サラスヴァティー（聖河の女神讃歌）Sarasvati

To Vadhryasva when. be worshipped her with gifts she gave fierce Divodasa, canceller of debts. Consumer of the churlish niggard, one and all, thine, O Sarasvati, are these effectual boons.

ヴァドリヤシュヴァに、彼が贈り物をもって彼女を崇めたとき、彼女は激しいディヴォーダーサを、負債を帳消しにする者を与えた。卑しいけちな者を一人残らず焼き尽くす者よ、汝のものである、サラスヴァティーよ、これらの効験ある恵みは。

She with her might, like one who digs for lotus-stems, hath burst with her strong waves the ridges of the hills. Let us invite with songs and holy hymns for help Sarasvati who slayeth the Paravatas.

彼女はその力をもって、蓮の茎を掘る者のように、その強い波で丘の尾根を破った。讃歌と聖なる歌をもって、パーラーヴァタたちを殺すサラスヴァティーを、助けのために招こう。

Thou castest down, Sarasvati, those who scorned the Gods, the brood of every Brsaya skilled in magic arts. Thou hast discovered rivers for the tribes of men, and, rich in wealth! made poison flow away from them.

汝は投げ倒す、サラスヴァティーよ、神々を軽んじた者たちを、魔術に熟達したあらゆるブリサヤの一族を。汝は人々の部族のために川を見いだし、富に富む者よ、彼らから毒を流れ去らせた。

May the divine Sarasvati, rich in her wealth, protect us well, Furthering all our thoughts with might

神なるサラスヴァティー、その富に富む者が、われらをよく守りますように、力をもってわれらのすべての思いを進めつつ。

Whoso, divine Sarasvati, invokes thee where the prize is set, Like Indra when he smites the foe.

神なるサラスヴァティーよ、賞が据えられたところで汝を呼ぶ者は誰であれ、敵を打つときのインドラのように。

Aid us, divine Sarasvad, thou who art strong in wealth and power Like Pusan, give us opulence.

われらを助けよ、神なるサラスヴァティーよ、富と力において強い汝よ。プーシャンのように、われらに豊かさを与えよ。

Yea, this divine Sarasvati, terrible with her golden path, Foe-slayer, claims our eulogy.

まことに、この神なるサラスヴァティー、その黄金の道をもって恐ろしい者、敵を殺す者は、われらの讃辞を求める。

Whose limitless unbroken flood, swift-moving with a rapid rush, Comes onward with tempestuous roar.

その限りなく途切れない洪水が、速い突進とともに速く動き、嵐のような轟きとともに前へと来る者。

She hath spread us beyond all foes, beyond her Sisters, Holy One, As Surya spreadeth out the days.

彼女はわれらをすべての敵を越えて、その姉妹たちを越えて広げた、聖なる者は、スーリヤが日々を広げるように。

Yea, she most dear amid dear stream, Seven-sistered, graciously inclined, Sarasvati hath earned our praise.

まことに、愛しい流れのただ中で最も愛しい彼女、七人の姉妹をもつ者、恵み深く傾いた者、サラスヴァティーはわれらの讃美を得た。

Guard us from hate Sarasvati, she who hath filled the realms of earth, And that wide tract, the firmament!

われらを憎しみから守れ、サラスヴァティー、大地の領域を満たした彼女が、そしてあの広い地帯、中空を。

Seven-sistered, sprung from threefold source, the Five Tribes' prosperer, she must be Invoked in every deed of might.

七人の姉妹をもち、三重の源から湧き出た、五つの部族を栄えさせる彼女は、あらゆる力の業において呼ばれねばならない。

Marked out by majesty among the Mighty Ones, in glory swifter than the other rapid Streams, Created vast for victory like a chariot, Sarasvati must be extolled by every sage.

力ある者たちのあいだで威厳によって際立ち、栄光において他の速い流れよりも速く、車のように勝利のために広大に創られたサラスヴァティーは、あらゆる聖仙によって讃えられねばならない。

Guide us, Sarasvati, to glorious treasure: refuse us not thy milk, nor spurn us from thee. Gladly accept our friendship and obedience: let us not go from thee to distant countries.

われらを導け、サラスヴァティーよ、栄光ある宝へ。汝の乳をわれらに拒むな、またわれらを汝から退けるな。喜んでわれらの友情と従順を受け入れよ。われらが汝から遠い国々へ行くことがありませんように。

THIS stream Sarasvati with fostering current comes forth, our sure defense, our fort of iron. As on a car, the flood flows on, surpassing in majesty and might all other waters.

このサラスヴァティーの流れは、育む流れとともに出て来る、われらの確かな防御、われらの鉄の砦として。車に乗るように、洪水は流れ進む、威厳と力において他のすべての水を凌いで。

Pure in her course from mountains to the ocean, alone of streams Sarasvati hath listened. Thinking of wealth and the great world of creatures, she poured for Nahusa her milk and fatness.

山から大洋へとその行路において清く、流れの中でただサラスヴァティーのみが耳を傾けた。富と生き物の大いなる世界を思いつつ、彼女はナフシャのためにその乳と脂肪を注いだ。

Friendly to man he grew among the women, a strong young Steer amid the Holy Ladies. He gives the fleet steed to our wealthy princes, and decks their bodies for success in battle.

人に友好的に、彼は女たちのあいだで成長した、聖なる婦人たちのただ中の強い若い牡牛として。彼はわれらの富める王侯たちに速い馬を与え、戦いにおける成功のために彼らの体を飾る。

May this Sarasvati be pleased and listen at this our sacrifice, auspicious Lady, When we with reverence, on our knees, implore her close-knit to wealth, most kind to those she loveth.

このサラスヴァティーが喜び、われらのこの祭祀において耳を傾けますように、吉祥な婦人が、われらが畏敬をもって、膝をついて、彼女に懇願するとき、富に固く結ばれ、彼女の愛する者たちに最も親切な彼女に。

These offerings have ye made with adoration: say this, Sarasvati, and accept our praises; And, placing us under thy dear protection, may we approach thee, as a tree, for shelter.

これらの捧げ物を汝らは崇拝とともになした。これを言え、サラスヴァティーよ、そしてわれらの讃美を受け入れよ。そして、われらを汝の愛しい保護のもとに置きつつ、われらが、木に近づくように、庇護を求めて汝に近づきますように。

For thee, O Blest Sarasvati, Vasistha hath here unbarred the doors d sacred Order. Wax, Bright One, and give strength to him who lauds thee. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

汝のために、祝福されたサラスヴァティーよ、ヴァシシュタはここに聖なる秩序の扉の閂を外した。成長せよ、明るき者よ、そして汝を讃える者に力を与えよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

I SING a lofty song, for she is mightiest, most divine of Streams. Sarasvati will I exalt with hymns and lauds, and, O Vasistha, Heaven and Earth.

われは高い歌を歌う、なぜなら彼女は最も力強く、流れの中で最も神なるものであるのだから。サラスヴァティーをわれは讃歌と讃美をもって高めよう、そして、ヴァシシュタよ、天と地を。

When in the fulness of their strength the Purus dwell, Beauteous One, on thy two grassy banks, Favour us thou who hast the Maruts for thy friends: stir up the bounty of our chiefs.

その力の充満のうちにプールたちが住むとき、美しき者よ、汝の二つの草の岸の上に、マルトたちを汝の友としてもつ汝よ、われらに好意を示せ。われらの首長たちの恵みをかき立てよ。

So may Sarasvati auspicious send good luck; she, rich in spoil, is never niggardly in thought, When praised in Jamadagni's way and lauded as Vasistha lauds.

そのように吉祥なサラスヴァティーが幸運を送りますように。彼女、獲物に富む者は、思いにおいて決してけちではない、ジャマドアグニの仕方で讃えられ、ヴァシシュタが讃えるように讃えられたとき。

We call upon Sarasvan, as unmarried men who long for wives, As liberal men who yearn for sons.

われらはサラスヴァットに呼びかける、妻を切望する未婚の男たちのように、息子を切望する気前よい人々のように。

Be thou our kind protector, O Sarasvan, with those waves of thine Laden with sweets and dropping oil.

汝はわれらの親切な保護者であれ、サラスヴァットよ、甘美を積み、油を滴らせる汝のそれらの波とともに。

May we enjoy Sarasvan's breast, all-beautiful, that swells with streams, May we gain food and progeny.

われらがサラスヴァットの胸を楽しみますように、すべて美しく、流れとともに膨れ上がるものを。われらが食物と子孫を得ますように。