of milk and plenteous offspring.

神々に彼らの身体を捧げたもの、その様々な姿がすべてソーマによく知られているもの――それらをわれらの牛舎においてわれらに授けよ、インドラよ、乳の満ちた流れと豊かな子孫とともに。

Prajapati, bestowing these upon me, one-minded with all Gods and with the Fathers, Hath to our cow-pen brought auspicious cattle: so may we own the offspring they will bear us.

プラジャーパティは、これらをわれに授けつつ、すべての神々と祖霊たちと心を一つにして、われらの牛舎に吉祥なる牛を連れ来たった。かくてわれらが彼らがわれらに産むであろう子孫を所有せんことを。