アイヌ神謡集（知里幸恵編訳） · 1923年刊 · 知里幸恵編訳

第10篇　小オキキリムイが自ら歌った謡「クツニサ　クトンクトン」

水源へ遊びに出た小オキキリムイが、胡桃の木の簗を立てている小男に出会う。胡桃の濁った水を嫌って鮭が泣きながら帰って行くのを見て腹を立て、小男を槌でたたいて殺して地獄へ踏み落とし、六つの地獄の彼方まで届いている様な杭も根本から折って踏み落とす。清い風と清い水が流れて来て、鮭たちが喜んで川を上って来る。

本文収録第10篇 · アイヌ語ローマ字文30行・日本語文30行・原注1項

ひと目でわかる超要約この章の要点

この章の要約・解説この章の位置づけと節構成

ある日、水源の方へ遊びに出た小オキキリムイは、一人の小男が胡桃の木の簗を立てるために腰を曲げて杭を打っているのに出会い、「私の甥よ、手伝ってお呉れ」と頼まれる。見ると胡桃の簗なので胡桃の濁った水が流れ、上って来た鮭たちはその水を嫌って泣きながら帰って行く。小オキキリムイは腹を立てて小男の槌を引ったくり、小男の腰の真ん中をたたいて折って殺し、地獄へ踏み落とす。胡桃の杭を揺り動かすと六つの地獄の彼方まで届いているようなので、体中の力を出して根本から折り、地獄へ踏み落とす。水源から清い風、清い水が流れて来ると、鮭たちは気を取り戻し、大騒ぎ大笑いしてパチャパチャと上って来る。小オキキリムイはそれを見て安心し、流れに沿って帰って来たと語る。

節ごとの構成と要点

胡桃の簗の小男を地獄へ踏み落とす第1節 ↓
水源で胡桃の簗を立てる小男に手伝いを頼まれるが、胡桃の濁った水を嫌って鮭が泣きながら帰って行くので、小オキキリムイは腹を立てて小男を殺し、地獄へ踏み落とす。
杭を折り、鮭が上って来る第2節 ↓
六つの地獄の彼方まで届くような杭も根本から折って踏み落とすと、清い風と清い水が流れて来て、鮭たちは喜んで上って来る。小オキキリムイは安心して帰る。

重要語句・基本概念

iwan poknashir（六つの地獄）: 原注（１）によれば、地の下には六段の世界があり、そこには種々な悪魔が住んでいる。本文では、小男の胡桃の杭がその彼方まで届いているようだと語られる。
胡桃の簗: 本文で、小男が水源に立てていた胡桃の木の簗。そこから胡桃の水、濁った水が流れて、鮭たちが嫌って泣きながら帰って行く。

表示：

1. 胡桃の簗の小男を地獄へ踏み落とす

〔Kutnisa kutunkutun〕 Shineantota petetok un shinotash kushu payeash awa, petetokta shine ponrupnekur neshko urai kar kushu uraikik neap kosanikkeukan punashpunash. Unnukar awa ene itaki:―― “Ehumna? Chikarkunekur unkashui yan.” ari hawean. Inkarash ko neshko urai nepne kushu neshko wakka nupki wakka chisanasanke, kamuicheputar hemeshpako neshko wakka kowen kushu chish kor hoshippa. Chirushka kushu ponrupnekur kor uraikiktuchi chieshikari, ponrupnekur ikkeunoshki chikik humi tokkosanu. Ponrupnekur ikkeunoshki chioarkaye, chioanraike poknamoshir chikooterke. Nea neshko uraini chiosausawa inuash aike, iwan（１） poknashir imakakehe chioushi humiash.

クツニサ　クトンクトンある日に水源の方へ遊びに出かけたら，水源に一人の小男が胡桃くるみの木の簗やなをたてるため杭を打つのに腰を曲げ曲げしている．私を見ると，いう事には，「誰だ？　私の甥よ，私に手伝ってお呉れ．」という．見ると，胡桃の簗なものだから，胡桃の水，濁った水が流れて来て鮭どもが上って来ると胡桃の水が嫌なので泣きながら帰ってゆく．私は腹が立ったので小男の持っている杭を打つ槌を引ったくり小男の腰の央を私がたたく音がポンと響いた．小男の腰の央を折ってしまって殺してしまい地獄へ踏み落してやった．彼の胡桃の杭を揺り動かして見ると六つの地獄の彼方まで届いている様だ．

2. 杭を折り、鮭が上って来る

Orowano ikkeukiror montumkiror chiyaikosanke, neuraini shinrichi wano chioarkaye, poknamoshir chikooterke. Petetoko wa pirka rera pirka wakka chisanasanke, chishkor hoshippa. Kamuicheputar pirka rera pirka wakka eyaitemka wenminahau wenshinothau pepunitara kor hemeshpa shiri chopopatki. Chinukar wa chierameshinne petesoro hoshippaash. ari Pon Okikirmui isoitak.

それから，私は腰の力，からだ中の力を出して，その杭を根本から折ってしまい，地獄へ踏み落してしまった．水源から清い風，清い水が流れて来て，泣きながら帰って行った．鮭どもは清い風，清い水に気を恢復して，大さわぎ大笑いして遊びながら，パチャパチャと上って来た．私はそれを見て，安心をし流れに沿うて帰って来た．と小さいオキキリムイが物語った．

底本・翻訳方針

知里幸惠編訳『アイヌ神謡集』（青空文庫作品ID 44909）（底本：岩波文庫 1978年8月16日第1刷・2004年2月5日第35刷／底本の親本：郷土研究社 1923年8月10日発行）、第10篇 · アイヌ語ローマ字文30行・日本語文30行・原注1項。

青空文庫のテキストから、ローマ字文・日本語文・原注をスクリプトで切り出して収録し、言葉は改めていません。行は底本の改行のとおりですが、行頭の字下げと行末の空白は除いています。ローマ字文の行末で語が切れているところ（「shinnai-」など）もそのままです。振り仮名はルビで示し、画像で表されていた外字2字（檝・窻）は文字に直しました。〔〕は底本の編集時に補われた箇所です（青空文庫の注記による）。底本の見開きの左右に組まれたローマ字文と日本語文は、当サイトで節に分けて左右に並べています。

本書は青空文庫で公開されている作品です。本文は青空文庫のテキスト（入力：土屋隆、校正：鈴木厚司）によります。節の見出し・要約・解説・用語は当サイトで書いたものです。

底本のテキスト（青空文庫）を見る ↗

青空文庫のテキスト（XHTML版） ↗

柳田國男『先祖の話・遠野物語ほか』日本の民俗と伝承をあわせて読む。古事記日本列島の神話伝承と自然観を読み比べる。