GA 10 · 序文

1918年版序文

Vorrede zum achten bis elften Tausend

1918年全 1 節日独対訳

1918年の第8千部から第11千部までの版に付された序文。新たに加えた後書きの目的を説明しています。

ひと目でわかる超要約「1918年版序文」の要点

1918年版序文（全1節）は、1918年5月の新版（第8千部〜第11千部）にあたり、本文にはわずかな変更のみを施す一方、新たに「後書き」を書き加えたことを告げる序文です。この後書きでは、本書の叙述が誤解なく受け取られるために置かれなければならない魂的な基礎を以前より明瞭に述べるよう努めたことが説明されます。あわせて、人智学的精神科学の反対者が実際の姿とは異なるものを思い描いていることに気づく助けにもなりうると述べられます。

解説・位置づけこの章・区分の解説と位置づけ

著者は、新版にあたって本文を改めて見直したものの、本文そのものにはわずかな変更しか必要と思われなかったと記します。その代わりに付された巻末の「後書き」は、本書の叙述が前提とする魂的な基礎を明確にし、読者が誤解に陥るのを防ぐことを目的としています。さらにこの後書きは、人智学的精神科学が実際に何であるかをまったく見ないまま、それとは別のものを思い描いて批判を維持している反対者たちに対して、その誤解を解く役割も果たしうることが示されます。

構成と各区分の要点（全1区分）

1918年版における「後書き」の追加と、精神科学への誤解の解明第1節 ⤵
1918年5月の新版に際して本文を改めて見直したものの、必要と思われた変更はわずかなものであった。その代わりに、本書の叙述が誤解なく受け取られるために不可欠な魂的な基礎を以前より明瞭に述べる「後書き」を新たに加えた。この後書きは、人智学的精神科学を実際の姿とはまったく異なるものとして思い描くことで反対の判断を維持している人々に対し、精神科学が実際に何であるかを理解してもらう助けにもなりうると述べられている。

重要語句・基本概念

魂的な基礎（seelische Grundlagen）: 本書の叙述が誤解なく受け取られるために置かれなければならない内的な土台であり、1918年版で新たに追加された「後書き」において明瞭に論じられた主題（第1節）。
人智学的精神科学（anthroposophische Geisteswissenschaft）: 本書が立脚する精神科学。反対者の多くはその実際の姿をまったく見ないまま、別のものを思い描いて判断を下していると指摘される（第1節）。

表示：

An dem Inhalte dieser Neuauflage des vorliegenden Buches schienen mir beim neuerlichen Durcharbeiten nur geringe Änderungen notwendig. Dagegen habe ich dieser Ausgabe ein «Nachwort» hinzugefügt, durch das ich mich bemüht habe, manches deutlicher als früher zu sagen, was die seelischen Grundlagen betrifft, auf welche die Mitteilungen des Buches gestellt werden müssen, damit sie ohne Mißverständnis entgegengenommen werden. Ich glaube, daß der Inhalt dieses Nachwortes auch geeignet sein könnte, manchen Gegner der anthroposophischen Geisteswissenschaft darüber aufzuklären, daß er sein Urteil nur dadurch aufrechterhalten kann, weil er sich unter dieser Geisteswissenschaft etwas ganz anderes vorstellt, als sie ist; während er, was sie ist, gar nicht ins Auge faßt. Mai 1918 Rudolf Steiner

本書のこの新版を改めて見直した際、その内容について必要と思われた変更はわずかなものであった。それに対して私は、この版に一つの「後書き」を加えた。そのなかで私は、本書の叙述が誤解なく受け取られるために、その叙述が置かれなければならない魂的な基礎に関して、以前よりも明瞭に述べるよう努めた。この後書きの内容は、人智学的精神科学に反対する人々のなかにも、自分がこの精神科学を実際の姿とはまったく異なるものとして思い描いているためにのみ、その判断を維持できているのであり、それが実際に何であるかをまったく見ていないのだ、と理解してもらうのに役立ちうると私は考えている。 1918年5月ルドルフ・シュタイナー