神生み――伊邪那美の死と火の神

既生國竟、更生神。故生神名、大事忍男神。次生石土毘古神。〔原注：訓石云伊波。亦毘古二字以音。下效此也。〕次生石巢比賣神。次生大戶日別神。次生天之吹男神。次生大屋毘古神。次生風木津別之忍男神。〔原注：訓風云加邪、訓木以音。〕次生海神、名大綿津見神。次生水戶神、名速秋津日子神。次妹速秋津比賣神。〔原注：自大事忍男神至秋津比賣神、幷十神。〕

国土を生み終えると、さらに神々を生んだ。生まれた神の名は、大事忍男神（オホコトオシヲノカミ）。次に石土毘古神（イハツチビコノカミ）。〔原注：「石」は「いは」と読む。「毘古」の二字も音を表す。以下も同じ。〕次に石巣比売神（イハスヒメノカミ）。次に大戸日別神（オホトヒワケノカミ）。次に天之吹男神（アメノフキヲノカミ）。次に大屋毘古神（オホヤビコノカミ）。次に風木津別之忍男神（カザモツワケノオシヲノカミ）。〔原注：「風」は「かざ」と読み、「木」はその音で読む。〕次に海の神、大綿津見神（オホワタツミノカミ）を生んだ。次に水戸の神、速秋津日子神（ハヤアキツヒコノカミ）、次に対となる速秋津比売神（ハヤアキツヒメノカミ）を生んだ。〔原注：大事忍男神から秋津比売神まで、合わせて十柱の神である。〕

此速秋津日子、速秋津比賣二神、因河海持別而生神名、沫那藝神。〔原注：那藝二字以音。皆下效此。〕次沫那美神。〔原注：那美二字以音。皆下效此。〕次頰那藝神。次頰那美神。次天之水分神。〔原注：訓分云久麻理。下效此。〕次國之水分神。次天之久比奢母智神。〔原注：自久以下五字以音。下效此。〕次國之久比奢母智神。〔原注：自沫那藝神至國之久比奢母智神、幷八神。〕

この速秋津日子・速秋津比売の二神は、川と海を分担して神々を生んだ。その名は、沫那芸神（アハナギノカミ）。〔原注：「那藝」の二字は音を表す。以下も同じ。〕次に沫那美神（アハナミノカミ）。〔原注：「那美」の二字は音を表す。以下も同じ。〕次に頬那芸神（ツラナギノカミ）。次に頬那美神（ツラナミノカミ）。次に天之水分神（アメノミクマリノカミ）。〔原注：「分」は「くまり」と読む。以下も同じ。〕次に国之水分神（クニノミクマリノカミ）。次に天之久比奢母智神（アメノクヒザモチノカミ）。〔原注：「久」以下の五字は音を表す。以下も同じ。〕次に国之久比奢母智神（クニノクヒザモチノカミ）。〔原注：沫那芸神から国之久比奢母智神まで、合わせて八柱の神である。〕

次生風神、名志那都比古神。〔原注：此神名以音。〕次生木神、名久久能智神。〔原注：此神名以音。〕次生山神、名大山津見神。次生野神、名鹿屋野比賣神。亦名謂野椎神。〔原注：自志那都比古神至野椎、幷四神。〕

次に風の神、志那都比古神（シナツヒコノカミ）を生んだ。〔原注：この神の名は音を表す文字で記す。〕次に木の神、久久能智神（ククノチノカミ）を生んだ。〔原注：この神の名は音を表す文字で記す。〕次に山の神、大山津見神（オホヤマツミノカミ）を生んだ。次に野の神、鹿屋野比売神（カヤノヒメノカミ）を生んだ。またの名を野椎神（ノヅチノカミ）という。〔原注：志那都比古神から野椎まで、合わせて四柱の神である。〕

此大山津見神、野椎神二神、因山野持別而生神名、天之狹土神。〔原注：訓土云豆知。下效此。〕次國之狹土神。次天之狹霧神。次國之狹霧神。次天之闇戶神。次國之闇戶神。次大戶惑子神。〔原注：訓惑云麻刀比。下效此。〕次大戶惑女神。〔原注：自天之狹土神至大戶惑女神、幷八神也。〕

この大山津見神・野椎神の二神は、山と野を分担して神々を生んだ。その名は、天之狭土神（アメノサヅチノカミ）。〔原注：「土」は「づち」と読む。以下も同じ。〕次に国之狭土神（クニノサヅチノカミ）。次に天之狭霧神（アメノサギリノカミ）。次に国之狭霧神（クニノサギリノカミ）。次に天之闇戸神（アメノクラドノカミ）。次に国之闇戸神（クニノクラドノカミ）。次に大戸惑子神（オホトマトヒコノカミ）。〔原注：「惑」は「まとひ」と読む。以下も同じ。〕次に大戸惑女神（オホトマトヒメノカミ）。〔原注：天之狭土神から大戸惑女神まで、合わせて八柱の神である。〕

次生神名、鳥之石楠船神。亦名謂天鳥船。次生大宜都比賣神。〔原注：此神名以音。〕次生火之夜藝速男神。〔原注：夜藝二字以音。〕亦名謂火之炫毘古神。亦名謂火之迦具土神。〔原注：迦具土三字以音。〕

次に生まれた神の名は、鳥之石楠船神（トリノイハクスブネノカミ）。またの名を天鳥船（アメノトリフネ）という。次に大宜都比売神（オホゲツヒメノカミ）を生んだ。〔原注：この神の名は音を表す文字で記す。〕次に火之夜芸速男神（ヒノヤギハヤヲノカミ）を生んだ。〔原注：「夜藝」の二字は音を表す。〕またの名を火之炫毘古神（ヒノカガビコノカミ）、またの名を火之迦具土神（ヒノカグツチノカミ）という。〔原注：「迦具土」の三字は音を表す。〕

因生此子、美蕃登〔原注：此三字以音。〕見炙而病臥在。多具理邇〔原注：此四字以音。〕生神名、金山毘古神。〔原注：訓金云迦那。下效此。〕次金山毘賣神。次於屎成神名、波邇夜須毘古神。〔原注：此神名以音。〕次波邇夜須毘賣神。〔原注：此神名亦以音。〕次於尿成神名、彌都波能賣神。次和久產巢日神。此神之子謂豐宇氣毘賣神。〔原注：自宇以下四字以音。〕故伊邪那美神者、因生火神、遂神避坐也。〔原注：自天鳥船至豐宇氣毘賣神、幷八神。〕

この子を産んだために、伊邪那美は陰部を焼かれ、病気になって伏せっていた。〔原注：「美蕃登」の三字は音を表す。〕吐いたものから生まれた神の名は、金山毘古神（カナヤマビコノカミ）、次に金山毘売神（カナヤマビメノカミ）である。〔原注：「多具理邇」の四字は音を表す。「金」は「かな」と読む。以下も同じ。〕次に大便から生まれた神の名は、波邇夜須毘古神（ハニヤスビコノカミ）、〔原注：この神の名は音を表す文字で記す。〕次に波邇夜須毘売神（ハニヤスビメノカミ）である。〔原注：この神の名も音を表す文字で記す。〕次に尿から生まれた神の名は、弥都波能売神（ミツハノメノカミ）、次に和久産巣日神（ワクムスヒノカミ）である。この神の子を豊宇気毘売神（トヨウケビメノカミ）という。〔原注：「宇」以下の四字は音を表す。〕伊邪那美神は、火の神を産んだために、ついに亡くなった。〔原注：天鳥船から豊宇気毘売神まで、合わせて八柱の神である。〕

凡伊邪那岐、伊邪那美二神共所生、嶋壹拾肆嶋、神參拾伍神。〔原注：是伊邪那美神未神避以前所生。唯意能碁呂嶋者非所生。亦蛭子與淡嶋不入子之例也。〕

伊邪那岐・伊邪那美の二神がともに生んだのは、合わせて十四の島と三十五柱の神である。〔原注：これは伊邪那美神が亡くなる前に生んだものである。ただし、意能碁呂島は出産によって生んだ島ではない。また、蛭子と淡島も子の数には入れない。〕

故爾伊邪那岐命詔之、愛我那邇妹命乎、〔原注：那邇二字以音。下效此。〕易子之一木乎。乃匍匐御枕方、匍匐御足方而哭時、於御淚所成神、坐香山之畝尾木本、名泣澤女神。故其所神避之伊邪那美神者、葬出雲國與伯伎國堺比婆之山也。

そこで伊邪那岐命は、「いとしい妻の命を、たった一人の子と引き換えにしてしまったのか」と言った。〔原注：「那邇」の二字は音を表す。以下も同じ。〕そして枕元に這い、足元に這って泣いたとき、その涙から生まれた神が、香山の畝尾の木の根元にいる泣沢女神（ナキサハメノカミ）である。亡くなった伊邪那美神は、出雲国と伯伎国との境にある比婆の山に葬った。

於是伊邪那岐命拔所御佩之十拳劔、斬其子迦具土神之頸。爾著其御刀前之血、走就湯津石村、所成神名、石拆神。次根拆神。次石筒之男神。〔原注：三神。〕次著御刀本血亦、走就湯津石村、所成神名、甕速日神。次樋速日神。次建御雷之男神。亦名建布都神。〔原注：布都二字以音。下效此。〕亦名豐布都神。〔原注：三神。〕

そこで伊邪那岐命は、腰に帯びていた十拳の剣を抜き、その子の迦具土神の首を斬った。剣の先についた血が、神聖な岩々に飛び散って生まれた神の名は、石拆神（イハサクノカミ）、次に根拆神（ネサクノカミ）、次に石筒之男神（イハツツノヲノカミ）である。〔原注：三柱の神。〕次に剣の根元についた血も、神聖な岩々に飛び散って生まれた神の名は、甕速日神（ミカハヤヒノカミ）、次に樋速日神（ヒハヤヒノカミ）、次に建御雷之男神（タケミカヅチノヲノカミ）である。またの名を建布都神（タケフツノカミ）という。〔原注：「布都」の二字は音を表す。以下も同じ。〕またの名を豊布都神（トヨフツノカミ）という。〔原注：三柱の神。〕

次集御刀之手上血、自手俣漏出、所成神名、〔原注：訓漏云久伎。〕闇淤加美神。〔原注：淤以下三字以音。下效此。〕次闇御津羽神。上件自石拆神以下、闇御津羽神以前、幷八神者、因御刀所生之神者也。

次に剣の柄にたまった血が、指の間から漏れ出て生まれた神の名は、闇淤加美神（クラオカミノカミ）、次に闇御津羽神（クラミツハノカミ）である。〔原注：「漏」は「くき」と読む。「淤」以下の三字は音を表す。以下も同じ。〕以上、石拆神から闇御津羽神までの八柱は、剣によって生まれた神々である。

所殺迦具土神之於頭所成神名、正鹿山津見神。次於胸所成神名、淤縢山津見神。〔原注：淤縢二字以音。〕次於腹所成神名、奧山津見神。次於陰所成神名、闇山津見神。次於左手所成神名、志藝山津見神。〔原注：志藝二字以音。〕次於右手所成神名、羽山津見神。次於左足所成神名、原山津見神。次於右足所成神名、戶山津見神。〔原注：自正鹿山津見神至戶山津見神、幷八神。〕

殺された迦具土神の頭から生まれた神の名は、正鹿山津見神（マサカヤマツミノカミ）。次に胸から生まれた神の名は、淤縢山津見神（オドヤマツミノカミ）。〔原注：「淤縢」の二字は音を表す。〕次に腹から生まれた神の名は、奥山津見神（オクヤマツミノカミ）。次に陰部から生まれた神の名は、闇山津見神（クラヤマツミノカミ）。次に左手から生まれた神の名は、志芸山津見神（シギヤマツミノカミ）。〔原注：「志藝」の二字は音を表す。〕次に右手から生まれた神の名は、羽山津見神（ハヤマツミノカミ）。次に左足から生まれた神の名は、原山津見神（ハラヤマツミノカミ）。次に右足から生まれた神の名は、戸山津見神（トヤマツミノカミ）である。〔原注：正鹿山津見神から戸山津見神まで、合わせて八柱の神である。〕

故所斬之刀名、謂天之尾羽張、亦名謂伊都之尾羽張。〔原注：伊都二字以音。〕

このとき斬るのに用いた剣の名は、天之尾羽張（アメノヲハバリ）という。またの名を伊都之尾羽張（イツノヲハバリ）という。〔原注：「伊都」の二字は音を表す。〕