INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>神皇正統記>神皇正統記 第十六部 巻四・仁明天皇〜清和天皇 — 原文と口語訳X でポスト

神皇正統記 · 北畠親房 著 · 神代から天皇の代ごとに皇位の継承を記す

第十六部 巻四・仁明天皇〜清和天皇

仁明天皇の代に遣唐使が常にあって律令が撰び調えられ、文德天皇の短い代を経て、九歳で即位した清和天皇の代に外祖良房が人臣として初めて攝政したことを、唐堯・殷・周・漢と本朝の攝政の例とあわせて述べ、冬嗣の南圓堂、良房の勸學院と應天門の事、天皇の受戒と出家、八幡大菩薩の石清水への遷座を記す。

原文・口語訳巻四・仁明天皇〜清和天皇(底本本文156〜162頁、国立国会図書館デジタルコレクション コマ86〜89)

目次へ戻る

ひと目でわかる超要約「第十六部 巻四・仁明天皇〜清和天皇」の要点

仁明天皇の代に遣唐使が常にあって律令が撰び調えられ、文德天皇の短い代を経て、九歳で即位した清和天皇の代に外祖良房が人臣として初めて攝政したことを、唐堯・殷・周・漢と本朝の攝政の例とあわせて述べ、冬嗣の南圓堂、良房の勸學院と應天門の事、天皇の受戒と出家、八幡大菩薩の石清水への遷座を記す。

この章の要約・解説「第十六部 巻四・仁明天皇〜清和天皇」の位置づけと段落構成

底本の目次で巻四の「仁明天皇」から「清和天皇」までに当たります。仁明天皇の段では、割注で、これより前は御諱が確かでなく、これからは二字が正しいので載せると断り、天皇が西院の御門の猶子の義であったので朝覲を兩皇にしたこと、遣唐使が常にあり建禮門の前に唐の寳物の市を立てたこと、律令が「この御代にぞ撰び調へられにける」ことを記します。文德天皇の段は、田村の帝とも申し、在位八年であったことを記します。 清和天皇の段では、九歳で即位した天皇の外祖良房の大臣が初めて攝政したとし、唐堯の時の虞舜、殷の伊尹、周の周公旦、漢の霍光と、本朝の神功皇后・厩戶の皇太子・中大兄の皇太子・淨足姫尊の例を挙げて、「まさしく人臣にて攝政する事は始まりける」と述べます。続けて、冬嗣の大臣が藤原の衰えを歎いて弘法大師と相談し、興福寺に南圓堂を立てたこと、明神が「補陀落の南の岸に堂立てゝ今ぞさかえむ北の藤なみ」と詠じたと伝えること、源氏の人が多く失せたという説を「大なるひが事なり」とすることを記します。さらに、良房の大臣が勸學院を建立し、攝政關白が「定まれる職になりぬ」こと、伴善男が應天門を燒かせて左大臣を讒奏したのを、良房が馳せ参じて申しなだめたこと、天皇が慈覺大師に受戒して素眞という法號を受け、八幡大菩薩が男山石清水に遷ったこと、譲位ののち出家して水尾で練行したことを記します。

段落ごとの構成と要点

  1. 第五十四代第三十世仁明天皇――諱の記しはじめと遣唐使の盛り第1段 ↓

    ○第五十四代第三十世仁明天皇、諱は正良、〈これより先は御諱が確かでない、多くは乳母の姓などを諱に用いられた。これからは二字が正しくいらっしゃるので載せ申し上げる。〉深草の帝とも申し上げる。嵯峨の第二の子、御母は皇太后橘の…

  2. 第五十五代文德天皇――田村の帝第2段 ↓

    ○第五十五代文徳天皇、諱は道康、田村の帝とも申し上げる。仁明の第一の子、御母は太皇大后藤原の順子、〈五条の后と申し上げる。〉左大臣冬嗣の娘である。庚午の年に即位、辛未に改元。天下をお治めになること八年、三十三歳でいらっし…

  3. 第五十六代清和天皇――人臣の攝政のはじまりと南圓堂第3段 ↓

    ○第五十六代清和天皇、諱は惟仁、水尾の帝とも申し上げる。文徳の第四の子、御母は皇太后藤原の明子、〈染殿の后と申し上げる。〉摂政太政大臣良房の娘である。わが朝では幼主が位におつきになることは稀であった。この天皇は九歳で即位…

  4. 清和天皇(続き)――勸學院、攝關の定まり、應天門の事、石清水への遷座第4段 ↓

    おおよそこの大臣は、遠い慮りがおありだったのであろう、子孫・親族の学問を勧めるために、勧学院を建立する。大学寮に東西の曹司があり、菅・江の二家がこれをつかさどって人を教える所である。その大学の南に、この院を立てられたので…

重要語句・基本概念

攝政
本文は、唐堯が虞舜を登げ用いて政を任せたのを攝政といい、本朝では清和天皇の代の良房の大臣から、まさしく人臣で攝政することが始まったとする。
南圓堂
本文は、冬嗣の大臣が藤原の衰えを歎いて弘法大師と相談し、興福寺に南圓堂を立てて祈ったとする。
勸學院
本文は、良房の大臣が子孫親族の學問を勸めるために建立し、大學の南にあったので南曹と申すとする。
應天門
本文は、大納言伴善男が大臣を望んで應天門を燒かせ、左大臣信の企てだと讒奏したが、後に陰謀が顯れて流刑に處せられたとする。
表示:

1. 第五十四代第三十世仁明天皇――諱の記しはじめと遣唐使の盛り

原文口語訳

○第五十四代第三十世仁明天皇、諱は正良、〈これよりさき御諱慥ならず、多くは乳母の姓などを諱に用ゐられき。是より二字ただしくましませばのせ奉る。〉深草の帝とも申す。嵯峨第二の子、御母は皇太后橘の嘉智子、贈太政大臣清友の女なり。癸丑の年卽位、甲寅に改元。この天皇は西院の御門の猶子の義にましましければ、朝覲も兩皇にせさせ給ふ。ある時は兩皇同所にして覲禮もありけりとぞ。わが國の盛りし事は、この比ほひにやありけむ、遣唐使も常にあり、歸朝の後、建禮門の前に、かの國の寳物の市を立てゝ、群臣に賜はする事もありき。律令は文武の御代より定められしかど、この御代にぞ撰び調へられにける。天下を治め給ふこと十七年、四十一歲おましましき。

○第五十四代第三十世仁明天皇、諱は正良、〈これより先は御諱が確かでない、多くは乳母の姓などを諱に用いられた。これからは二字が正しくいらっしゃるので載せ申し上げる。〉深草の帝とも申し上げる。嵯峨の第二の子、御母は皇太后橘の嘉智子、贈太政大臣清友の娘である。癸丑の年に即位、甲寅に改元。この天皇は西院の帝の猶子の義でいらっしゃったので、朝覲も両皇になさる。ある時は両皇が同じ所で覲礼もあったということだ。わが国が盛んであった事は、この頃であったろうか、遣唐使も常にあり、帰朝の後、建礼門の前に、かの国の宝物の市を立てて、群臣にお与えになる事もあった。律令は文武の御代から定められたけれども、この御代にこそ撰び整えられた。天下をお治めになること十七年、四十一歳でいらっしゃった。

訳注:底本:コマ86(本文156頁)。〈 〉は底本の二行の割注で、二行ずつ二列に組まれており、拡大して読む順と字を確かめました。「寳物」の「寳」は、拡大して確かめた底本の活字のとおりです。

2. 第五十五代文德天皇――田村の帝

原文口語訳

○第五十五代文德天皇、諱は道康、田村の帝とも申す。仁明第一の子、御母は太皇大后藤原の順子、〈五條の后と申す。〉左大臣冬嗣の女なり。庚午の年卽位、辛未に改元。天下を治め給ふこと八年、三十三歲おましましき。

○第五十五代文徳天皇、諱は道康、田村の帝とも申し上げる。仁明の第一の子、御母は太皇大后藤原の順子、〈五条の后と申し上げる。〉左大臣冬嗣の娘である。庚午の年に即位、辛未に改元。天下をお治めになること八年、三十三歳でいらっしゃった。

訳注:底本:コマ86(本文157頁)。〈 〉は底本の二行の割注で、拡大して確かめました。「太皇大后」も拡大して確かめた底本のとおりです。

3. 第五十六代清和天皇――人臣の攝政のはじまりと南圓堂

原文口語訳

○第五十六代清和天皇、諱は惟仁、水尾の帝とも申す。文德第四の子、御母は皇太后藤原の明子、〈染殿の后と申す。〉攝政太政大臣良房の女なり。わが朝は幼主位に居給ふこと稀なりき。この天皇九歲にて卽位、戊寅の年なり。己卯に改元。踐祚ありしかば、外祖良房の大臣始めて攝政せらる。攝政といふことは、もろこしには唐堯の時、虞舜を登げ用ゐて政を任せ給ひき、これを攝政といふ。かくて三十年ありて正位を受けられき。殷の代に伊尹といふ聖臣あり。湯及び太甲を輔佐す、これは保衡といふ。〈阿衡ともいふ。〉その心は攝政なり。周の世に周公旦また大聖なりき。文王の子、武王の弟、成王の叔父なり。武王の代には三公につらなり、成王若くて位につき給ひしかば、周公みづから南面して攝政す。〈成王をおきて南面せられたりとも見えたり。〉漢の昭帝また幼にして卽位、武帝の遺詔により博陸侯霍光といふ人、大司馬大將軍にて攝政す。中にも周公霍氏をぞ先蹤にも申すめる。本朝には應神生れ給ひて、襁褓にましましゝかば、神功皇后天位に居給ふ。然れども攝政と申し傳へたり。これは今の義には異なり。推古天皇の御時、厩戶の皇太子攝政し給ふ。これぞ帝は位に備りて、天下の政、しかしながら攝政の御まゝなりける。齊明天皇の御代に、御子中大兄の皇太子攝政し給ふ。元明の御代の末つ方、皇女淨足姫尊、〈元正天皇の御事なり。〉暫く攝政したまひき。この天皇の御時、良房の大臣の攝政よりしてぞ、まさしく人臣にて攝政する事は始まりける。但しこの藤原の一門、神代より故ありて、國主を輔け奉る事は、さきにも所々にしるし侍りき。淡海公の後、參議中衞大將房前、その子大納言眞楯、その子右大臣內麻呂の三代は、上二代の如く榮えずやありけむ、內麻呂の子冬嗣の大臣、〈閑院の左大臣といふ、後に贈太政大臣。〉藤原の衰へぬる事を歎きて、弘法大師に申し合せて、興福寺に南圓堂を立てゝ祈り申されけり。この時明神役夫に交りて、 補陀落の南の岸に堂立てゝ今ぞさかえむ北の藤なみ と詠じ給ひけるとぞ。この時に源氏の人數多失せにけりと申す人あれども、大なるひが事なり。皇子、皇孫の源の姓を給ひ、高官高位に至る事は、この後の事なれば、誰人か失せ侍るべき。されどかの一門の榮えしこと、誠に祈請にこたへたりとは見えたり。

○第五十六代清和天皇、諱は惟仁、水尾の帝とも申し上げる。文徳の第四の子、御母は皇太后藤原の明子、〈染殿の后と申し上げる。〉摂政太政大臣良房の娘である。わが朝では幼主が位におつきになることは稀であった。この天皇は九歳で即位、戊寅の年である。己卯に改元。践祚があったので、外祖の良房の大臣が初めて摂政される。摂政ということは、もろこしでは唐堯の時、虞舜を登用して政をお任せになった、これを摂政という。こうして三十年あって正位を受けられた。殷の代に伊尹という聖臣がいた。湯および太甲を補佐する、これは保衡という。〈阿衡ともいう。〉その心は摂政である。周の世に周公旦もまた大聖であった。文王の子、武王の弟、成王の叔父である。武王の代には三公に連なり、成王が若くて位におつきになったので、周公は自ら南面して摂政する。〈成王をさしおいて南面されたとも見えている。〉漢の昭帝もまた幼くして即位、武帝の遺詔によって博陸侯霍光という人が、大司馬大将軍として摂政する。中でも周公・霍氏を先例として申し上げるようだ。本朝では応神がお生まれになって、襁褓(むつき)の中にいらっしゃったので、神功皇后が天位におつきになる。けれども摂政と申し伝えている。これは今の義とは異なる。推古天皇の御時、厩戸の皇太子が摂政なさる。これこそ帝は位に備わって、天下の政は、すべて摂政の御心のままであった。斉明天皇の御代に、御子の中大兄の皇太子が摂政なさる。元明の御代の末の頃、皇女の浄足姫尊が、〈元正天皇の御事である。〉しばらく摂政なさった。この天皇の御時、良房の大臣の摂政からこそ、まさしく人臣で摂政する事は始まった。ただしこの藤原の一門が、神代から故あって、国主を補佐し申し上げる事は、先にも所々に記しました。淡海公の後、参議中衛大将房前、その子の大納言真楯、その子の右大臣内麻呂の三代は、上の二代のように栄えなかったのであろうか、内麻呂の子の冬嗣の大臣が、〈閑院の左大臣という、後に贈太政大臣。〉藤原の衰えた事を嘆いて、弘法大師に相談して、興福寺に南円堂を立てて祈り申された。この時明神が役夫に交じって、 補陀落の南の岸に堂を立てて今こそ栄えよう北の藤波は とお詠みになったということだ。この時に源氏の人が数多く亡くなったと申す人があるけれども、大きな誤りである。皇子・皇孫が源の姓を賜り、高官高位に至る事は、この後の事であるので、誰が亡くなりましょうか。けれどもかの一門が栄えたことは、誠に祈請に答えたとは見えている。

訳注:底本:コマ86〜87(本文157〜159頁)。〈 〉は底本の二行の割注で、五つとも拡大して確かめました。冬嗣の大臣の割注は二行ずつ二列に組まれています。底本で一行を改めて組まれた歌は、前後に全角の空白を置いて示しました。

4. 清和天皇(続き)――勸學院、攝關の定まり、應天門の事、石清水への遷座

原文口語訳

大かたこの大臣、遠き慮おはしけるにこそ、子孫親族の學問を勸めむために、勸學院を建立す。大學寮に東西の曹司あり、菅江の二家これをつさどりて人を敎ふる所なり。かの大學の南に、この院を立てられしかば、南曹とぞ申すめる。氏の長者たる人、旨とこの院を管領して、興福寺及び氏の社の事を取り行はる。良房の大臣攝政せられしより、かの一流に傳はりて、絕えぬ事になりにけり。幼主の時ばかりかと覺えしかど、攝政關白も定まれる職になりぬ。自ら攝關といふ名をとどめらるゝ時も、內覽の臣を置かれたれば、執政の義かはる事なし。天皇おとなび給ひければ、攝政まつりごとを還し奉りて、太政大臣にて白河に閑居せられにけり。君は外孫にましませば、猶も權を專らにせらるとも、爭ふ人あるまじくや。されど謙退の心深く、閑適を好みて、常に朝參などもせられざりけり。そのころ大納言伴善男といふ人寵ありて、大臣を望む志なむありける。時に三公闕なかりき。〈太政大臣良房、左大臣信、右大臣良相。〉信の左大臣を失ひて、その闕に望み任ぜむと相計りて、まづ應天門を燒かしむ。左大臣世を亂らむとする企なりと讒奏す。天皇驚き給ひて、糺明に及ばず、右大臣に召し仰せて、既に誅せらるべきになりぬ。太政大臣この事を聞き、驚き遽てられけるあまりに、烏帽子、直衣を著ながら、白晝に騎馬して馳參じて申しなだめられにけり。その後善男が陰謀顯れて流刑に處せらる。この大臣の忠節、誠に無止事になむ。天皇佛法に歸し給ひて、常に脫屣の御志ありき。慈覺大師に受戒し給ふ。法號を授け奉らる。素眞と申す。在位の帝、法號をつき給ふこと世の常ならぬにや。昔、隋の煬帝の晉王といひし時、天台の智者に受戒して總持と云ふ名をつかれたりし、よからぬ君の例なれど、智者の昔の跡なれば、なぞらへ用ゐられにけるにや。又この御時、宇佐の八幡大菩薩、皇城の南、男山石清水に遷り給ふ。天皇きこしめして、勅使を遣し、その所を點し、諸の工に仰せて、新宮をつくりて宗廟に擬せらる。〈鎭坐の次第は上に見えたり。〉天皇天下を治め給ふこと十八年、太子に讓りて退かせ給ふ。中三年ばかりありて出家、慈覺の弟子にて灌頂うけさせ給ふ。丹波の水尾といふ所に遷らせ給ひて練行しましゝが、程なくかくれ給ふ。御年三十三歲おましましき。

おおよそこの大臣は、遠い慮りがおありだったのであろう、子孫・親族の学問を勧めるために、勧学院を建立する。大学寮に東西の曹司があり、菅・江の二家がこれをつかさどって人を教える所である。その大学の南に、この院を立てられたので、南曹と申し上げるようだ。氏の長者である人が、主としてこの院を管領して、興福寺および氏の社の事を取り行われる。良房の大臣が摂政されてから、その一流に伝わって、絶えない事になった。幼主の時だけかと思われたけれども、摂政・関白も定まった職になった。たまたま摂関という名をとどめられる時も、内覧の臣を置かれているので、執政の義は変わる事がない。天皇が成人なさったので、摂政は政をお返し申し上げて、太政大臣として白河に閑居された。君は外孫でいらっしゃるので、なお権を専らにされても、争う人はないはずであったろう。けれども謙退の心が深く、閑適を好んで、常に朝参などもされなかった。その頃大納言伴善男という人が寵愛されて、大臣を望む志があった。時に三公に欠員がなかった。〈太政大臣良房、左大臣信、右大臣良相。〉信の左大臣を失わせて、その欠員に望み任じられようと計って、まず応天門を焼かせる。左大臣が世を乱そうとする企てであると讒奏する。天皇は驚きなさって、糺明に及ばず、右大臣に召し仰せて、もはや誅されるべきことになった。太政大臣はこの事を聞き、驚き慌てられたあまりに、烏帽子・直衣を着たまま、白昼に騎馬して馳せ参じて申しなだめられた。その後善男の陰謀が露見して流刑に処せられる。この大臣の忠節は、誠に並々でない事である。天皇は仏法に帰依なさって、常に脱屣(位を捨てること)の御志があった。慈覚大師から受戒なさる。法号を授け申し上げられる。素真と申し上げる。在位の帝が、法号をおつけになることは世の常ではないのであろうか。昔、隋の煬帝が晋王といった時、天台の智者から受戒して総持という名をつけられた、良くない君の例であるけれど、智者の昔の跡であるので、なぞらえ用いられたのであろうか。またこの御時、宇佐の八幡大菩薩が、皇城の南、男山の石清水にお遷りになる。天皇はお聞きになって、勅使を遣わし、その所を定め、諸々の工匠に仰せて、新宮を造って宗廟になぞらえられる。〈鎮座の次第は上に見えている。〉天皇は天下をお治めになること十八年、太子に譲ってお退きになる。その間三年ほどあって出家、慈覚の弟子として灌頂を受けなさる。丹波の水尾という所にお遷りになって練行なさっていたが、ほどなくお亡くなりになる。御年三十三歳でいらっしゃった。

訳注:底本:コマ88〜89(本文160〜162頁)。清和天皇の段が評釈をはさんで続く部分で、書き出しに「○」がないのは底本のとおりです。〈 〉は底本の二行の割注で、拡大して確かめました。「つさどりて」「その闕に」「脫屣」は、拡大して確かめた底本の活字のとおりです。

語句・読み方について

原文は大町芳衛『神皇正統記評釈』の本文(大きい活字の部分)です。大町の頭注と評釈は収めていません。〈 〉は本文の行の中の二行の割注です。

原文の字体・仮名遣い・句読点は底本のとおりで、振り仮名は省きました。訳の( )は補った語です。

年数・年齢・干支は、底本の数字をそのまま写し、訳でもそのまま書きました。

底本・翻訳方針

大町芳衛『神皇正統記評釈』(明治書院)所収の本文(大正14年・1925年刊)、巻四・仁明天皇〜清和天皇(底本本文156〜162頁、国立国会図書館デジタルコレクション コマ86〜89)。

底本のスキャン画像を見て、本文(大きい活字の部分)を書き起こしました。大町芳衛の頭注と評釈は収めていません。本文の行の中に二行の小さい字で組まれた割注は〈 〉で示しました。字体・仮名遣い・句読点は底本のとおりで(ただし「既」の旧字体は「既」にそろえました)、振り仮名と漢文の返り点は省きました。段落は、底本で本文が評釈によって区切られている単位に合わせています。口語訳は原文を1段落ずつ逐語的に訳したもので、補った語は( )で示しました。

底本は国立国会図書館デジタルコレクションでパブリックドメイン(PDM)として公開されています。口語訳・見出し・要約・解説・用語は当サイトで書いたものです。

底本の該当コマを見る ↗

国立国会図書館デジタルコレクション『神皇正統記評釈』 ↗

目次へ戻る

あわせて読む

神道五部書書庫の『神道五部書』を原文と訳で読む。→日本書紀書庫の『日本書紀』を原文と訳で読む。→
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について