第11篇　小オキキリムイが自ら歌った謡「この砂赤い赤い」

Tanota hurehure Shineantota petturashi shinotash kushu payeash awa, pon nitnekamui chikoekari. Neita kusu pon nitnekamui shirka wena nanka wena, kunne kosonte utomechiu neshko ponku neshko ponai ukoani, unnukar awa, sanchaotta mina kane ene itaki:―― “Pon Okikirmui shinotash ro! Keke hetak chepshuttuye chiki kushne na.” itak kane neshko ponku neshko ponai uweunu petetok un aieak awa, petetoko wa neshko wakka nupki wakka chisanasanke, kamuicheputar hemeshpa ko neshko wakka kowen wa chish turano orhetopo mom wa paye, pon nitnekamui newaanpe sanchaotta mina kane an. Shirki chiki newaanpe chirushka kushu, chikor shirokani ponku shirokani ponai chiuweunu, petetok un akash awa, petetok wa shirokani wakka pirka wakka chisanasanke, chishturano mom wa paye kamuicheputar pirka wakka eyaitemka, wenshinothau wenminahau pepunitara hemeshpa shiri chopopatki.

〔この砂赤い赤い〕 ある日に流れをさかのぼって遊びに 出かけたら，悪魔の子に出会った． いつでも悪魔の子は様子が美しい 顔が美しい．黒い衣を着けて 胡桃くるみの小弓に胡桃の小矢を持っていて 私を見ると，ニコニコして いうことには， 「小オキキリムイ，遊ぼう． さあこれから，魚の根を絶やして見せよう．」 と言って，胡桃の小弓に胡桃の小矢を 番つがえ水源の方へ矢を射放すと， 水源から胡桃の水，濁った水が 流れ出し，鮭どもが上って来ると 胡桃の水が厭なので泣きながら 引き返して流れて行く．悪魔の子は それをニコニコしている． 私はそれを見て腹が立ったので 私の持っていた，銀の小弓に銀の小矢を 番え水源へ矢を射はなすと 水源から銀の水，清い水が 流れ出し，泣きながら流れて行った 鮭どもは清い水に元気を恢復し 大笑いをして遊びさわいで パチャパチャ川を上って行った．

Shirki chiki pon nitnekamui korwenpuri enantuika eparsere: “Sonno hetap eiki chiki yukshut tuye chiki kushne na.” itak kane, neshko ponku neshko ponai uweunu, kanto kotor chotcha aike kenashso kawa neshko rera shupne rera chisanasanke, kenashso kawa apkatopa shinnai kane momanpetopa shinnai kane rerapunpa, toop kanto orun rikip shirikan maknatara, pon nitnekamui sancha otta emina kane an. Shirki chiki wen kinra ne unkohetari shirokani ponku shirokani ponai chiuweunu yuktopa oshi akash awa kanto orowa shirokani rera pirka rera chiranaranke, reraetoko apkatopa shinnai kane momanpetopa shinnai kane kenashso ka chiorapte.

すると，悪魔の子は，持前の癇癪かんしゃくを 顔に表して， 「本当にお前そんな事をするなら，鹿の根を 絶やして見せよう．」と云って， 胡桃の小弓に胡桃の小矢を番え 大空を射ると，山の木原から 胡桃の風，つむじ風が吹いて来て 山の木原から，牡鹿の群は別に 牝鹿の群はまた別に，風に吹き上げられ ずーっと天空へきれいにならんで上って行く． 悪魔の子はニコニコしている． それを見た私はかっと癪にさわったので 銀の小弓に銀の小矢を 番えて，鹿の群のあとへ矢を射放すと， 天上から，銀の風，清い風が 吹き降り，牡鹿の群は 別に，牝鹿の群はまた別に， 山の木原の上へ吹き下された．

Shiriki awa pon nitnekamui kor wenpuri enantuika eparsere, “Achikarata（１） sonnohetap eiki chiki ukirornukar aki kushne na.” itak kane hokanachimip yaikoare. Chiokai nakka earkaparpe chiyaikonoye, chikotetterke unkotetterke. Orowano upoknareash ukannareash ukoterkeash ko, ineapkushu pon nitnekamui okirashnu wa humashnankora. Kipnekorka hunakpaketa ikkeukiror montumkiror chiyaikosanke, pon nitnekamui shikautapkurka chieshitaiki, kimun iwa iwakurkashi chiekik humi rimnatara. Chioanraike poknamoshir chikooterke, humokake chakkosanu.

すると，悪魔の子は 持前の癇癪を顔に現し， 「生意気な，本当に お前そんな事をするなら，力競べをやろう．」 と云いながら上衣を脱いだ． 私も薄衣一枚になって 組み付いた．彼も私に組み付いた．それからは 互に下にしたり上にしあったり相撲をとったが， 大へんに悪魔の子が力のある事には 驚いた．けれども，とうとう，ある時間に， 私は腰の力，からだの力を みんな出して，悪魔の子を 肩の上まで引っ担ぎ， 山の岩の上へ彼を打ちつけた音が がんと響いた．殺してしまって地獄へ 踏み落したあとはしんと静まり返った．

Taporowa petesoro hoshippaash ko pet otta kamuicheputar mina hawe shinot hawe pepunitara kor hemeshpa shiri chopopatki, kenashso kata apkautar momanpeutar wenminahau wenshinothau ronroratki, taanta toonta ipeshirkonna moinatara. Chinukar wa chieramushinne chiunchisehe chikohoshipi. ari pon Okikirmui isoitak.

それが済んで，私は流れに沿って帰って来ると， 川の中では鮭どもが笑う声 遊ぶ声がかまびすしくのぼって来るのが パチャパチャきこえる．山の木原では， 牡鹿ども，牝鹿どもが笑う声 遊ぶ声がそこら一ぱいになって そこにここに物を 食べている．私はそれを見て 安心をし，私の家へ 帰って来た． と，小さいオキキリムイが物語った．