第17講

Diese Dinge in ihrer Wahrheit ins Auge zu fassen, das können wir uns trotz aller Zugehörigkeit zu der einen oder zu der andern Gruppe vornehmen, ich sage nicht «müssen», sondern können. Und wenn wir es verarbeiten und es zum Inhalte unseres Lebens wird, dann kann jeder an seiner Stelle dasjenige tun, das er eben tun möchte, indem er die Frage stellt: Was vermag der einzelne zu tun? — Werden sich nicht immer mehr und mehr Menschen finden, die den Gedanken hegen, gemeinsamen europäischen Widerstand dem Kriegswillen verborgen wirkender Mächte entgegenzustellen, dann, ja dann ist der Zusammenbruch der europäischen Kultur nicht zu vermeiden. Schon braust uns vom Osten herüber ein Kriegswille entgegen - aus Japan, wo sich ein Imperialismus vorbereitet, der vielleicht ein viel mächtigerer sein wird, als ihn die bisherigen Imperien hatten. Der Eroberungswille äußert sich in dem Ruf des neuen Nationalliedes, das, anklingend an die englische Hymne «Rule Britannia», nun ertönen läßt sein «Rule Nippon». Damit Sie sehen, daß die europäischen Mächte Grund gehabt hätten, das Wort Friede, den Inhalt des Friedensgedankens jetzt nicht zu verhöhnen, möchte ich Ihnen den folgenden Hymnus vorlesen, den die japanischen Zeitungen bringen:

これらの事柄をその真実において見据えること、それは、私たちがどちらの陣営に属していようとも、自らに課すことができます。「ねばならない」とは言いません、「できる」と言うのです。そして私たちがそれを消化し、それが私たちの生の内容となるならば、各人はその持ち場で、まさに自分のしたいことをすることができます。「個々の人間に何ができるのか」という問いを立てながら。――もし、隠れて働いている諸力の戦争意志に対して、ヨーロッパが共同して抵抗するという考えを抱く人々が、ますます多く見いだされるようにならないならば、そのとき、まさにそのとき、ヨーロッパ文化の崩壊は避けられないでしょう。すでに東方から、一つの戦争意志が私たちに向かって轟いてきています――日本からです。そこでは一つの帝国主義が準備されつつあり、それはおそらく、これまでの諸帝国がもっていたものよりもはるかに強大なものとなるでしょう。征服の意志は、イギリスの賛歌「ルール・ブリタニア」を思わせつつ、いまや「ルール・ニッポン」を響かせる新しい国民歌の叫びのうちに表れています。ヨーロッパの列強には、平和という言葉を、平和の思想の内容を、いま嘲るべきではない理由があったはずだということがおわかりになるように、日本の新聞が掲げている次の賛歌を読み上げたいと思います。

Als Nipun auf des Herrn Gebot Der Flut enttaucht im Morgenrot, Hallt tönend durch die weite Welt Ein Ruf vom blauen Himmelszelt: Zur Herrschaft, Japan, bist du geboren, Erhebe dich stolz mit der Morgensonne: Ich habe dich zum Herrn dieser Erde erkoren. Zerrissen von Haß und blinder Wut Sinkt hin Europa im eignen Blut, Doch du, von Schuld und Fehler rein, Sollst dieser Erde Hüter sein. Zur Herrschaft, Japan, bist du geboren. Erhebe dich stolz mit der Morgensonne! Ich habe dich zum Herrn meiner Erde erkoren.

ニプンが主の命により 曙のうちに潮から浮かび出たとき、 広い世界に響きわたって 青い天幕から一つの呼び声が響いた。 「支配のために、日本よ、汝は生まれた。 朝日とともに誇り高く立ち上がれ。 われは汝をこの地上の主に選んだ。 憎しみと盲目の怒りに引き裂かれて ヨーロッパは自らの血のうちに沈みゆく。 しかし汝は、罪と過ちから清らかに、 この地上の守り手となるべし。 支配のために、日本よ、汝は生まれた。 朝日とともに誇り高く立ち上がれ。 われは汝をわが地上の主に選んだ」。

So tönt es herüber vom Osten. So antwortet der Osten auf das im Blut schwimmende Europa. Und dem gegenüber gibt es in Europa Menschen, die den Friedensruf verhöhnen wollen! Das ist eine Tatsache, die wir nicht tief genug bedenken können.

このように東方から響いてくるのです。このように東方は、血の中を泳いでいるヨーロッパに答えているのです。そしてそれに対して、ヨーロッパには、平和の呼びかけを嘲ろうとする人々がいるのです！　これは、私たちがいくら深く考えても考えすぎることのない事実です。