水神讃歌（アーパス・スークタ）Waters

MAY we obtain this day from you, O Waters, that wave of pure refreshment, which the pious Made erst the special beverage of Indra, bright, stainless, rich in sweets and dropping fatness.

今日われらが汝らから得ますように、水よ、清い元気づけのあの波を、敬虔な者たちがかつてインドラの特別の飲み物とした、明るく、汚れなく、甘美に富み、脂肪を滴らせるものを。

May the Floods' Offspring, he whose course is rapid, protect that wave most rich in sweets, O Waters, That shall make Indra and the Vasus joyful. This may we gain from you to-day, we pious.

洪水の子孫、その行路の速い者が、甘美に最も富むその波を守りますように、水よ、インドラとヴァスたちを喜ばせるであろうものを。これをわれらが今日汝らから得ますように、われら敬虔な者たちが。

All-purifying, joying in their nature, to paths of Gods the Goddesses move onward. They never violate the laws of Indra. Present the oil-rich offering to the Rivers.

すべてを浄め、その本性において喜びつつ、神々の道へと女神たちは進み行く。彼女たちは決してインドラの掟を破らない。川々に油に富む捧げ物を差し出せ。

Whom Surya with his bright beams hath attracted, and Indra dug the path for them to travel, May these Streams give us ample room and freedom. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

スーリヤがその明るい光線をもって引き寄せ、インドラがそれらが旅するための道を掘ったもの、これらの流れがわれらに豊かな余地と自由を与えますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

FORTH from the middle of the flood the Waters-their chief the Sea-flow cleansing, never sleeping. Indra, the Bull, the Thunderer, dug their channels: here let those Waters, Goddesses, protect me.

洪水のただ中から、水は――その長は海――浄めつつ、決して眠らずに流れ出る。インドラ、牡牛、雷を振るう者がその水路を掘った。ここでそれらの水、女神たちがわれを守りますように。

Waters which come from heaven, or those that wander dug from the earth, or flowing free by nature, Bright, purifying, speeding to the Ocean, here let those Waters. Goddesses, protect me.

天から来る水、あるいは大地から掘り出されてさまよう水、あるいは本性によって自由に流れる水、明るく、浄め、大洋へと急ぐもの、ここでそれらの水、女神たちがわれを守りますように。

Those amid whom goes Varuna the Sovran, he who discriminates men's truth and falsehood- Distilling meath, the bright, the purifying, here let those Waters, Goddesses, protect me.

そのただ中を主権者ヴァルナが行く、人々の真実と偽りを見分ける彼が――蜜を滴らせ、明るく、浄めるもの、ここでそれらの水、女神たちがわれを守りますように。

They from whom Varuna the King, and Soma, and all the Deities drink strength and vigour, They into whom Vaisvanara Agni entered, here let those Waters, Goddesses, protect Me.

それらから王ヴァルナと、ソーマと、すべての神々が力と活力を飲むもの、それらの中へヴァイシュヴァーナラ・アグニが入ったもの、ここでそれらの水、女神たちがわれを守りますように。

YE, Waters, are beneficent: so help ye us to energy That we may look on great delight.

汝ら水よ、汝らは恵み深い。かくてわれらを活力へと助けよ、われらが大いなる喜びを見るように。

Give us a portion of the sap, the most auspicious that ye have, Like mothers in their longing love.

汝らのもつ最も吉祥なる精汁の分け前をわれらに与えよ、切望する愛のうちにある母たちのように。

To you we gladly come for him to whose abode ye send us on; And, Waters, give us procreant strength.

汝らのもとにわれらは喜んで来る、汝らがわれらをその住まいへと送る者のために。そして水よ、われらに生殖の力を与えよ。

The Waters. be to us for drink, Goddesses for our aid and bliss: Let them stream to us health and strength.

水はわれらにとって飲み物であれ、女神たちはわれらの助けと至福のためにあれ。彼女らがわれらに健康と力を流し来たらせよ。

1 beg the Floods to give us balm, these Queens who rule o'er precious things, And have supreme control of men.

われは流れに願う、われらに香油を与えよと、貴き物を支配し、人々を最高に統御するこれらの女王たちに。

Within the Waters-Soma thus hath told me-dwell all balms that heal, And Agni, he who blesseth all.

水の中に――ソーマはかくわれに語った――すべての癒す香油が住む、そしてすべてを祝福するアグニも。

O Waters, teem with medicine to keep my body safe from harm, So that I long may see the Sun.

水よ、わが身体を害から安全に保つための薬で満ちよ、われが長く太陽を見ることができるように。

Whatever sin is found in me, whatever evil I have wrought, If I have lied or falsely sworn, Waters, remove it far from me.

わが内に見出される罪は何であれ、われが犯した悪は何であれ、もしわれが偽りを言い、あるいは偽って誓ったならば、水よ、それをわれから遠くへ取り除け。

The Waters I this day have sought, and to their moisture have we come: O Agni, rich in milk, come thou, and with thy splendour cover me.

水をわれは今日求め、その潤いにわれらは来た。アグニよ、乳に富む者よ、来たれ、そして汝の光輝をもってわれを覆え。

As 'twere with swift exertion of the spirit, let the priest speed to the celestial Waters, The glorious food of Varuna and Mitra. To him who spreadeth far this laud I offer.

あたかも精神の速き努力をもってするように、祭官が天の水のもとへ、ヴァルナとミトラの栄光ある食物のもとへ急がんことを。遠く広げる彼にわれはこの讃歌を捧げる。

Adhvaryus, he ye ready with oblations,, and come with longing to the longing Waters, Down on which looks the. purple-tinted Eagle. Pour ye that flowing wave this day, deft-handed.

アドヴァリユたちよ、供物をもって用意せよ、そして切望する水のもとへ切望をもって来たれ、紫色の鷲が見下ろす水のもとへ。汝らかの流れる波を今日注げ、巧みな手をもつ者たちよ。

Go to the reservoir, O ye Adhvaryus worship the Waters' Child with your oblations. A consecrated wave he now will give you, so press for him the Soma rich in sweetness.

貯水池に行け、汝らアドヴァリユたちよ、汝らの供物をもって水の子を礼拝せよ。聖別された波を彼は今汝らに与えるであろう、されば彼のために甘さに富むソーマを搾れ。

He who shines bright in floods, unfed with fuel, whom sages worship at their sacrifices: Give waters rich in sweets, Child of the Waters, even those which gave heroic might to Indra:

洪水の中で明るく輝き、薪によって養われず、賢者たちが彼らの祭祀において礼拝する者よ、甘さに富む水を与えよ、水の子よ、インドラに勇ましき力を与えたかの水をこそ。

Those in which Soma joys and is delighted, as a young man with fair and pleasant damsels. Go thou unto those Waters, O Adhvaryu, and purify with herbs what thou infusest.

ソーマが喜び楽しむ水、若き男が美しく快き乙女たちとともにあるように。汝はかの水のもとへ行け、アドヴァリユよ、そして汝が注ぎ入れるものを薬草をもって浄めよ。

So maidens bow before the youthful gallant who comes with love to them who yearn to meet him. In heart accordant and in wish one-minded are the Adhvaryus and the heavenly Waters.

かくて乙女たちは、彼に会うことを切望する彼女らのもとへ愛をもって来る若き伊達男の前に身をかがめる。心において和合し、望みにおいて一つ心なのは、アドヴァリユたちと天の水である。

He who made room for you when fast imprisoned, who freed you from the mighty imprecation,- Even to that Indra send the meath-rich current, the wave that gratifies the Gods, O Waters.

汝らが固く閉じ込められていたとき汝らのために場所を作った者、汝らを力ある呪いから解き放った者――まさにかのインドラに蜜に富む流れを送れ、神々を満足させる波を、水よ。

Send forth to him the meath-rich wave, O Rivers, which is your offspring and a well of sweetness, Oil-balmed, to be implored at sacrifices. Ye wealthy Waters, hear mine invocation.

彼に蜜に富む波を送り出せ、川よ、汝らの子孫にして甘さの泉なる波を、油を塗られ、祭祀において懇願されるべき波を。汝ら富める水よ、わが祈願を聞け。

Send forth the rapture-giving wave, O Rivers, which Indra drinks, which sets the Twain in motion; The well that springeth from the clouds, desirous, that wandereth triple-formed, distilling transport.

歓喜を与える波を送り出せ、川よ、インドラが飲み、二つのものを動かす波を、雲から湧き出る切望する泉、三重の姿でさまよい、恍惚を滴らせる泉を。

These winding Streams which with their double current, like cattle-raiders, seek the lower pastures,- Waters which dwell together, thrive together, Queens, Mothers of the world, these, Rsi, honour.

二重の流れをもって、牛盗人のように、より低き牧場を求めるこれらの曲がりくねる流れ――共に住み、共に栄える水、女王たち、世界の母たち、これらを、リシよ、崇めよ。

Send forth our sacrifice with holy worship send forth the hymn and prayer for gain of riches. For need of sacrifice disclose the udder. Give gracious hearing to our call, O Waters.

われらの祭祀を聖なる礼拝とともに送り出せ、富の獲得のための讃歌と祈りを送り出せ。祭祀の必要のために乳房を開け。われらの呼びかけに恵み深く耳を傾けよ、水よ。

For, wealthy Waters, ye control all treasures: ye bring auspicious intellect and Amrta. Ye are the Queens of independent riches Sarasvati give full life to the singer!

なぜなら、富める水よ、汝らはすべての財宝を統御するから。汝らは吉祥なる知性とアムリタをもたらす。汝らは独立した富の女王たちである。サラスヴァティーよ、歌い手に十全なる生命を与えよ。

When I behold the Waters coming hither, carrying with them milk and meath and butter, Bearing the well-pressed Soma juice to Indra, they harmonize in spirit with Adhvaryus.

乳と蜜とバターを携えてここに来る水を、よく搾られたソーマの汁をインドラへと運ぶ水をわれが見るとき、彼女らは精神においてアドヴァリユたちと和合する。

Rich, they are come with wealth for living beings, O friends, Adhvaryus, seat them in their places. Seat them on holy grass, ye Soma-bringers in harmony with the Offspring of the Waters.

富める彼女らは生ける者たちのための富とともに来た。友らよ、アドヴァリユたちよ、彼女らを彼女らの場所に座らせよ。彼女らを聖なる草の上に座らせよ、汝らソーマを運ぶ者たちよ、水の子と和合して。

Now to this grass are come the longing Waters: the Pious Ones are seated at our worship. Adhvaryus, press the Soma juice for Indra so will the service of the Gods be easy.

今やこの草に切望する水は来た。敬虔なる者たちはわれらの礼拝に座している。アドヴァリユたちよ、インドラのためにソーマの汁を搾れ、かくて神々への奉仕は容易となるであろう。