Many have expounded this prophetical book called the Apocalypse, but none of them understood the internal or spiritual sense of the Word. They have therefore applied the particular things in the book to the successive affairs of the church, which they have learned from histories; many things, moreover, they have applied to civil affairs. For this reason those expositions are for the most part conjectures, which can never appear in such light as to be affirmed as truths. As soon, therefore, as they are read, they are put aside as speculations. The expositions of the Apocalypse now extant are of this character, because, as has been said, their authors had no knowledge of the internal or spiritual sense of the Word. Yet, in fact, all things recorded in the Apocalypse are written in a style similar to that of the Old Testament prophecies, and to the style, in general, in which everything in the Word is written. The Word in the letter is natural, but in its bosom it is spiritual; and being such, it contains within it a sense that is not at all apparent in the letter. How the one sense differs from the other may be seen from what is said and shown in the small work on the White Horse and in the appended extracts from the Arcana Caelestia.
多くの者が、『黙示録』と呼ばれるこの預言の書を解説してきたが、彼らのうちのだれも、みことばの内的意味すなわち霊的意味を理解しなかった。それゆえ彼らは、この書の個々の事柄を、歴史から学んだ教会の相次ぐ出来事に当てはめ、さらに多くの事柄を市民的な出来事に当てはめた。このため、それらの解説は大部分が推測であって、真理として確言されるような光の中に現れることは決してありえない。それゆえ、それらは読まれるやいなや、思弁として脇に置かれる。現存する『黙示録』の解説はこのような性格のものである。なぜなら、すでに述べたように、その著者たちはみことばの内的意味すなわち霊的意味について何の知識も持っていなかったからである。しかし実際には、『黙示録』に記されているすべてのことは、旧約聖書の預言書の文体と、また概してみことばの中のすべてが書かれている文体と同様の文体で書かれている。みことばは文字においては自然的であるが、その懐においては霊的である。そしてそのようなものであるから、文字の中にはまったく現れない意味をその内に含んでいる。一方の意味が他方の意味とどのように異なるかは、『白馬』についての小著と、それに付された『天界の秘義』からの抜粋の中で述べられ示されていることから知ることができる。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…