INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>黙示録講解>序言と第1章第1節の講解(第1〜7番)(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

目次へ戻る

EMANUEL SWEDENBORG · 1757–1759

序言と第1章第1節の講解(第1〜7番)

Prologue and Exposition of Revelation 1:1, Nos. 1–7
原著第1〜7番全 7 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「序言と第1章第1節の講解(第1〜7番)」の要点

序言で著者は、これまでの『黙示録』の解説者はだれもみことばの内的意味すなわち霊的意味を理解せず、書の事柄を歴史から学んだ教会の相次ぐ出来事や市民的な出来事に当てはめたため、その解説は大部分が推測だと述べる。『黙示録』は旧約聖書の預言書と同様の文体で書かれ、みことばは文字においては自然的だが、懐においては霊的で、文字に現れない意味を含んでいる。それゆえ『黙示録』は、霊的意味が知られず、天界からの啓示もなければ理解できない、と著者は主張する。講解では、第1章第1〜3節の句の意味を一覧し、冒頭の三つの句を解き明かす。「イエス・キリストの黙示」は教会の最後の時期についての主からの予言を意味し、この書は教会の相次ぐ状態ではなく、最後の審判が行われる時の天界と教会の状態だけを扱うとする。「その僕たち」は善からの真理の中にいる者たちを意味する。神の僕とは神に聞き従う者のことで、それができるのは善からの真理の中にいる者だけであり、善のない真理の中にいる者は、真理を記憶に持つだけで生活の中に持たないからだという。「すぐに」を文字どおりに読む者は、最後の審判がまだ行われないことを不思議に思うが、時間は自然に固有のものなので、この語は「確かに」を意味するという。

表示:

目次

  1. 序言
  2. 講解 第1章第1〜3節

序言

1

Many have expounded this prophetical book called the Apocalypse, but none of them understood the internal or spiritual sense of the Word. They have therefore applied the particular things in the book to the successive affairs of the church, which they have learned from histories; many things, moreover, they have applied to civil affairs. For this reason those expositions are for the most part conjectures, which can never appear in such light as to be affirmed as truths. As soon, therefore, as they are read, they are put aside as speculations. The expositions of the Apocalypse now extant are of this character, because, as has been said, their authors had no knowledge of the internal or spiritual sense of the Word. Yet, in fact, all things recorded in the Apocalypse are written in a style similar to that of the Old Testament prophecies, and to the style, in general, in which everything in the Word is written. The Word in the letter is natural, but in its bosom it is spiritual; and being such, it contains within it a sense that is not at all apparent in the letter. How the one sense differs from the other may be seen from what is said and shown in the small work on the White Horse and in the appended extracts from the Arcana Caelestia.

多くの者が、『黙示録』と呼ばれるこの預言の書を解説してきたが、彼らのうちのだれも、みことばの内的意味すなわち霊的意味を理解しなかった。それゆえ彼らは、この書の個々の事柄を、歴史から学んだ教会の相次ぐ出来事に当てはめ、さらに多くの事柄を市民的な出来事に当てはめた。このため、それらの解説は大部分が推測であって、真理として確言されるような光の中に現れることは決してありえない。それゆえ、それらは読まれるやいなや、思弁として脇に置かれる。現存する『黙示録』の解説はこのような性格のものである。なぜなら、すでに述べたように、その著者たちはみことばの内的意味すなわち霊的意味について何の知識も持っていなかったからである。しかし実際には、『黙示録』に記されているすべてのことは、旧約聖書の預言書の文体と、また概してみことばの中のすべてが書かれている文体と同様の文体で書かれている。みことばは文字においては自然的であるが、その懐においては霊的である。そしてそのようなものであるから、文字の中にはまったく現れない意味をその内に含んでいる。一方の意味が他方の意味とどのように異なるかは、『白馬』についての小著と、それに付された『天界の秘義』からの抜粋の中で述べられ示されていることから知ることができる。

2

From this it is evident, that the Apocalypse, equally with the Old Testament prophecies, can in no wise be understood, nor can anything therein be understood, unless the spiritual sense be known, and furthermore unless there be revelation from heaven, where the whole Word is understood according to that sense. That this is so the exposition itself that follows will establish.

このことから明らかなように、『黙示録』は、旧約聖書の預言書と同じく、霊的意味が知られていなければ、またさらに、天界――そこではみことば全体がその意味に従って理解されている――からの啓示がなければ、決して理解されることはできず、その中の何ものも理解されることはできない。そうであることは、以下に続く解説そのものが立証するであろう。

3

In the following exposition many passages are cited from the Arcana Caelestia; be it known, therefore, that they are from that work.

以下の解説では、『天界の秘義』から多くの箇所が引用されている。それゆえ、それらはその著作からのものであることを知っておかれたい。

講解 第1章第1〜3節

4

“The revelation of Jesus Christ which God gave unto Him to show unto His servants the things which must quickly come to pass, and signified, sending by His angel, unto His servant John, who bare witness to the Word of God, and to the testimony of Jesus Christ, whatsoever things he saw. Blessed is he that readeth, and they that hear, the words of the prophecy, and keep the things which are written therein; for the time is near.” 1. “The revelation of Jesus Christ” signifies predictions from the Lord respecting the last times of the church [n. 5]; “which God gave unto Him to show unto His servants” signifies for those who are in truths from good [n. 6]; “the things which must quickly come to pass” signifies which will certainly be [n. 7]; “and signified, sending by His angel, unto His servant John,” signifies which are revealed out of heaven to those who are in the good of love [n. 8, 9]. 2. “Who bare witness to the Word of God, and to the testimony of Jesus Christ,” signifies to those who in heart acknowledge Divine truth, and the Divine of the Lord in His Human [n. 10]; “whatsoever things he saw” signifies having their understanding enlightened [n. 11]. 3. “Blessed” signifies those in whom is heaven [n. 12]; “is he that readeth” signifies that they have perception [n. 13]; “and they that hear the words of the prophecy” signifies that they live according to the doctrine of heaven [n. 14]; “and keep the things which are written therein” signifies from the delight of the love of truth [n. 15]; “for the time is near” signifies such an interior state [n. 16].

「イエス・キリストの黙示。神が、すぐに起こらなければならないことをその僕たちに示すために、(これを)彼に与え、そして、その御使いを遣わして、その僕ヨハネに表した。彼は、神の言葉と、イエス・キリストのあかしとについて、自分が見たすべてのことをあかしした。読む者、また預言の言葉を聞き、その中に書かれていることを守る者たちは幸いである。時が近いからである。」 1. 「イエス・キリストの黙示」は、教会の最後の時期についての主からの予言を意味する〔5番〕。「神が、その僕たちに示すために彼に与えた」は、善からの真理の中にいる者たちのためにということを意味する〔6番〕。「すぐに起こらなければならないこと」は、確かに起こるであろうことを意味する〔7番〕。「そして、その御使いを遣わして、その僕ヨハネに表した」は、愛の善の中にいる者たちに天界から啓示されることを意味する〔8、9番〕。 2. 「彼は、神の言葉と、イエス・キリストのあかしとについてあかしした」は、心において神的真理と、御自身の人間性における主の神性とを認める者たちにということを意味する〔10番〕。「自分が見たすべてのことを」は、彼らの理解が照らされていることを意味する〔11番〕。 3. 「幸いである」は、その内に天界がある者たちを意味する〔12番〕。「読む者は」は、彼らが知覚を持つことを意味する〔13番〕。「また預言の言葉を聞く者たちは」は、彼らが天界の教えに従って生きることを意味する〔14番〕。「そしてその中に書かれていることを守る者たちは」は、真理への愛の楽しさからということを意味する〔15番〕。「時が近いからである」は、そのような内的な状態を意味する〔16番〕。

5

[Verse 1.] “The revelation of Jesus Christ” signifies predictions from the Lord respecting the last times of the church.—This is evident from the signification of “revelation,” as meaning predictions; and since these are from the Lord alone, it is said, “the revelation of Jesus Christ.” The revelation, that is, predictions, are respecting the last times of the church, since those times are especially treated of. It may be supposed that in the Apocalypse the successive states of the church from beginning to end are treated of; these, however, are not there treated of, but only the state of heaven and of the church near the end, when the last judgment takes place, thus the last times. The successive states of the church were foretold by the Lord Himself in Matthew (chap. xxiv., xxv.), and in Mark (chap. xiii.); yet what is there given is recorded in the Divine prophetic style, that is, by means of correspondences; consequently it is of such a character that it can only be revealed and made evident by the internal or spiritual sense. (It has therefore been granted me from the Lord to unfold these things in the Arcana Caelestia, at the beginning of chapters xxvi. to xl. of Genesis; which explanations may be seen in their order, in the following places: n. 3353–3356, 3486–3489, 3650–3655, 3751–3757, 3897–3901, 4056–4060, 4229–4231, 4332–4335, 4422–4424, 4635–4638, 4661–4664, 4807–4810, 4954–4959, 5063–5071.)

〔第1節〕「イエス・キリストの黙示」は、教会の最後の時期についての主からの予言を意味する。――このことは、「黙示」が予言を意味することから明らかである。そして、それらは主のみからのものであるから、「イエス・キリストの黙示」と言われている。その黙示、すなわち予言は、教会の最後の時期についてのものである。それらの時期が特に扱われているからである。『黙示録』では教会の始めから終わりまでの相次ぐ状態が扱われていると思われるかもしれない。しかし、それらはそこでは扱われておらず、終わりの近くの、最後の審判が行われる時の天界と教会の状態だけ、したがって最後の時期だけが扱われている。教会の相次ぐ状態は、主御自身によって『マタイによる福音書』(第24、25章)と『マルコによる福音書』(第13章)の中で予告された。しかし、そこに与えられていることは神的な預言の文体で、すなわち対応(correspondences)によって記されている。したがってそれは、内的意味すなわち霊的意味によってでなければ啓示されることも明らかにされることもできない性格のものである。(それゆえ、私は主から、これらの事柄を『天界の秘義』の中で、『創世記』第26章から第40章までの各章の初めに解き明かすことを許された。それらの説明は、次の箇所で順に見ることができる。3353〜3356、3486〜3489、3650〜3655、3751〜3757、3897〜3901、4056〜4060、4229〜4231、4332〜4335、4422〜4424、4635〜4638、4661〜4664、4807〜4810、4954〜4959、5063〜5071番。)

6

“Which God gave unto Him, to show unto His servants,” signifies for those who are in truths from good.—This is evident from the signification of “gave unto Him to show the revelation,” as meaning to declare predictions, that is to say, predictions for those; and from the signification of “His servants,” as meaning, who are in truths from good. Such are meant by servants of God, because those who hearken to and obey God are called, in the Word, servants of God. Hearkening and obedience are possible only with those who are in truths from good, and not with those who are in truths alone, or in truths without good; for these have truths in the memory only, and not in the life; whereas those who are in truths from good have truths in the life, and those who have truths in the life do them from the heart, that is, from love. Be it known, that no truth ever enters into the life of man unless the man be in good, for good is of love, and love makes the whole man; a man therefore receives into his life all truths that agree with his love. This may be abundantly seen from the fact, that whatever a man loves he appropriates to himself; and everything else he casts from him, yea, turns himself away from it. By good is here meant good of love to the Lord and good of love towards the neighbor; for this good is the only spiritual good, and with this truths of faith are in accord.

「神が、その僕たちに示すために彼に与えた」は、善からの真理の中にいる者たちのためにということを意味する。――このことは、「黙示を示すために彼に与えた」が予言を告げること、すなわちそれらの者たちのための予言を告げることを意味することから、また「その僕たち」が善からの真理の中にいる者たちを意味することから明らかである。そのような者たちが神の僕たちによって意味されているのは、神に聞き従い服従する者たちが、みことばの中で神の僕たちと呼ばれているからである。聞き従うことと服従することは、善からの真理の中にいる者たちのもとでのみ可能であり、真理だけの中に、すなわち善のない真理の中にいる者たちのもとでは可能でない。なぜなら、後者は真理を記憶の中にだけ持ち、生活の中には持たないからである。これに対して、善からの真理の中にいる者たちは真理を生活の中に持ち、真理を生活の中に持つ者たちは、それを心から、すなわち愛から行う。人間が善の中にいなければ、どんな真理も決して人間の生活の中に入らないことを知っておかれたい。なぜなら、善は愛に属し、愛は人間全体をつくるからである。それゆえ人間は、自分の愛と一致するすべての真理を自分の生活の中に受け入れる。このことは、人間が愛するものは何であれ自分のものとし、それ以外のすべてのものは自分から投げ捨て、いや、それから身を背けるという事実から、十分に見ることができる。ここで善とは、主への愛の善と隣人への愛の善とが意味されている。なぜなら、この善だけが霊的な善であり、信仰の真理はこの善と一致するからである。

7

“Things which must quickly come to pass” signifies which will certainly be.—This is evident from the signification of “things which must come to pass,” as meaning things that must needs be; and from the signification of “quickly,” as meaning what is certain and full (A.C., n. 5284, 6783). Those who look at all things in the Word according to the sense of the letter, do not know otherwise than that “quickly” signifies quickly; thus here, that the things predicted in the Apocalypse were to occur quickly; from which they are led to wonder that so long a time has elapsed and yet the last judgment has not taken place. But those who are acquainted with the internal sense of the Word, see the meaning to be not quickly, but certainly. They see that “quickly” means certainly, because quickly involves time, and time is proper to nature; thus quickly is a natural, not a spiritual expression; and in the Word, all natural expressions signify the spiritual things that correspond to them; since the Word in its bosom is spiritual, while in the letter it is natural. Thus it is that “quickly” signifies what is certain. (That time is proper to nature, and, in the spiritual world, corresponds to state of life, may be seen in Heaven and Hell, in the chapter on Time in Heaven, n. 162–169.)

「すぐに起こらなければならないこと」は、確かに起こるであろうことを意味する。――このことは、「起こらなければならないこと」が必ず起こらなければならないことを意味することから、また「すぐに」が確かで満ちたものを意味することから明らかである(『天界の秘義』5284、6783番)。みことばの中のすべてのことを文字どおりの意味に従って見る者たちは、「すぐに」はすぐにということを意味するとしか知らず、したがってここでも、『黙示録』で予告された事柄はすぐに起こるはずであったとしか知らない。そこから彼らは、これほど長い時が過ぎたのに、まだ最後の審判が行われていないことを不思議に思うようになる。しかし、みことばの内的意味を知っている者たちは、その意味がすぐにではなく、確かにであることを見る。彼らが「すぐに」は確かにを意味すると見るのは、すぐにということは時間を含み、時間は自然に固有のものだからである。したがって、すぐにというのは自然的な表現であって、霊的な表現ではない。そしてみことばの中では、すべての自然的な表現は、それらに対応する霊的なものを意味する。みことばはその懐においては霊的であり、文字においては自然的だからである。こうして、「すぐに」は確かなことを意味するのである。(時間は自然に固有のものであり、霊界では生活の状態に対応することは、『天国と地獄』の「天界における時間」の章、162〜169番に見ることができる。)

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1905年刊の英訳第1巻(7〜9頁)を画像から書き起こしました。〔 〕は原文の角括弧の補足、〔5番〕などは本書の段落番号への参照です。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。

原文:エイジャー英訳 第1巻(1905年)のスキャン(Internet Archive) ↗

目次へ戻る

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について