INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>神皇正統記>神皇正統記 第十八部 巻四・宇多天皇 — 原文と口語訳X でポスト

神皇正統記 · 北畠親房 著 · 神代から天皇の代ごとに皇位の継承を記す

第十八部 巻四・宇多天皇

孫王として源氏の姓を受けていた宇多天皇が、鷹狩を好んでいたころ賀茂の大神が現れて皇位につくべきことを示され、光孝の讓を受けて即位し、譲位ののち出家して東寺で灌頂を受け、弘法の流の廣澤・小野の二流の法主となったことを記し、觀賢僧正と淳祐の話を挟んで、菅氏の登用と寛平の御誡、唐堯・虞舜の例に比べたこの御世の御政を述べる。

原文・口語訳巻四・宇多天皇(底本本文170〜175頁、国立国会図書館デジタルコレクション コマ93〜95)

目次へ戻る

ひと目でわかる超要約「第十八部 巻四・宇多天皇」の要点

孫王として源氏の姓を受けていた宇多天皇が、鷹狩を好んでいたころ賀茂の大神が現れて皇位につくべきことを示され、光孝の讓を受けて即位し、譲位ののち出家して東寺で灌頂を受け、弘法の流の廣澤・小野の二流の法主となったことを記し、觀賢僧正と淳祐の話を挟んで、菅氏の登用と寛平の御誡、唐堯・虞舜の例に比べたこの御世の御政を述べる。

この章の要約・解説「第十八部 巻四・宇多天皇」の位置づけと段落構成

底本の目次で巻四の「宇多天皇」に当たります。天皇が元慶のころ孫王として源氏の姓を受けていたこと、鷹狩を好んでいたころ賀茂の大神が現れて皇位につくべきことを示し、踐祚ののち賀茂の臨時の祭を始めたことを記します。仁和三年に光孝の讓を受けて即位し、十年で位を太子に讓って出家し、益信僧正を師として東寺で灌頂を受けたこと、その法流が仁和寺に伝わることを記し、弘法の流には「廣澤」と「小野」の二つがあるとして、それぞれの由来を述べます。 続けて、觀賢僧正が高野で大師入定の崛を開いて法服を着せ替えたことと、弟子淳祐の話を記し、法皇は「兩流の法主にましますなり」とします。さらに、延喜・天曆の御代が賢かったと言い習わすが、この御世こそ「無爲の御政なりけむ推しはかられ侍る」とし、菅氏を大納言大將まで登用したこと、讓國の時の寛平の御誡を挙げ、唐堯と虞舜の二代の明德になぞらえて述べます。

段落ごとの構成と要点

  1. 第五十九代第三十二世宇多天皇――賀茂の大神の示し、法皇の灌頂と廣澤・小野の二流第1段 ↓

    ○第五十九代第三十二世宇多天皇、諱は定省、光孝の第三の御子、御母は皇太后班子の女王、仲野親王〈桓武の御子〉の娘である。元慶の頃に孫王として、源氏の姓をお受けになっていらっしゃる。その昔常に鷹狩をお好みになっていたが、ある…

  2. 宇多天皇(続き)――觀賢僧正と淳祐、法皇の御政と寛平の御誡第2段 ↓

    この僧正は高野に詣でて、大師入定の窟を開いて、御髪を剃り、法服などを着せ替え申し上げた人である。その弟子の淳祐〈石山の内供という。〉が連れ立ったけれども、ついに見申し上げなかった。師の僧正がその手を取って御身に触れさせた…

重要語句・基本概念

廣澤・小野
本文は、弘法の流に廣澤と小野の二つがあり、廣澤は寛朝が廣澤に住んだので、小野は仁海僧正が小野に住んだのでその名があるとする。
御室
本文は、廣澤の流を代々の御室が相伝え、割注で御室は代々親王であるとする。
寛平の御誡
本文は、宇多天皇が讓國の時にさまざま教え申したものを寛平の御誡といい、君臣が仰いで見奉るとする。
表示:

1. 第五十九代第三十二世宇多天皇――賀茂の大神の示し、法皇の灌頂と廣澤・小野の二流

原文口語訳

○第五十九代第三十二世宇多天皇、諱は定省、光孝第三の御子、御母皇太后班子の女王、仲野親王〈桓武の御子〉の女なり。元慶のころ孫王にて、源氏の姓を給はらせまします。そのかみ常に鷹狩を好ませ給ひけるに、ある時賀茂の大神あらはれて、皇位につかせ給ふべき由を示し申されけり。踐祚の後、かの社の臨時の祭を始められしは、大神の申しうけ給ひける故とぞ。仁和三年丁未の秋、光孝御病ありしに、御兄の御子達を置きて讓を受け給ふ。まづ親王とし、皇太子に立ち卽ち受禪、同年の冬卽位。中一年ありて己酉に改元。踐祚の始より、太政大臣基經また關白せらる。この關白薨じて後は暫くその人なし。天下を治め給ふこと十年、位を太子に讓りて太上天皇と申す。中一年ばかりありて出家せさせ給ふ、御年三十三にや。若きよりその御志ありきとぞ仰せ給ひける。弘法大師四代の弟子益信僧正を御師にて、東寺にして灌頂せさせ給ふ。また智證大師の弟子增命僧正にも〈時に法橋なり後に諡して靜觀といふ。〉比叡山にて受けさせ給へり。弘法の流を宗とせさせ給ひければ、その御法流とて今に絕えず、仁和寺に傳へ侍るはこれなり。凡そ弘法の流に、廣澤〈仁和寺〉小野〈醍醐並勸修寺〉の二つあり。廣澤は法皇の御弟子寛空僧正、寛空の弟子寛朝僧正、〈敦實親王、法皇御孫、〉寛朝廣澤に住まれしかば、かの流といふ。その後代々の御室相傳へて、ただ人はあひまじはらず。〈法流を預けられて師範となる事は兩度あり、されども御室は代々親王なり。〉小野の流は益信の相弟子に、聖寶僧正とて知法無雙の人ありき、大師の嫡流と稱する事のあるにや。しかれども年戒劣られける故にか、法皇御灌頂の時は、色衆につらなりて歎德といふ事を勤められたりき。延喜の護持僧にて殊に崇重し給ひき。その弟子觀賢僧正も相つぎて護持申し、同じく崇重ありき。綱中の法務を東寺の一阿闍梨に付けられしも、この時より始まる。〈正の法務はいつも東寺の一の長者なり、諸寺になるはみな權の法務なり。又仁和寺の御室は總の法務にて、綱所を召し仕はるゝことは後白河院以來の事か。〉

○第五十九代第三十二世宇多天皇、諱は定省、光孝の第三の御子、御母は皇太后班子の女王、仲野親王〈桓武の御子〉の娘である。元慶の頃に孫王として、源氏の姓をお受けになっていらっしゃる。その昔常に鷹狩をお好みになっていたが、ある時賀茂の大神が現れて、皇位におつきになるはずである由を示し申された。践祚の後、その社の臨時の祭を始められたのは、大神が申し受けなさった故だということだ。仁和三年丁未の秋、光孝が御病気であった時に、御兄の御子たちをさしおいて譲りをお受けになる。まず親王とし、皇太子に立ってすぐに受禅、同年の冬に即位。その間一年あって己酉に改元。践祚の始めから、太政大臣基経がまた関白される。この関白が薨じて後はしばらくその人がない。天下をお治めになること十年、位を太子に譲って太上天皇と申し上げる。その間一年ほどあって出家なさる、御年三十三であろうか。若い時からその御志があったとおっしゃった。弘法大師の四代の弟子の益信僧正を御師として、東寺で灌頂なさる。また智証大師の弟子の増命僧正からも〈時に法橋である後に諡して静観という。〉比叡山で受けなさった。弘法の流れを主となさったので、その御法流として今も絶えず、仁和寺に伝わっておりますのはこれである。およそ弘法の流れに、広沢〈仁和寺〉・小野〈醍醐ならびに勧修寺〉の二つがある。広沢は法皇の御弟子の寛空僧正、寛空の弟子の寛朝僧正、〈敦実親王、法皇の御孫、〉寛朝が広沢に住まれたので、その流れという。その後代々の御室が相伝えて、普通の人は交じらない。〈法流を預けられて師範となる事は二度ある、けれども御室は代々親王である。〉小野の流れは益信の相弟子に、聖宝僧正といって知法無双の人がいた、大師の嫡流と称する事があるのであろうか。けれども年と戒臘が劣っておられたためであろうか、法皇の御灌頂の時は、色衆に連なって歎徳という事を勤められた。延喜の護持僧として殊に崇め重んじなさった。その弟子の観賢僧正も相次いで護持申し上げ、同じく崇め重んじられた。綱中の法務を東寺の一阿闍梨に付けられたのも、この時から始まる。〈正の法務はいつも東寺の一の長者である、諸寺でなるのはみな権の法務である。また仁和寺の御室は総の法務であって、綱所を召し使われることは後白河院以来の事か。〉

訳注:底本:コマ93〜94(本文170〜172頁)。〈 〉は底本の二行の割注で、七つとも拡大して確かめました。增命僧正の割注は行の終わりから次の行の頭にまたがって組まれており、底本の読む順のとおり「時に法橋なり後に諡して靜觀といふ。」と写しました(「なり」の後に句読点はありません)。172頁の「正の法務は…」は、本文の「始まる。」に続いて二行の小さい字で組まれた割注です。

2. 宇多天皇(続き)――觀賢僧正と淳祐、法皇の御政と寛平の御誡

原文口語訳

この僧正は高野に詣でて、大師入定の崛を開きて、御髪を剃り、法服など著せかへ申しゝ人なり。その弟子淳祐〈石山の内供といふ。〉相伴ひけれども、終に見奉らず。師の僧正その手を取りて御身にふれしめけりとぞ。淳祐罪障□□□を歎きて、卑下の心ありければ、弟子元果僧都に〈延命院といふ〉許可ばかりにて、授職を許さず。勅定に依りて、法皇の御弟子寛空にあひて授職灌頂を遂ぐ。かの元果の弟子仁海僧正また知法の人なりき。小野といふ所に住まれけるより、小野の流といふ。然れば法皇は兩流の法主にましますなり。王位を去つて釋門に入る事は、その例多しといへども、かく法流の正統となり、しかも御子孫繼體し給へる、あり難きためしにや。今の世までも賢かりし事には、延喜天曆と申しならはしたれど、この御世こそ上代によれゝば、無爲の御政なりけむ推しはかられ侍る。菅氏の才名に依りて、大納言大將まで登用し給ひしもこの御時なり。また讓國の時さまざま敎へ申されし、寛平の御誡とて、君臣仰ぎて見奉る事もあり。昔もろこしにも、天下の明德は虞舜より始ると見えたり。唐堯の用ゐられ給ひしに依りて、舜の德も顯れ、天下の道も明かになりにけるとぞ。二代の明德を以て、この事おしはかり奉るべし。御壽も長くて、朱雀院の御代にぞかくれさせ給ひける。七十六歲おましましき。

この僧正は高野に詣でて、大師入定の窟を開いて、御髪を剃り、法服などを着せ替え申し上げた人である。その弟子の淳祐〈石山の内供という。〉が連れ立ったけれども、ついに見申し上げなかった。師の僧正がその手を取って御身に触れさせたということだ。淳祐は罪障□□□を嘆いて、卑下の心があったので、弟子の元果僧都に〈延命院という〉許可だけで、授職を許さない。勅定によって、法皇の御弟子の寛空に会って授職灌頂を遂げる。その元果の弟子の仁海僧正もまた知法の人であった。小野という所に住まれたことから、小野の流れという。そうであれば法皇は両流の法主でいらっしゃるのである。王位を去って釈門に入る事は、その例が多いといっても、このように法流の正統となり、しかも御子孫が継体なさる(のは)、めったにない例であろうか。今の世までも賢かった事には、延喜・天暦と申し習わしているけれど、この御世こそ上代に寄っているので、無為の御政であったろうと推し量られます。菅氏の才名によって、大納言・大将まで登用なさったのもこの御時である。また譲国の時さまざまに教え申された、寛平の御誡といって、君臣が仰いで見申し上げる事もある。昔もろこしでも、天下の明徳は虞舜から始まると見えた。唐堯が用いられなさったことによって、舜の徳も現れ、天下の道も明らかになったということだ。二代の明徳によって、この事を推し量り申し上げるべきである。御寿命も長くて、朱雀院の御代にお亡くなりになった。七十六歳でいらっしゃった。

訳注:底本:コマ95(本文174〜175頁)。宇多天皇の段が評釈をはさんで続く部分で、書き出しに「○」がないのは底本のとおりです。〈 〉は底本の二行の割注で、拡大して確かめました。174頁の「淳祐罪障」の後の三字は、後の読者が筆で引いた太い線に覆われて読めないため□□□としました(字数は行の字詰めから数えました。一字目は「の」の上の部分のように見えますが、確かめられません)。「崛」は底本の活字のとおりです。

語句・読み方について

原文は大町芳衛『神皇正統記評釈』の本文(大きい活字の部分)です。大町の頭注と評釈は収めていません。〈 〉は本文の行の中の二行の割注です。

原文の字体・仮名遣い・句読点は底本のとおりで、振り仮名は省きました。訳の( )は補った語です。読み取れない字は□で示しました。

年数・年齢・干支は、底本の数字をそのまま写し、訳でもそのまま書きました。

底本・翻訳方針

大町芳衛『神皇正統記評釈』(明治書院)所収の本文(大正14年・1925年刊)、巻四・宇多天皇(底本本文170〜175頁、国立国会図書館デジタルコレクション コマ93〜95)。

底本のスキャン画像を見て、本文(大きい活字の部分)を書き起こしました。大町芳衛の頭注と評釈は収めていません。本文の行の中に二行の小さい字で組まれた割注は〈 〉で示しました。字体・仮名遣い・句読点は底本のとおりで(ただし「既」の旧字体は「既」にそろえました)、振り仮名と漢文の返り点は省きました。段落は、底本で本文が評釈によって区切られている単位に合わせています。口語訳は原文を1段落ずつ逐語的に訳したもので、補った語は( )で示しました。

底本は国立国会図書館デジタルコレクションでパブリックドメイン(PDM)として公開されています。口語訳・見出し・要約・解説・用語は当サイトで書いたものです。

底本の該当コマを見る ↗

国立国会図書館デジタルコレクション『神皇正統記評釈』 ↗

目次へ戻る

あわせて読む

神道五部書書庫の『神道五部書』を原文と訳で読む。→日本書紀書庫の『日本書紀』を原文と訳で読む。→
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について