INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>神皇正統記>神皇正統記 第八部 巻三・安康天皇〜武烈天皇 — 原文と口語訳X でポスト

神皇正統記 · 北畠親房 著 · 神代から天皇の代ごとに皇位の継承を記す

第八部 巻三・安康天皇〜武烈天皇

巻三の初めとして、安康天皇が眉輪の王に殺されたこと、雄略天皇の代に豐受の大神が丹波から度會の郡山田の原の新宮に迎えられたこと、清寧・顯宗・仁賢天皇の代を記し、武烈天皇で仁德の皇胤が絶えたことから、不德の子孫は宗廟の祭を絶つと説く。

原文・口語訳巻三・安康天皇〜武烈天皇(底本本文90〜96頁、国立国会図書館デジタルコレクション コマ53〜56)

目次へ戻る

ひと目でわかる超要約「第八部 巻三・安康天皇〜武烈天皇」の要点

巻三の初めとして、安康天皇が眉輪の王に殺されたこと、雄略天皇の代に豐受の大神が丹波から度會の郡山田の原の新宮に迎えられたこと、清寧・顯宗・仁賢天皇の代を記し、武烈天皇で仁德の皇胤が絶えたことから、不德の子孫は宗廟の祭を絶つと説く。

この章の要約・解説「第八部 巻三・安康天皇〜武烈天皇」の位置づけと段落構成

底本の目次で巻三の「安康天皇」から「武烈天皇」までに当たります。安康天皇は大草香の皇子を殺してその妻を皇后としたため、その子の眉輪の王に高樓の上で刺し殺されます。雄略天皇の段では、皇大神の教えにより丹波國與佐の眞井の原から豐受の大神を迎え、度會の郡山田の原の新宮にしずめたことを記し、外宮の神を「天祖天御中主神と申し傳へたり」とし、瓊々杵尊・天兒屋根命・天太玉命が相殿にいることから「二所大神宮と申す」と述べます。御饌の神とする説には「御食と御氣との兩義あり」とし、「御饌の神といふ說は、用ゐがたき事にや」と退けます。 清寧天皇は生まれつき白髮で「しらがの天皇」と申し、子がなかったので丹波に隠れていた市邊押羽の皇子の子らを探し出して養い、顯宗天皇・仁賢天皇が兄弟で位を譲り合ったので、その間は同母の姉の飯豐尊が位にいたが日嗣には数えないとします。武烈天皇の段では、「惡としてなさずといふ事なし」とし、仁德の皇胤がここに絶えたことから、堯・舜が子でなく器量のある者に位を授けた例、桀・紂の例、阿育王の孫の弗沙密多羅王の例を挙げて、「先祖大なる德ありとも、不德の子孫、宗廟の祭を絕たむこと疑なし」と述べます。

段落ごとの構成と要点

  1. 巻三・第二十一代安康天皇――眉輪の王第1段 ↓

    ○第二十一代安康天皇は、允恭の第二の子、御母は忍坂大中姫、稚野毛二派の皇子〈応神の御子〉の娘である。甲午の年に即位、大倭の穴穂の宮にいらっしゃる。大草香の皇子〈仁徳の御子〉を殺して、その妻を取って皇后とする。その皇子の子…

  2. 第二十二代雄略天皇――豐受の大神を迎え、外宮の神の異說と二所大神宮第2段 ↓

    ○第二十二代雄略天皇は、允恭の第五の子、安康と同母の弟である。大泊瀬の尊と申し上げる。安康が殺されなさった時、眉輪王及び円の大臣を誅せられる。そればかりか、その事に加担なさらなかった市辺押羽の皇子までも殺して、位にお即き…

  3. 第二十三代清寧天皇――しらがの天皇と皇胤の捜索第3段 ↓

    ○第二十三代清寧天皇は、雄略の第三の子、御母は韓媛、葛城の円大臣の娘である。庚申の年に即位、大倭の磐余の甕栗の宮にいらっしゃる。誕生の始めから白髪でいらっしゃったので、しらがの天皇と申し上げた。御子がなかったので、皇胤が…

  4. 第二十四代顯宗天皇――飯豐尊第4段 ↓

    ○第二十四代顕宗天皇は、市辺押羽の皇子の第三の子、履中天皇の孫である。御母は荑媛、蟻臣の娘である。白髪の天皇が養って子となさる。御兄の仁賢がまず位にお即きになるはずであったのを、互いにお譲りになったので、同母の御姉の飯豊…

  5. 第二十五代仁賢天皇第5段 ↓

    ○第二十五代仁賢天皇は、顕宗と同母の御兄である。雄略がわが父の皇子をお殺しになった事を恨んで、御陵を掘って御屍を辱めようとおっしゃったのを、顕宗がお諫めになったことによって、徳の及ばない事を恥じて、顕宗を先に立てなさった…

  6. 第二十六代武烈天皇――不德の子孫と宗廟、堯舜・夏殷と阿育王の例第6段 ↓

    第二十六代武烈天皇は、仁賢の太子、御母は大娘の皇女、雄略の御娘である。己卯の年に即位、大倭の泊瀬の列城の宮にいらっしゃる。性格が悪くいらっしゃって、悪としてしないという事がない。それで天祚も長くない。仁徳はあれほど聖徳が…

重要語句・基本概念

豐受の大神
雄略天皇の代に、丹波國與佐の眞井の原から迎えられ、度會の郡山田の原の新宮にしずまった神。本文は外宮の神を天祖天御中主神と申し伝えるとする。
二所大神宮
本文は、天孫瓊々杵尊がこの宮の相殿にいて、天兒屋根命・天太玉命も天孫について相殿にいることを述べたうえで、「これより、二所大神宮と申す」とする。
相殿(あひどの)
本文は、天孫瓊々杵尊がこの宮(豐受の大神の宮)の相殿にいるとし、「天孫さへ相殿にましませば」御饌の神という説は用いがたいとする。
飯豐尊(いひとよのみこと)
顯宗・仁賢天皇の同母の姉。兄弟が位を譲り合った間、しばらく位にいたが、本文は日嗣には数えないとする。
阿育王
本文は、仏滅度の百年の後に王位についた孔雀氏の王とし、その三世の孫の弗沙密多羅王が寺を破って護法神に押し殺され、孔雀の種が絶えたと記す。
表示:

1. 巻三・第二十一代安康天皇――眉輪の王

原文口語訳

○第二十一代安康天皇は、允恭第二の子、御母は忍坂大中姫、稚野毛二派の皇子〈應神御子〉の女なり。甲午の年卽位、大倭の穴穗の宮にまします。大草香の皇子〈仁德の御子〉を殺して、その妻を取りて皇后とす。かの皇子の子眉輪の王幼くて、母に隨ひて、宮中に出入しけり。天皇高樓の上に醉ひ臥し給ひけるを窺ひて、さし殺して、大臣葛城の圓が家に逃げ籠りぬ。この天皇天下を治め給ふこと三年、五十六歲おはしましき。

○第二十一代安康天皇は、允恭の第二の子、御母は忍坂大中姫、稚野毛二派の皇子〈応神の御子〉の娘である。甲午の年に即位、大倭の穴穂の宮にいらっしゃる。大草香の皇子〈仁徳の御子〉を殺して、その妻を取って皇后とする。その皇子の子の眉輪の王は幼くて、母に従って、宮中に出入りしていた。天皇が高楼の上に酔って伏していらっしゃったのをうかがって、刺し殺して、大臣の葛城の円の家に逃げ籠もった。この天皇が天下をお治めになること三年、五十六歳でいらっしゃった。

訳注:底本:コマ53(本文90頁)。〈 〉は底本の二行の割注です。割注の「應神御子」「仁德の御子」は、底本に句点がないので句点を付けずに写しました。

2. 第二十二代雄略天皇――豐受の大神を迎え、外宮の神の異說と二所大神宮

原文口語訳

○第二十二代雄略天皇は、允恭第五の子、安康同母の弟なり。大泊瀨の尊と申す。安康殺され給ひし時、眉輪王及び圓の大臣を誅せらる。剩へ、その事に與みせられざりし市邊押羽の皇子をさへに殺して、位に卽き給ふ。今年丁酉の年なり。大倭の泊瀨朝倉の宮にまします。この天皇性猛くましましけれども、神に通じ給へりとぞ。二十一年丁巳冬十月に、伊勢の皇大神、大倭姫命に敎へて、丹波國與佐の眞井の原よりして、豐受の大神を迎へ奉らる。大倭姫命奏聞し給ひしに依りて、明年戊午の秋七月に、勅使をさして迎へ奉る。九月に度會の郡山田の原の新宮にしづまり給ふ。垂仁天皇の御代に、皇大神五十鈴の宮に遷らしめ給ひしより、四百八十四年になむなりにける。神武の始より既に千百餘年になりぬるにや。又これまで大倭姫命〈垂仁の御女也〉存生し給ひしかば、內外宮の作りも、日の小宮の圖形文形に依りてなさせ給ひけりとぞ。抑もこの神の御こと異說まします。外宮には天祖天御中主神と申し傳へたり。されば皇大神の託宣にて、この宮の祭を先にせらる。神を拜み奉るも、まづこの宮をさきにす。天孫瓊々杵尊この宮の相殿にましますに依りて、天兒屋根命、天太玉命も、天孫につき申して相殿にますなり。これより、二所大神宮と申す。丹波より遷らせ給ひけることは、むかし豐鋤入姫命、〈崇神の御女、齋宮の始也。〉天照大神を頂戴して、丹波の吉佐の宮に移り給ひける頃、この神天降りて一所におはします。四年ありて天照大神は又大倭に歸らせ給ふ。それよりこの神は丹波に留らせ給ひしを、道主命といふ人いつき申しけり。古はこの宮にて御饌をとゝのへて、內宮へも毎日に送り奉りしを、神龜年中より外宮に御饌殿を立てゝ、內宮のをも一所にて奉らるとなむ。かやうの事によりて、御饌の神と申す說あれども、御食と御氣との兩義あり。陰陽元初の御氣なれば、天狹霧國狹霧と申す御名もあれば、猶さきの說を正とすべしとぞ。天孫さへ相殿にましませば、御饌の神といふ說は、用ゐがたき事にや。この天皇天下を治め給ふこと二十三年、八十歲おましましき。

○第二十二代雄略天皇は、允恭の第五の子、安康と同母の弟である。大泊瀬の尊と申し上げる。安康が殺されなさった時、眉輪王及び円の大臣を誅せられる。そればかりか、その事に加担なさらなかった市辺押羽の皇子までも殺して、位にお即きになる。今年は丁酉の年である。大倭の泊瀬の朝倉の宮にいらっしゃる。この天皇は性格が猛々しくいらっしゃったけれども、神に通じていらっしゃったという。二十一年丁巳冬十月に、伊勢の皇大神が、大倭姫命に教えて、丹波国与佐の真井の原から、豊受の大神をお迎え申し上げられる。大倭姫命が奏上なさったことによって、翌年戊午の秋七月に、勅使を遣わしてお迎え申し上げる。九月に度会の郡の山田の原の新宮に鎮まりなさる。垂仁天皇の御代に、皇大神を五十鈴の宮にお遷しになってから、四百八十四年になった。神武の始めからすでに千百余年になったのであろうか。またこの時まで大倭姫命〈垂仁の御娘である〉が存命でいらっしゃったので、内宮・外宮の造りも、日の小宮の図形・文形によってお造らせになったという。そもそもこの神の御ことについては異説がおありになる。外宮には天祖天御中主神と申し伝えている。だから皇大神の託宣によって、この宮の祭を先にされる。神を拝み申し上げるのも、まずこの宮を先にする。天孫瓊々杵尊がこの宮の相殿にいらっしゃることによって、天児屋根命・天太玉命も、天孫に付き申し上げて相殿にいらっしゃるのである。これから、二所大神宮と申し上げる。丹波からお遷りになったことは、昔豊鋤入姫命が、〈崇神の御娘、斎宮の始めである。〉天照大神を頂いて、丹波の吉佐の宮にお移りになったころ、この神が天降って一つ所にいらっしゃる。四年たって天照大神はまた大倭にお帰りになる。それからこの神は丹波にお留まりになったのを、道主命という人がお祭り申し上げた。昔はこの宮で御饌を整えて、内宮へも毎日送り申し上げていたのを、神亀年中から外宮に御饌殿を建てて、内宮の分も一つ所で奉られるということである。このような事によって、御饌の神と申し上げる説があるけれども、御食と御気との二つの意味がある。陰陽の元初の御気であるから、天狭霧・国狭霧と申し上げる御名もあるので、やはり先の説を正しいとすべきであるという。天孫さえ相殿にいらっしゃるのだから、御饌の神という説は、用いがたい事であろうか。この天皇が天下をお治めになること二十三年、八十歳でいらっしゃった。

訳注:底本:コマ53〜54(本文90〜92頁)。「既に」の字は拡大して、旁が「旡」の形に見えるので「既」としました。

3. 第二十三代清寧天皇――しらがの天皇と皇胤の捜索

原文口語訳

○第二十三代清寧天皇は、雄略第三の子、御母は韓媛、葛城の圓大臣の女なり。庚申の年卽位、大倭の磐余甕栗の宮にまします。誕生の始より白髮におはしければ、しらがの天皇とぞ申しける。御子なかりしかば、皇胤の絕えぬべき事を歎き給ひて、國々へ勅使を遣して皇胤を求めらる。市邊押羽の皇子、雄略に殺されたまひし時、皇女一人皇子二人ましけるが、丹波の國に隱れ給ひけるを、求め出でて、御子にして養ひ給ひけり。天下を治め給ふこと五年、三十九歲おましましき。

○第二十三代清寧天皇は、雄略の第三の子、御母は韓媛、葛城の円大臣の娘である。庚申の年に即位、大倭の磐余の甕栗の宮にいらっしゃる。誕生の始めから白髪でいらっしゃったので、しらがの天皇と申し上げた。御子がなかったので、皇胤が絶えてしまいそうな事をお嘆きになって、国々へ勅使を遣わして皇胤を求められる。市辺押羽の皇子が、雄略に殺されなさった時、皇女が一人、皇子が二人いらっしゃったが、丹波の国に隠れていらっしゃったのを、探し出して、御子として養いなさった。天下をお治めになること五年、三十九歳でいらっしゃった。

訳注:底本:コマ54(本文93頁)。「白髮」の字は拡大して確かめました。

4. 第二十四代顯宗天皇――飯豐尊

原文口語訳

○第二十四代顯宗天皇は、市邊押羽の皇子第三の子、履中天皇の孫なり。御母荑媛、蟻臣の女なり。白髮の天皇養ひて子としまたふ。御兄仁賢まづ位につき給ふべかりしを、相共に讓りましましゝかば、同母の御姉飯豐尊暫く位に居給ひき。されどやがて顯宗定まりましましゝによりて、飯豐天皇をば日嗣にはかぞへ奉らぬなり。乙丑の年卽位、大倭の近明日香八釣の宮にまします。天下を治め給ふこと三年、四十八歲おましましき。

○第二十四代顕宗天皇は、市辺押羽の皇子の第三の子、履中天皇の孫である。御母は荑媛、蟻臣の娘である。白髪の天皇が養って子となさる。御兄の仁賢がまず位にお即きになるはずであったのを、互いにお譲りになったので、同母の御姉の飯豊尊がしばらく位にいらっしゃった。けれどもやがて顕宗が定まりなさったことによって、飯豊天皇を日嗣にはお数え申し上げないのである。乙丑の年に即位、大倭の近明日香の八釣の宮にいらっしゃる。天下をお治めになること三年、四十八歳でいらっしゃった。

訳注:底本:コマ55(本文94頁)。「御母荑媛」の字は拡大して確かめました。「子としまたふ」は、拡大して確かめた底本の字のとおりです。

5. 第二十五代仁賢天皇

原文口語訳

○第二十五代仁賢天皇は、顯宗同母の御兄なり。雄略のわが父の皇子を殺し給ひし事を恨みて、御陵を掘りて御屍を辱しめむと宣ひしを、顯宗いさめましましゝによりて、德の及ばざる事を恥ぢて、顯宗をさきだて給ひけり。戊辰の年卽位、大倭の石上廣高の宮にまします。天下を治め給ふこと十一年、五十歲おましましき。

○第二十五代仁賢天皇は、顕宗と同母の御兄である。雄略がわが父の皇子をお殺しになった事を恨んで、御陵を掘って御屍を辱めようとおっしゃったのを、顕宗がお諫めになったことによって、徳の及ばない事を恥じて、顕宗を先に立てなさった。戊辰の年に即位、大倭の石上の広高の宮にいらっしゃる。天下をお治めになること十一年、五十歳でいらっしゃった。

訳注:底本:コマ55(本文94頁)。

6. 第二十六代武烈天皇――不德の子孫と宗廟、堯舜・夏殷と阿育王の例

原文口語訳

第二十六代武烈天皇は、仁賢の太子、御母は大娘の皇女、雄略の御女なり。己卯の年卽位、大倭の泊瀨列城の宮にまします。性さがなくまして、惡としてなさずといふ事なし。依りて天祚も久しからず。仁德さしも聖德ましましゝかど、この皇胤こゝに絕えにき。聖德は必ず百代にまつらる〈春秋に見ゆ。〉とこそ見えたれども、不德の子孫あらば、その宗を滅すべき先蹤甚だ多し。されば上古の聖賢は、子なれども慈愛におぼれず、器にあらざれば傳ふる事なし。堯の子丹朱不肖なりしかば舜に授け、舜の子商均また不肖にして、夏の禹に讓られしが如し。堯舜よりこなたには、なほ天下を私にする故にや、必ず子孫に傳ふる事になりにしが、禹の後に、桀暴虐にして國を失ひ、殷の湯聖德ありしかども、紂が時無道にして永く亡びにき。天竺にも佛滅度百年の後、阿育といふ王あり。姓は孔雀氏、王位につきし日、鐵輪飛び降る。轉輪の威德を得て閻浮提を統領す。剩へ諸の鬼神を隨へたり。正法を以て天下を治め、佛理に通じて三寶をあがむ。八萬四千の塔を立てゝ舍利を安置し、九十六億千の金を捨てゝ、功德に施せる人なりき。その三世の孫弗沙密多羅王の時、惡臣の勸によりて、祖王の建てたりし塔婆を破壞せむといふ惡念を起し、諸の寺を破り、比丘を殺害す。阿育王のあがめし雞雀寺の佛牙齒の塔をこぼたむとせしに、護法神怒をなし、大山を化して、王及び四兵の衆をおし殺す。これより孔雀の種永く絕えにき。かゝれば先祖大なる德ありとも、不德の子孫、宗廟の祭を絕たむこと疑なし。この天皇天下を治め給ふこと八年、十八歲おましましき。

第二十六代武烈天皇は、仁賢の太子、御母は大娘の皇女、雄略の御娘である。己卯の年に即位、大倭の泊瀬の列城の宮にいらっしゃる。性格が悪くいらっしゃって、悪としてしないという事がない。それで天祚も長くない。仁徳はあれほど聖徳がおありになったけれど、この皇胤はここに絶えた。聖徳は必ず百代に祭られる〈春秋に見える。〉と見えるけれども、不徳の子孫があれば、その宗を滅ぼすに違いない先例ははなはだ多い。だから上古の聖賢は、子であっても慈愛におぼれず、器でなければ伝える事がない。堯の子の丹朱が愚かであったので舜に授け、舜の子の商均もまた愚かであって、夏の禹に譲られたようなものである。堯・舜からこちらでは、やはり天下を私するためであろうか、必ず子孫に伝える事になったが、禹の後に、桀が暴虐で国を失い、殷の湯は聖徳があったけれども、紂の時に無道で永く滅びた。天竺でも仏の滅度から百年の後、阿育という王がいた。姓は孔雀氏、王位に即いた日に、鉄輪が飛び降る。転輪の威徳を得て閻浮提を統領する。そればかりか諸々の鬼神を従えた。正法によって天下を治め、仏理に通じて三宝をあがめる。八万四千の塔を建てて舎利を安置し、九十六億千の金を捨てて、功徳に施した人であった。その三世の孫の弗沙密多羅王の時、悪臣の勧めによって、祖王の建てた塔婆を破壊しようという悪念を起こし、諸々の寺を破り、比丘を殺害する。阿育王があがめた雞雀寺の仏牙歯の塔を壊そうとしたところ、護法神が怒って、大山を化して、王及び四兵の衆を押し殺す。これから孔雀の種は永く絶えた。こうであるから先祖に大きな徳があっても、不徳の子孫が、宗廟の祭を絶つであろうことは疑いない。この天皇が天下をお治めになること八年、十八歳でいらっしゃった。

訳注:底本:コマ55〜56(本文95〜96頁)。この段の頭には、ほかの代と違って「○」が組まれていないので、底本のとおり「○」を付けずに写しました。95頁には後の読者の手書きの線がありますが、印刷された本文だけを写しました。「閻浮提」「雞雀寺」の字は拡大して確かめました。

語句・読み方について

原文は大町芳衛『神皇正統記評釈』の本文(大きい活字の部分)です。大町の頭注と評釈は収めていません。〈 〉は本文の行の中の二行の割注です。

原文の字体・仮名遣い・句読点は底本のとおりで、振り仮名は省きました。訳の( )は補った語です。

年数・年齢・干支は、底本の数字をそのまま写し、訳でもそのまま書きました。

底本・翻訳方針

大町芳衛『神皇正統記評釈』(明治書院)所収の本文(大正14年・1925年刊)、巻三・安康天皇〜武烈天皇(底本本文90〜96頁、国立国会図書館デジタルコレクション コマ53〜56)。

底本のスキャン画像を見て、本文(大きい活字の部分)を書き起こしました。大町芳衛の頭注と評釈は収めていません。本文の行の中に二行の小さい字で組まれた割注は〈 〉で示しました。字体・仮名遣い・句読点は底本のとおりで(ただし「既」の旧字体は「既」にそろえました)、振り仮名と漢文の返り点は省きました。段落は、底本で本文が評釈によって区切られている単位に合わせています。口語訳は原文を1段落ずつ逐語的に訳したもので、補った語は( )で示しました。

底本は国立国会図書館デジタルコレクションでパブリックドメイン(PDM)として公開されています。口語訳・見出し・要約・解説・用語は当サイトで書いたものです。

底本の該当コマを見る ↗

国立国会図書館デジタルコレクション『神皇正統記評釈』 ↗

目次へ戻る

あわせて読む

神道五部書書庫の『神道五部書』を原文と訳で読む。→日本書紀書庫の『日本書紀』を原文と訳で読む。→
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について