スーリヤ（太陽神讃歌）Surya

HIS bright rays bear him up aloft, the God who knoweth all that lives, Surya, that all may look on him.

明るい光線は彼を高く運び上げる。すべての生きるものを知る神スーリヤを、すべての者が彼を見られるように。

The constellations pass away, like thieves, together with their beams, Before the all-beholding Sun.

すべてを見渡す太陽の前で、星座はその光線とともに、盗人のように去って行く。

His herald rays are seen afar refulgent o'er the world of men, Like flames of fire that burn and blaze.

彼の先触れなる光線は、燃え輝く火の炎のように、人々の世界を燦然と照らし、遠くから見える。

Swift and all beautiful art thou, O Surya, maker of the light, Illuming all the radiant realm.

スーリヤよ、汝は速く、すべてにおいて美しく、光を造り、輝く領域全体を照らす。

Thou goest to the hosts of Gods, thou comest hither to mankind, Hither all light to be beheld.

汝は神々の軍勢へ行き、人類のもとへここに来る。すべてが見るべき光となってここへ来る。

With that same eye of thine wherewith thou lookest brilliant Varuna, Upon the busy race of men,

汝が輝くヴァルナを見つめる、その同じ眼をもって、忙しく働く人類を見つめる。

Traversing sky and wide mid-air, thou metest with thy beams our days, Sun, seeing all things that have birth.

空と広い中空を横切り、汝は光線をもってわれらの日々を測る。生まれたすべてのものを見る太陽よ。

Seven Bay Steeds harnessed to thy car bear thee, O thou farseeing One, God, Surya, with the radiant hair.

車に繋がれた七頭の栗毛の駿馬は、遠くを見通す汝を運ぶ。輝く髪をもつ神スーリヤよ。

Surya hath yoked the pure bright Seven, the daughters of the car; with these, His own dear team, he goeth forth.

スーリヤは、車の娘たちである清く明るい七頭を繋いだ。自らに愛しいこの馬の一組とともに、彼は進み出る。

Looking upon the loftier light above the darkness we have come To Surya, God among the Gods, the light that is most excellent.

闇の上方にある、より高き光を仰ぎ見て、われらは神々の中の神スーリヤ、最も優れた光のもとへ来た。

Rising this day, O rich in friends, ascending to the loftier heaven, Surya remove my heart's disease, take from me this my yellow hue.

友に富むスーリヤよ、今日昇り、より高き天へ上り、わが心の病を取り除き、この黄色い色を私から取り去れ。

To parrots and to starlings let us give away my yellowness, Or this my yellowness let us transfer to Haritala trees.

わが黄色さを鸚鵡と椋鳥へ譲り渡そう。あるいは、このわが黄色さをハリターラの木々へ移そう。

With all his conquering vigour this Aditya hath gone up on high, Giving my foe into mine hand: let me not be my foeman's prey.

このアーディティヤ神は、征服するすべての活力をもって高く昇り、わが敵を私の手中に渡した。私が敵の餌食とならぬように。

THE brilliant presence of the Gods hath risen, the eye of Mitra, Varuna and Agni. The soul of all that moveth not or moveth, the Sun hath filled the air and earth and heaven.

神々の輝かしい姿、ミトラ、ヴァルナ、アグニの眼が昇った。動くものと動かぬものすべての魂である太陽は、大気と大地と天を満たした。

Like as a young man followeth a maiden, so doth the Sun the Dawn, refulgent Goddess: Where pious men extend their generations, before the Auspicious One for happy fortune.

若者が乙女に従うように、太陽は燦然たる女神、暁に従う。敬虔な人々が、吉祥なる者の前で、幸福な運命のため世代を延ばす所へ。

Auspicious are the Sun's Bay-coloured Horses, bright, changing hues, meet for our shouts of triumph. Bearing our prayers, the sky's ridge have they mounted, and in a moment speed round earth and heaven.

太陽の栗毛色の馬は吉祥で、明るく色を変え、われらの勝利の叫びにふさわしい。われらの祈りを運び、空の峰へ登り、一瞬にして地と天を巡る。

This is the Godhead, this might of Surya: he hath withdrawn what spread o'er work unfinished. When he hath loosed his Horses from their station, straight over all Night spreadeth out her garment.

これが神性、これがスーリヤの威力である。彼は、未完の仕事の上に広がっていたものを引き戻した。馬をその場所から解き放つと、直ちに夜はすべての上へ衣を広げる。

In the sky's lap the Sun this form assumeth that Varuna and Mitra may behold it. His Bay Steeds well maintain his power eternal, at one time bright and darksome at another.

空の膝で、太陽はこの姿をとり、ヴァルナとミトラがそれを見る。栗毛の駿馬は彼の永遠の力をよく保ち、ある時は明るく、またある時は暗い。

This day, O Gods, while Surya is ascending, deliver us from trouble and dishonour. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

神々よ、今日スーリヤが昇る間に、苦難と不名誉からわれらを救え。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

Do homage unto Varuna's and Mitra's Eye: offer this solemn worship to the Mighty God, Who seeth far away, the Ensign, born of Gods. Sing praises unto Surya, to the Son of Dyaus.

ヴァルナとミトラの目に敬礼せよ。力ある神にこの荘厳なる礼拝を捧げよ、遠くを見る者、神々から生まれた旗印に。スーリヤに、ディヤウスの子に讃歌を歌え。

May this my truthful speech guard me on every side wherever heaven and earth and days are spread abroad. All else that is in motion finds a place of rest: the waters ever flow and ever mounts the Sun.

このわが真実の言葉が、天と地と日々が広がるところどこにおいても、あらゆる方面でわれを守らんことを。動いている他のすべてのものは休む場所を見出す。水は常に流れ、太陽は常に昇る。

No godless man from time remotest draws thee down when thou art driving forth with winged dappled Steeds. One lustre waits upon thee moving to the cast, and, Surya, thou arisest with a different light.

最も遠き時より、いかなる神なき者も、汝が翼あるまだらの駿馬とともに駆り出すとき汝を引き下ろさない。一つの光輝は東へと動く汝に付き従い、スーリヤよ、汝は異なる光とともに昇る。

O Surya, with the light whereby thou scatterest gloom, and with thy ray impellest every moving thing, Keep far from us all feeble, worthless sacrifice, and drive away disease and every evil dream.

スーリヤよ、それによって汝が闇を散らす光をもって、そしてそれによって汝があらゆる動くものを促す汝の光線をもって、すべての弱く無価値な祭祀をわれらから遠ざけ、病とあらゆる悪しき夢を追い払え。

Sent forth thou guardest well the Universe's law, and in thy wonted way arisest free from wrath. When Surya, we address our prayers to thee to-day, may the Gods favour this our purpose and desire.

送り出されて汝は宇宙の掟をよく守り、汝の常の道において怒りなく昇る。スーリヤよ、われらが今日汝に祈りを向けるとき、神々がこのわれらの目的と望みを嘉せんことを。

This invocation, these our words may Heaven and Earth, and Indra and the Waters and the Maruts hear. Ne'er may we suffer want in presence of the Sun, and, living happy lives, may we attain old age.

この祈願、これらわれらの言葉を、天と地、インドラと水とマルト神群が聞かんことを。われらが太陽の前で決して欠乏を被ることなく、幸せな生を生きつつ老齢に達せんことを。

Cheerful in spirit, evermore, and keen of sight, with store of children, free from sickness and from sin, Long-living, may we look, O Surya, upon thee uprising day by day, thou great as Mitra is!

常に精神において快活に、目鋭く、子らの蓄えをもち、病と罪から自由に、長生きして、われらが汝を見んことを、スーリヤよ、日ごとに昇る汝を、ミトラのように偉大なる汝を。

Surya, may we live long and look upon thee still, thee, O Far-seeing One, bringing the glorious light, The radiant God, the spring of joy to every eye, as thou art mounting up o'er the high shining flood.

スーリヤよ、われらが長く生き、なお汝を見んことを、遠くを見る者なる汝を、栄光ある光をもたらし、輝く神にして、あらゆる目にとっての喜びの泉なる汝を、汝が高く輝く流れの上に昇るときに。

Thou by whose lustre all the world of life comes forth, and by thy beams again returns unto its rest, O Surya with the golden hair, ascend for us day after day, still bringing purer innocence.

その光輝によって生命の全世界が出で来たり、汝の光線によって再びその休息に戻る汝よ、黄金の髪をもつスーリヤよ、われらのために日ごとに昇れ、なおより清き無垢をもたらしつつ。

Bless us with shine, bless us with perfect daylight, bless us with cold, with fervent heat and lustre. Bestow on us, O Surya, varied riches, to bless us in our home and when we travel.

輝きをもってわれらを祝福せよ、完全な昼の光をもってわれらを祝福せよ、寒さをもって、激しき熱と光輝をもってわれらを祝福せよ。スーリヤよ、われらに様々な富を授けよ、われらの家においても旅するときにもわれらを祝福するために。

Gods, to our living creatures of both kinds vouchsafe protection, both to bipeds and to quadrupeds, That they may drink and eat invigorating food. So grant us health and strength and perfect innocence.

神々よ、われらの両種の生き物に、二足のものにも四足のものにも保護を授けよ、彼らが飲み、活力を与える食物を食べるように。かくてわれらに健康と力と完全な無垢を授けよ。

If by some grievous sin we have provoked the Gods, O Deities, with the tongue or thoughtlessness of heart, That guilt, O Vasus, lay upon the Evil One, on him who ever leads us into deep distress.

もしある痛ましき罪によってわれらが神々を怒らせたならば、神々よ、舌によってあるいは心の無思慮によって、その罪を、ヴァスたちよ、悪しき者の上に置け、常にわれらを深き苦難へと導く者の上に。

MAY Surya guard us out of heaven, and Vata from the firmament, And Agni from terrestrial spots.

スーリヤが天からわれらを守らんことを、そしてヴァータが大空から、そしてアグニが地上の場所から。

Thou Savitar whose flame deserves hundred libations, be thou pleased: From failing lightning keep us safe.

汝サヴィトリよ、その炎が百の献酒に値する者よ、喜べ。落ちる稲妻からわれらを安全に保て。

May Savitar the God, and may Parvata also give us sight; May the Creator give us sight.

神サヴィトリが、そしてパルヴァタもまたわれらに視力を与えんことを。創造者がわれらに視力を与えんことを。

Give sight unto our eye, give thou our bodies sight that they may see: May we survey, discern this world.

われらの目に視力を与えよ、汝はわれらの身体に視力を与えよ、それらが見るように。われらがこの世界を見渡し、見分けんことを。

Thus, Surya, may we look on thee, on thee most lovely to behold, See clearly with the eyes of men.

かくて、スーリヤよ、われらが汝を、見るに最も愛らしき汝を見んことを、人々の目をもって明らかに見んことを。

MAY the Bright God drink glorious Soma-mingled meath, giving the sacrifice's lord uninjured life; He who, wind-urged, in person guards our offspring well, hath nourished them with food and shines o'er many a land.

輝く神が、ソーマを混ぜた栄光ある蜜を飲まんことを、祭祀の主に傷つかぬ生命を与えつつ。風に促されて、自らわれらの子孫をよく守る彼は、食物をもって彼らを養い、多くの国の上に輝く。

Radiant, as high Truth, cherished, best at winning strength, Truth based upon the statute that supports the heavens, He rose, a light, that kills Vrtras and enemies, best slayer of the Dasyus, Asuras, and foes.

輝かしく、高き真実のように、慈しまれ、力を勝ち取るに最もよく、天を支える定めの上に据えられた真実なる彼は、光として昇った、ヴリトラと敵を殺す光、ダスユ、阿修羅、そして敵の最もよき殺害者として。

This light, the best of lights, supreme, all-conquering, winner of riches, is exalted with high laud. All-lighting, radiant, mighty as the Sun to see, he spreadeth wide unfailing victory and strength.

この光、光のうち最もよきもの、至高にしてすべてを征服し、富を勝ち取るものは、高き讃歌をもって高められる。すべてを照らし、輝かしく、見るに太陽のように力ある彼は、尽きることなき勝利と力を広く広げる。

Beaming forth splendour with thy light, thou hast attained heaven's lustrous realm. By thee were brought together all existing things, possessor of all Godhead, All-effecting God.

汝の光をもって光輝を放ちつつ、汝は天の輝く領域に達した。汝によって存在するすべてのものは集められた、すべての神性の所有者、すべてを成し遂げる神よ。

THIS spotted Bull hath come, and sat before the Mother in the east, Advancing to his Father heaven.

このまだらの雄牛は来て、東において母の前に座した、彼の父なる天へと進みつつ。

Expiring when he draws his breath, she moves along the lucid spheres: The Bull shines out through all the sky.

彼が息を吸うとき息を吐きつつ、彼女は明るき球体に沿って動く。雄牛はすべての空を通じて輝き出る。

Song is bestowed upon the Bird: it rules supreme through thirty realms Throughout the days at break of morn.

歌は鳥に授けられる。それは三十の領域を通じて至高に支配する、日々を通じて朝の明けに。