ダディクラー（神馬讃歌）Dadhikravan

FROM you two came the gifts in days aforetime which Trasadasyu granted to the Purus. Ye gave the winner of our fields and plough-lands, and the strong smiter who subdued the Dasytis.

汝ら二人から、かつての日々に、トラサダスユがプールたちに授けた贈り物は来た。汝らは、われらの畑と耕地を勝ち取る者を、そしてダスユたちを屈服させた強い打ち手を与えた。

And ye gave mighty Dadhikras, the giver of many gifts, who visiteth all people, Impetuous hawk, swift and of varied colour, like a brave King whom each true man must honour.

そして汝らは力強いダディクラーを与えた、多くの贈り物を与える者、すべての民を訪れる者を。激しい鷹、速くさまざまな色をもつ者を、すべての真実な人が敬わねばならない勇敢な王のような者を。

Whom, as 'twere down a precipice, swift rushing, each Puru praises and his heart rejoices,- Springing forth like a hero fain for battle, whirling the car and flying like the tempest.

いわば断崖を下るように速く突進する彼を、すべてのプールは讃え、その心は喜ぶ。――戦いを望む英雄のように躍り出て、車を旋回させ、嵐のように飛ぶ彼を。

Who gaineth precious booty in the combats and moveth, winning spoil, among the cattle; Shown in bright colour, looking on the assemblies, beyond the churl, to worship of the living.

戦闘において貴重な獲物を得、獲物を勝ち取りつつ家畜のあいだを動く者。明るい色に示され、集会を見渡し、卑しい者を越えて、生ける者たちの礼拝へと向かう者。

Loudly the folk cry after him in battles, as 'twere a thief who steals away a garment; Speeding to glory, or a herd of cattle, even as a hungry falcon swooping downward.

戦いにおいて民は彼の後を大声で叫ぶ、いわば衣を盗み去る盗人の後を叫ぶように。栄光へと、あるいは家畜の群れへと急ぐ彼を、まさに飢えた鷹が舞い降りるように。

And, fain to come forth first amid these armies, this way and that with rows of cars he rushes, Gay like a bridesman, making him a garland, tossing the dust, champing the rein that holds him.

そして、これらの軍勢のただ中で最初に出ようと望んで、車の列とともにあちらこちらへ彼は突進する。花婿付添人のように華やかに、花輪を身につけ、塵を跳ね上げ、彼を抑える手綱を噛みつつ。

And that strong Steed, victorious and faithful, obedient with his body in the combat, Speeding straight on amid the swiftly pressing, casts o'er his brows the dust he tosses upward.

そしてその強い馬は、勝利し忠実で、戦闘においてその体をもって従順であり、速やかに押し寄せる者たちのただ中をまっすぐに急ぎ、上へ跳ね上げた塵をその額の上に投げかける。

And at his thunder, like the roar of heaven, those who attack tremble and are affrighted; For when he fights against embattled thousands, dread is he in his striving; none may stay him.

そして天の轟きのような彼の雷鳴に、攻撃する者たちは震え、恐れおののく。なぜなら、隊列を組んだ幾千に対して彼が戦うとき、その奮闘において彼は恐ろしく、何者も彼を止めることはできないのだから。

The people praise the overpowering swiftness of this fleet Steed who giveth men abundance. Of him they say when drawing back from battle. Dadhikras hath sped forward with his thousands.

民は、人々に豊かさを与えるこの速き馬の圧倒的な速さを讃える。戦いから退くとき、彼らは彼について言う。「ダディクラーはその幾千とともに前へと急いだ」と。

Dadhikras hath o'erspread the Fivefold People with vigour, as the Sun lightens the waters. May the strong Steed who winneth hundreds, thousands, requite with sweetness these my words and praises.

ダディクラーは五つの民を活力をもって覆い広げた、太陽が水を照らすように。百を、千を勝ち取る強い馬が、わがこれらの言葉と讃美に甘美さをもって報いますように。

Now give we praise to Dadhikras the rapid, and mention in our laud the Earth and Heaven. May the Dawns flushing move me to exertion, and bear me safely over every trouble.

今やわれらは速きダディクラーに讃美を捧げ、われらの讃歌において大地と天に言及しよう。赤らむ暁たちがわれを奮闘へと動かし、あらゆる困難を越えてわれを安全に運びますように。

I praise the mighty Steed who fills my spirit, the Stallion Dadhikravan rich in bounties, Whom, swift of foot and shining bright as Agni, ye, Varuna and Mitra, gave to Purus.

われはわが精神を満たす力強い馬を讃える、恵みに富む牡馬ダディクラーヴァンを。足速く、アグニのように明るく輝く彼を、汝ら、ヴァルナとミトラは、プールたちに与えた。

Him who hath honoured, when the flame is kindled at break of dawn, the Courser Dadhikrivan, Him, of one mind with Varuna and Mitra may Aditi make free from all transgression.

炎が点されるとき、暁の明けるときに、駿馬ダディクラーヴァンを敬った者、彼を、ヴァルナとミトラと心を一つにして、アディティがあらゆる咎から自由にしますように。

When we remember mighty Dadhikravan our food and strength, then the blest name of Maruts, Varuna, Mitra, we invoke for welfare, and Agni, and the thunder-wielding Indra.

われらの食物と力である力強いダディクラーヴァンを思い起こすとき、そのとき、マルトたちの祝福された名を、ヴァルナを、ミトラを、われらは幸福のために呼ぶ、そしてアグニを、そして雷電を振るうインドラを。

Both sides invoke him as they call on Indra when they stir forth and turn to sacrificing. To us have Varuna and Mitra granted the Courser Dadhikris, a guide for mortals.

双方は、奮い立って祭祀へと向かうとき、インドラを呼ぶように彼を呼ぶ。われらにヴァルナとミトラは、死すべき者たちの導き手である駿馬ダディクラーを授けた。

So have I glorified with praise strong Dadhikravan, conquering Steed. Sweet may he make our mouths; may he prolong the days we have to live.

そのようにわれは讃美をもって強きダディクラーヴァン、征服する馬を讃えた。彼がわれらの口を甘くしますように。彼がわれらの生きるべき日々を延ばしますように。

LET us recite the praise of Dadhikravan: may all the Mornings move me to exertion; Praise of the Lord of Waters, Dawn, and Agni, Brhaspati Son of Angiras, and Surya.

ダディクラーヴァンの讃美を唱えよう。すべての朝がわれを奮闘へと動かしますように。水の主の、暁の、アグニの、アンギラスの息子ブリハスパティの、そしてスーリヤの讃美を。

Brave, seeking war and booty, dwelling with the good and with the swift, may he hasten the food of Dawn. May he the true, the fleet, the lover of the course, the bird-like Dadhikravan, bring food, strength, and light.

勇敢で、戦いと獲物を求め、善き者たちと速き者たちとともに住む彼が、暁の食物を急がせますように。真実なる者、速き者、走路を愛する者、鳥のようなダディクラーヴァンが、食物と力と光をもたらしますように。

His pinion, rapid runner, fans him m his way, as of a bird that hastens onward to its aim, And, as it were a falcon's gliding through the air, strikes Dadhikravan's side as he speeds on with might.

彼の翼、速い走り手は、その行く道において彼をあおぐ、その目標へと前へ急ぐ鳥の翼のように。そして、いわば空を滑る鷹の翼のように、力をもって急ぎ進むダディクラーヴァンの脇腹を打つ。

Bound by the neck and by the flanks and by the mouth, the vigorous Courser lends new swiftness to his speed. Drawing himself together, as his strength allows, Dadhikras springs along the windings of the paths.

首と脇腹と口とで縛られて、活力ある駿馬はその速さに新たな速さを加える。その力の許すかぎり身を引き締めて、ダディクラーは道の曲がりに沿って跳び進む。

The Hamsa homed in light, the Vasu in mid-air, the priest beside the altar, in the house the guest, Dweller in noblest place, mid men, in truth, in sky, born of flood, kine, truth, mountain, he is holy Law.

光の中に住むハンサ、中空の中のヴァス、祭壇のそばの祭官、家の中の客、最も高貴な場所に、人々のあいだに、真実の中に、空の中に住む者、洪水から、牝牛から、真実から、山から生まれた者、彼は聖なる律法である。

I CALL on Dadhikras, the first, to give you aid, the Asvins, Bhaga, Dawn, and Agni kindled well, Indra, and Visnu, Pusan, Brahmanaspati, Adityas, Heaven and Earth, the Waters, and the Light.

われはダディクラーを、第一の者を、汝らに助けを与えるために呼ぶ、アシュヴィンたちを、バガを、暁を、そしてよく点されたアグニを、インドラを、そしてヴィシュヌを、プーシャンを、ブラフマナスパティを、アーディティヤたちを、天と地を、水を、そして光を。

When, rising, to the sacrifice we hasten, awaking Dadhikras with adorations. Seating on sacred grass the Goddess Ila. let us invoke the sage swift-hearing Asvins.

起き上がって、われらが祭祀へと急ぐとき、崇拝をもってダディクラーを目覚めさせつつ、聖なる草の上に女神イラーを座らせて、賢く速やかに聞くアシュヴィンたちを呼ぼう。

While I am thus arousing Dadhikravan I speak to Agni, Earth, and Dawn, and Surya, The red, the brown of Varuna ever mindful: may they ward off from us all grief and trouble.

このようにわれがダディクラーヴァンを目覚めさせているあいだ、われはアグニに、大地に、暁に、そしてスーリヤに語る、常に心に留めるヴァルナの赤いものと褐色のものに。彼らがわれらからすべての悲しみと困難を防ぎますように。

Foremost is Dadhikravan, vigorous courser; in forefront of the cars, his way he knoweth, Closely allied with Surya and with Morning, Adityas, and Angirases, and Vasus.

最前にあるのはダディクラーヴァン、活力ある駿馬である。車の先頭で、彼は彼の道を知る、スーリヤと朝と、アーディティヤたちとアンギラスたちとヴァスたちと固く結ばれて。

May Dadhikras prepare the way we travel that we may pass along the path of Order. May Agni bear us, and the Heavenly Army: hear us all Mighty Ones whom none deceiveth.

ダディクラーがわれらの旅する道を備えますように、われらが秩序の道に沿って過ぎ行けるように。アグニがわれらを運びますように、そして天の軍勢が。われらを聞け、誰も欺くことのないすべての力ある者たちよ。