ヴァーユ、インドラ・ヴァーユ讃歌Vayu, Indra-Vayu

STREWN is the sacred grass; come Vayu, to our feast, with team of thousands, come, Lord of the harnessed team, with hundreds, Lord of harnessed steeds! The drops divine are lifted up for thee, the God, to drink them first. The juices rich in sweets have raised them for thy joy, have raised themselves to give thee strength.

聖草は敷かれた。ヴァーユよ、千の馬隊とともにわれらの宴へ来たれ。軛につながれた馬隊の主よ、百の馬とともに来たれ、軛につながれた馬たちの主よ。神なる汝が最初に飲むため、神聖な滴が掲げられた。甘味に富む汁は汝の喜びのためそれらを高く上げ、汝に力を与えるため自らを高く上げた。

Purified by the stones the Soma flows for thee, clothed with its lovely splendours, to the reservoir, flows clad in its refulgent light. For thee the Soma is poured forth, thy portioned share mid Gods and men. Drive thou thy horses, Vayu, come to us with love, come well-inclined and loving us.

石によって浄められたソーマは、麗しい輝きをまとい、汝のため貯槽へ流れ、その燦然たる光をまとって流れる。汝のためソーマは注ぎ出された。神々と人々の間で汝に割り当てられた分け前である。ヴァーユよ、馬たちを駆り、愛をもってわれらのもとへ、好意を抱きわれらを愛して来たれ。

Come thou with hundreds, come with thousands in thy team to this our solemn rite, to taste the sacred food, Vayu, to taste the offerings. This is thy seasonable share, that comes co-radiant with the Sun. Brought by attendant priests pure juice is offered up, Vayu, pure juice is offered up.

百の馬とともに、千の馬隊とともに、このわれらの荘厳な祭式へ、聖なる食物を味わうため来たれ。ヴァーユよ、供物を味わうために。これは汝の時宜にかなった分け前であり、太陽とともに輝いて来る。侍祭たちが運んだ純粋な汁が捧げられる。ヴァーユよ、純粋な汁が捧げられる。

The chariot with its team of horses bring you both, to guard us and to taste the well-appointed food, Vayu, to taste the offerings! Drink of the pleasant-flavoured juice: the first draught is assigned to you. O Vayu, with your splendid bounty come ye both, Indra, with bounty come ye both.

馬隊を伴う車に乗り、汝ら二神とも来たれ。われらを守り、よく調えられた食物を味わうために。ヴァーユよ、供物を味わうために。心地よき味の汁を飲め。最初の一飲みは汝らに割り当てられている。ヴァーユよ、汝らの輝かしい恩恵とともに二神で来たれ。インドラよ、恩恵とともに二神で来たれ。

May our songs bring you hither to our solemn rites: these drops of mighty vigour have they beautified, like a swift steed of mighty strength. Drink of them well-inclined to us, come hitherward to be our help. Drink, Indra-Vayu, of these Juices pressed with stones, Strength-givers! till they gladden you.

われらの歌が、われらの荘厳な祭式へ汝らをここに運びますように。人々は強大な活力を持つこれらの滴を、強大な力を持つ俊足の馬のように美しくした。われらに好意を抱いてそれらを飲み、われらの助けとなるためここへ来たれ。インドラとヴァーユよ、石で搾られたこれらの汁を、力を与える者たちよ、それが汝らを喜ばせるまで飲め。

These Soma juices pressed for you in waters here, borne by attendant priests, are offered up to you: bright, Vayu, are they offered up. Swift through the strainer have they flowed, and here are shed for both of you, Soma-drops, fain for you, over the wether's fleece, Somas over the wether's fleece.

ここで水の中、汝らのために搾られ、侍祭たちに運ばれたこれらソーマ汁は、汝らに捧げられる。ヴァーユよ、輝くものとして捧げられる。それらは濾し器を速やかに通って流れ、ここで汝ら二神のため注がれる。汝らを切望するソーマの滴が、雄羊の毛皮の上に。ソーマが雄羊の毛皮の上に。

O Vayu, pass thou over all the slumberers, and where the press-stone rings enter ye both that house, yea, Indra, go ye both within. The joyous Maiden is beheld, the butter flows. With richly laden team come to our solemn rite, yea, Indra, come ye to the rite.

ヴァーユよ、眠るすべての者を通り越せ。そして搾り石が鳴り響く家へ、汝ら二神で入れ。まことにインドラよ、二神で中へ入れ。喜ばしき乙女が見られ、酥が流れる。豊かに荷を積んだ馬隊とともに、われらの荘厳な祭式へ来たれ。まことにインドラよ、汝らは祭式へ来たれ。

Ride hither to the offering of the pleasant juice, the holy Fig-tree which victorious priests surround: victorious be they still for us. At once the cows yield milk, the barley-meal is dressed. For thee, O Vayu, never shall the cows grow thin, never for thee shall they be dry.

心地よき汁の供物へ、ここに乗り来たれ。勝利する祭官たちが取り囲む聖なるイチジクの木へ。彼らがなおわれらのため勝利しますように。ただちに牝牛は乳を出し、大麦の食事が調えられる。ヴァーユよ、汝のため牝牛たちは決して痩せず、汝のため決して乳が涸れないであろう。

These Bulls of thine, O Vayu with the arm of strength, who swiftly fly within the current of thy stream, the Bulls increasing in their might, Horseless, yet even through the waste swift-moving, whom no shout can stay, Hard to be checked are they, like sunbeams, in their course. hard to be checked by both the hands.

力ある腕を持つヴァーユよ、汝のこれらの雄牛は、汝の流れの潮の中を素早く飛び、その力を増す雄牛たちである。馬を持たぬが、荒野をさえ速やかに進み、いかなる叫びも止めえない。その進路では太陽光線のように止めがたく、両手をもってしても止めがたい。

DRINK the best draught of Soma-juice, O Vayu, at our holy rites: For thou art he who drinketh first.

ソーマの汁の最良の飲み物を飲め、ヴァーユよ、われらの聖なる儀式において。なぜなら汝は最初に飲む者であるのだから。

Come, team-drawn, with thy hundred helps, with Indra, seated in the car, Vaya, and drink your fill of juice.

馬の組に引かれて、汝の百の助けとともに、車に座したインドラとともに来よ、ヴァーユよ、そして汝らは汁を存分に飲め。

May steeds a thousand bring you both, Indra. and Vayu, hitherward To drink the Soma, to the feagt.

千の馬が汝ら両者を、インドラとヴァーユを、こちらへ運びますように、ソーマを飲むために、饗宴へと。

For ye, O Indra-Vayu, mount the golden seated car that aids The sacrifice, that reaches heaven.

なぜなら汝ら、インドラとヴァーユは、祭祀を助ける、天に届く、黄金の座をもつ車に乗るのだから。

On far-refulgent chariot come unto the man who offers gifts: Come, Indra-Vayu, hitherward.

遠くまで燦然たる車に乗って、贈り物を捧げる人のもとへ来よ。来よ、インドラとヴァーユよ、こちらへ。

Here, Indra-Vayu, is the juice: drink it, accordant with the Gods, Within the giver's dwelling-place.

ここに、インドラとヴァーユよ、汁がある。神々と心を合わせて、与える者の住まいの内でそれを飲め。

Hither, O Indra-Vayu, be your journey here unyoke your steeds, Here for your draught of Soma juice.

ここへ、インドラとヴァーユよ、汝らの旅がありますように。ここで汝らの馬を解け、ここで汝らのソーマの汁の飲み物のために。