アイヌ神謡集（知里幸恵 編訳）

『アイヌ神謡集』は、知里幸恵が編み、訳した神謡集である。序の日付は大正十一年（1922年）三月一日で、青空文庫の底本データでは、底本の親本は1923年8月10日発行の郷土研究社版で、知里幸恵の没後の刊行にあたる。 序で知里幸恵は、先祖が北海道の自然の中で暮らした昔と、「亡びゆくもの」と呼ばれる今の同族の姿をくらべ、先祖が用いた多くの言語、言い古し残し伝えた美しい言葉が消えてしまうのはあまりにいたましいと述べる。そして、暇あるごとに集まって先祖が語り興じた物語の中から、ごく小さな話の一つ二つを書き連ねたと記している。 本書には13篇の謡が収められている。各篇は、アイヌ語では「Kamuichikap kamui yaieyukar（梟の神の自ら歌った謡）」のように、日本語では「……が自ら歌った謡」と題され、本文は題に掲げた句（「銀の滴降る降るまわりに」「トワトワト」など）で始まる。梟の神、狐、兎、谷地の魔神、狼の神、海の神、蛙、獺、沼貝など、神々や生き物が「私」として自らの出来事を語り、多くの篇は「と、ふくろうの神様が物語りました」のように、語り手を示す言葉で結ばれる。オキキリムイは多くの篇に登場し、原注によれば、サマユンクル・シュプンラムカといとこ同士で、神のように智恵があり、情深く、勇気のあるえらい人とされる。 底本では、見開きの左の頁にローマ字文、右の頁に日本語文が組まれている（青空文庫の注記による）。当サイトでは各篇を1章とし、台詞の始まりなど両者の対応がはっきりする箇所で節に分けて、アイヌ語ローマ字文と日本語文を左右に並べた。原注は各章の末尾に掲げた。