ヴィシュヌ讃歌Visnu

I WILL declare the mighty deeds of Visnu, of him who measured out the earthly regions, Who propped the highest place of congregation, thrice setting down his footstep, widely striding.

われはヴィシュヌの力ある業を宣べよう。地上の諸領域を測り分け、集いの最高の場所を支え、三度足を置いて広く歩んだ彼の業を。

For this his mighty deed is Visnu lauded, like some wild beast, dread, prowling, mountain-roaming; He within whose three wide-extended paces all living creatures have their habitation.

この力ある業ゆえヴィシュヌは讃えられる。恐ろしく、徘徊し、山を巡る野獣のような彼。その広く伸びた三歩の中に、すべての生き物が住処を持つ。

Let the hymn lift itself as strength to Visnu, the Bull far-striding, dwelling on the mountains, Him who alone with triple step hath measured this common dwelling-place, long, far extended.

讃歌が、遠く歩み、山々に住む雄牛ヴィシュヌへの力として、自らを高く掲げるように。彼だけが三歩をもって、この共通の住処、長く遠く延びる場所を測った。

Him whose three places that are filled with sweetness, imperishable, joy as it may list them, Who verily alone upholds the threefold, the earth, the heaven, and all living creatures.

甘美さに満ち、不滅で、望むままに喜ぶ彼の三つの場所。その彼だけが、三重なるもの、大地、天、そしてすべての生き物をまことに支える。

May I attain to that his well-loved mansion where men devoted to the Gods are happy. For there springs, close akin to the Wide-Strider, the well of meath in Visnu's highest footstep.

神々に献身する人々が幸福である、彼のあの深く愛される館へ、われが達せられますように。そこ、広く歩む者のすぐ近く、ヴィシュヌの最高の足跡には蜜酒の泉が湧くからである。

Fain would we go unto your dwelling-places where there are many-horned and nimble oxen, For mightily, there, shineth down upon us the widely-striding Bull's sublimest mansion.

多くの角を持ち敏捷な雄牛たちのいる、汝らの住処へわれらは行きたい。そこでは広く歩む雄牛の最も崇高な館が、力強くわれらの上に輝き下ろすからである。

FAR-SHINING, widely famed, going thy wonted way, fed with the oil, be helpful. Mitra-like, to us. So, Visnu, e'en the wise must swell thy song of praise, and he who hath oblations pay thee solemn rites.

遠く輝き、広く名高く、常の道を進み、油で養われる者よ、ミトラのようにわれらを助けよ。それゆえヴィシュヌよ、賢者さえ汝の讃歌を増し、供物を持つ者は汝へ荘厳な祭式を行わねばならない。

He who brings gifts to him the Ancient and the Last, to Visnu who ordains, together with his Spouse, Who tells the lofty birth of him the Lofty One, shall verily surpass in glory e'en his peer.

古き者にして最後の者、配偶者とともに秩序を定めるヴィシュヌへ贈り物を運び、高き者である彼の高き誕生を語る者は、まことに同輩をさえ栄光において凌ぐであろう。

Him have ye satisfied, singers, as well as ye know, primeval gem of Order even from his birth. Ye, knowing e'en his name, have told it forth: may we, Visnu, enjoy the grace of thee the Mighty One.

歌い手たちよ、汝らは知る限りにおいて、生まれた時から聖法の原初の宝石である彼を満足させた。その名をさえ知り、汝らはそれを語り出した。ヴィシュヌよ、力ある汝の恩寵をわれらが享受できますように。

The Sovran Varuna and both the Asvins wait on this the will of him who guides the Marut host. Visnu hath power supreme and might that finds the day, and with his Friend unbars the stable of the kine.

主権者ヴァルナとアシュヴィン双神は、マルト神群を導く彼のこの意志に仕える。ヴィシュヌは最高の権能と、昼を見いだす力を持ち、友とともに牛の囲いを開く。

Even he the Heavenly One who came for fellowship, Visnu to Indra, godly to the godlier, Who Maker, throned in three worlds, helps the Aryan man, and gives the worshipper his share of Holy Law.

天なる彼、交わりのためインドラのもとへ来たヴィシュヌ、より神聖な神へ来た神聖なる者こそ、三世界に王座を置く造り主として、アーリヤ人を助け、礼拝者に聖法の分け前を与える。

MEN come not nigh thy majesty who growest beyond all bound and measure with thy body. Both thy two regions of the earth, O Visnu, we know: thou God, knowest the highest also.

人々は汝の威厳に近づかない、その体をもってすべての境界と尺度を越えて成長する汝の威厳に。汝の大地の両方の領域を、ヴィシュヌよ、われらは知っている。汝、神は、最も高いものをも知っている。

None who is born or being born, God Visnu, hath reached the utmost limit of thy grandeur. The vast high vault of heaven hast thou supported, and fixed earth's eastern pinnacle securely.

生まれた者も生まれつつある者も、神ヴィシュヌよ、汝の壮大さの最も遠い限界に達したことはない。広大な高い天の穹窿を汝は支え、大地の東の頂を確かに据えた。

Rich in sweet food be ye, and rich in milch-kine, with fertile pastures, fain to do men service. Both these worlds, Visnu, hast thou stayed asunder, and firmly fixed the earth with pegs around it.

甘い食物に富み、乳牛に富み、肥沃な牧場をもち、人々に奉仕することを望む汝らであれ。これら両世界を、ヴィシュヌよ、汝は引き離してとどめ、周りの杭をもって大地を固く据えた。

Ye have made spacious room for sacrificing by generating Surya, Dawn, and Agni. O Heroes, ye have conquered in your battles even the bull-jawed Dasa's wiles and magic.

汝らはスーリヤと暁とアグニを生み出すことによって、祭祀のための広々とした余地を作った。英雄たちよ、汝らは汝らの戦いにおいて、牡牛の顎をもつダーサの策略と魔術さえも征服した。

Ye have destroyed, thou, Indra, and thou Visnu, Sambara's nine-and-ninety fenced castles. Ye Twain smote down a hundred times a thousand resistless heroes of the royal Varcin.

汝らは滅ぼした、汝、インドラよ、そして汝、ヴィシュヌよ、シャンバラの九十九の囲われた城を。汝ら二者は王侯ヴァルチンの十万の抗し難い英雄たちを打ち倒した。

This is the lofty hymn of praise, exalting the Lords of Mighty Stride, the strong and lofty. I laud you in the solemn synods, Visnu: pour ye food on us in our camps, O Indra.

これは高い讃美の讃歌である、力強い大股の主たち、強く高い者たちを高めるものである。われは厳粛な集会において汝らを讃える、ヴィシュヌよ。われらの陣営においてわれらに食物を注げ、インドラよ。

O Visnu, unto thee my lips cry Vasat! Let this mine offering, Sipivista, please thee. May these my songs of eulogy exalt thee. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

ヴィシュヌよ、汝にわが唇は「ヴァシャット」と叫ぶ。わがこの捧げ物が、シピヴィシュタよ、汝を喜ばせますように。わがこれらの讃辞の歌が汝を高めますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

NE'ER doth the man repent, who, seeking profit, bringeth his gift to the far-striding Visnu. He who adoreth him with all his spirit winneth himself so great a benefactor.

決してその人は悔やまない、利益を求めて、遠く大股に歩むヴィシュヌにその贈り物をもたらす者は。そのすべての精神をもって彼を崇める者は、自らのためにかくも偉大な恩人を勝ち得る。

Thou, Visnu, constant in thy courses, gavest good-will to all men, and a hymn that lasteth, That thou mightst move us to abundant comfort of very splendid wealth with store of horses.

汝、ヴィシュヌよ、その行路において不変なる者は、すべての人々に善意を、そして持続する讃歌を与えた、汝が馬の貯えを伴うきわめて輝かしい富の豊かな慰めへとわれらを動かせるように。

Three times strode forth this God in all his grandeur over this earth bright with a hundred splendours. Foremost be Visnu, stronger than the strongest: for glorious is his name who lives for ever.

三度この神はそのすべての壮大さのうちに大股に出て行った、百の輝きをもって明るいこの大地の上を。ヴィシュヌが最前でありますように、最も強い者よりも強い者が。なぜならとこしえに生きる彼の名は栄光あるのだから。

Over this earth with mighty step strode Visnu, ready to give it for a home to Manu. In him the humble people trust for safety: he, nobly born, hath made them spacious dwellings.

この大地の上を力強い歩みをもってヴィシュヌは大股に歩んだ、それをマヌに住まいとして与える用意をして。彼のうちに卑しい民は安全を求めて信頼する。彼、高貴に生まれた者は、彼らに広々とした住まいを作った。

To-day I laud this name, O gipivista, I, skilled in rules, the name of thee the Noble. Yea, I the poor and weak praise thee the Mighty who dwellest in the realm beyond this region.

今日われはこの名を讃える、シピヴィシュタよ、われ、規則に熟達した者は、高貴な者である汝の名を。まことに、われ、貧しく弱い者は、この領域のかなたの領域に住む力ある汝を讃える。

What was there to be blamed in thee, O Visnu, when thou declaredst, I am Sipivista? Hide not this form from us, nor keep it secret, since thou didst wear another shape in battle.

汝において何が咎められるべきであったのか、ヴィシュヌよ、汝が「われはシピヴィシュタである」と宣べたとき。この姿をわれらから隠すな、またそれを秘密にするな、汝は戦いにおいて別の形をまとったのだから。

O Visnu, unto thee my lips cry Vasat! Let this mine offering, Sipivista, please thee. May these my songs of eulogy exalt thee. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

ヴィシュヌよ、汝にわが唇は「ヴァシャット」と叫ぶ。わがこの捧げ物が、シピヴィシュタよ、汝を喜ばせますように。わがこれらの讃辞の歌が汝を高めますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。