インドラ・ヴィシュヌ讃歌Indra-Visnu

To the great Hero, him who sets his mind thereon, and Visnu, praise aloud in song your draught of juice,-- Gods ne'er beguiled, who borne as 'twere by noble steed, have stood upon the lofty ridges of the hills.

大いなる英雄、そこへ心を定める彼とヴィシュヌへ、汝らの汁の飲料を歌で声高く讃えよ。決して欺かれぬ神々は、高貴な馬に運ばれるかのように、丘の高き尾根に立った。

Your Soma-drinker keeps afar your furious rush, Indra and Visnu, when ye come with all your might. That which hath been directed well at mortal man, bow-armed Krsanu's arrow, ye turn far aside.

インドラとヴィシュヌよ、汝らが全力で来るとき、汝らのソーマを飲む者は、汝らの激しい突進を遠くに留める。死すべき人へ正しく向けられた、弓を帯びるクリシャーヌの矢を、汝らは遠くへ逸らす。

These offerings increase his mighty manly strength: he brings both Parents down to share the genial flow. He lowers, though a son, the Father's highest name; the third is that which is high in the light of heaven.

これらの供物は彼の力強い男性的な力を増す。彼は生命を与える流れを分かち合うため、両親を下へ連れて来る。息子でありながら、父の最高の名を低くする。第三のものは、天の光の中で高きもの。

We laud this manly power of him the Mighty One, preserver, inoffensive, bounteous and benign; His who strode, widely pacing, with three steppings forth over the realms of earth for freedom and for life.

われらは力ある彼のこの男性的な力を讃える。守護し、害をなさず、寛大で慈悲深き者の力を。自由と生命のため、三歩を踏み出し、大地の諸領域を広く歩んだ彼の力を。

A mortal man, when he beholds two steps of him who looks upon the light, is restless with amaze. But his third step doth no one venture to approach, no, nor the feathered birds of air who fly with wings.

死すべき人は、光を見つめる彼の二つの歩みを見ると、驚きに心落ち着かなくなる。しかし彼の第三の歩みへ近づこうとする者は誰もいない。翼で飛ぶ空の羽ある鳥たちさえも。

He, like a rounded wheel, hath in swift motion set his ninety racing steeds together with the four. Developed, vast in form, with those who sing forth praise, a youth, no more a child, he cometh to our call.

彼は丸い車輪のように、九十頭の競走馬を四頭とともに素早く動かした。発達し、姿の広大な彼は、讃美を歌い出す者たちとともに、もはや子供ではない若者として、われらの呼びかけへ来る。

INDRA and Visnu, at my task's completion I urge you on with food and sacred service. Accept the sacrifice and grant us riches, leading us on by unobstructed pathways.

インドラとヴィシュヌよ、わが務めの完成にあたって、われは食物と聖なる奉仕をもって汝らを促す。祭祀を受け入れ、われらに富を授けよ、妨げられない道によってわれらを導きつつ。

Ye who inspire all hymns, Indra and Visnu, ye vessels who contain the Soma juices, May hymns of praise that now are sung address you, the lauds that are recited by the singers.

すべての讃歌を霊感づける汝ら、インドラとヴィシュヌよ、ソーマの汁を容れる器である汝らよ、今歌われる讃美の讃歌が汝らに向けられますように、歌い手たちによって唱えられる讃歌が。

Lords of joy-giving draughts, Indra and Visnu, come, giving gifts of treasure, to the Soma. With brilliant rays of hymns let chanted praises, repeated with the lauds, adorn and deck you.

喜びを与える飲み物の主たち、インドラとヴィシュヌよ、来よ、宝の贈り物を与えつつ、ソーマへと。讃歌の輝く光線とともに、唱えられた讃美が、讃歌とともに繰り返されて、汝らを飾り装いますように。

May your foe-conquering horses bring you hither, Indra and Visnu, sharers of the banquet. Of all our hymns accept the invocations list to my prayers and hear the songs I sing you.

汝らの敵を征服する馬が汝らをここへもたらしますように、インドラとヴィシュヌよ、饗宴を分かち合う者たちよ。われらのすべての讃歌の呼びかけを受け入れよ。わが祈りに耳を傾け、われが汝らに歌う歌を聞け。

This your deed, Indra-Visnu, must be lauded: widely ye strode in the wild joy of Soma. Ye made the firmament of larger compass, and made the regions broad for our existence.

汝らのこの業は、インドラとヴィシュヌよ、讃えられねばならない。広く汝らはソーマの激しい喜びのうちに大股に歩んだ。汝らは中空をより大きな広がりとし、われらの存在のために領域を広くした。

Strengthened with sacred offerings, IndraVisnu, first eaters, served with worship ana oblation, Fed with the holy oil, vouchsafe us riches ye are the lake, the vat that holds the Soma.

聖なる捧げ物によって強められ、インドラとヴィシュヌよ、最初に食べる者たち、礼拝と供物をもって仕えられ、聖なる油に養われた汝らよ、われらに富を授けよ。汝らはソーマを容れる湖であり、桶である。

Drink of this meath, O Indra, thou, and Visnu; drink ye your fill of Soma, Wonder-Workers. The sweet exhilarating juice hath reached you. Hear ye my prayers, give ear unto my calling.

この蜜を飲め、インドラよ、汝、そしてヴィシュヌよ。存分にソーマを飲め、驚異をなす者たちよ。甘い元気づける汁は汝らに届いた。わが祈りを聞け、わが呼び声に耳を傾けよ。

Ye Twain have conquered, ne'er have you been conquered: never hath either of the Twain been vanquished. Ye, Indra-Visnu, when ye fought the battle, produced this infinite with three divisions.

汝ら二者は征服した、汝らは決して征服されたことがない。二者のどちらも決して打ち負かされたことはない。汝ら、インドラとヴィシュヌは、戦いを戦ったとき、三つの区分をもつこの無限なるものを生み出した。