天の石屋戸――闇に閉ざされた世界と神々の祭り

於是速須佐之男命、白于天照大御神、我心淸明。故我所生子、得手弱女。因此言者、自我勝云而、於勝佐備、〔原注：此二字以音。〕離天照大御神之營田之阿、〔原注：此阿字以音。〕埋其溝。亦其於聞看大嘗之殿、屎麻理〔原注：此二字以音。〕散。

速須佐之男命は天照大御神に言った。「私の心が清く明らかだから、私の生んだ子はか弱い女であった。このことによれば、私が勝ったのだ。」そう言って勝ちに任せ、天照大御神が耕す田の畔を壊し、溝を埋めた。また、大嘗の祭りの食事をなさる御殿に、糞をしてまき散らした。〔原注：「佐備」の二字、「阿」の字、「麻理」の二字は音を表す。〕

故雖然爲、天照大御神者登賀米受而告、如屎、醉而吐散登許曾、〔原注：此三字以音。〕我那勢之命爲如此。又離田之阿埋溝者、地矣阿多良斯登許曾、〔原注：自阿以下七字以音。〕我那勢之命爲如此登、〔原注：此一字以音。〕詔雖直、猶其惡態不止而轉。天照大御神坐忌服屋而、令織神御衣之時、穿其服屋之頂、逆剝天斑馬剝而、所墮入時、天衣織女見驚而、於梭衝陰上而死。〔原注：訓陰上云富登。〕

そのようなことをしても、天照大御神はとがめず、「糞に見えるものは、酔って吐き散らしたのであろう。弟はそのつもりでこうしたのだ。田の畔を壊し溝を埋めたのも、土地が惜しいと思って、弟はこうしたのだ」と、よい方に言い直していた。それでも悪い振る舞いはやまず、いっそう激しくなった。天照大御神が忌服屋で神の衣を織らせていた時、須佐之男はその屋根を破り、天の斑馬の皮を逆にはいで投げ込んだ。衣を織る女は驚き、梭を陰部に突き刺して死んだ。〔原注：「登許曾」の三字、「阿」以下の七字、「登」の一字は音を表す。「陰上」は「ほと」と読む。〕

故於是天照大御神見畏、閇天石屋戶而、刺許母理〔原注：此三字以音。〕坐也。爾高天原皆暗、葦原中國悉闇。因此而常夜往。於是萬神之聲者、狹蠅那須〔原注：此二字以音。〕滿、萬妖悉發。

天照大御神はこれを見て恐れ、天の石屋戸を閉じて、中へ籠もってしまった。〔原注：「許母理」の三字は音を表す。〕高天原はすべて暗くなり、葦原中国もことごとく闇に閉ざされた。そのため常に夜となった。あらゆる神の声が蠅のように満ち、さまざまな災いが起こった。〔原注：「那須」の二字は音を表す。〕

是以八百萬神於天安之河原、神集集而、〔原注：訓集云都度比。〕高御產巢日神之子思金神令思、〔原注：訓金云加泥。〕而集常世長鳴鳥令鳴而、取天安河之河上之天堅石、取天金山之鐵而、求鍛人天津麻羅而、〔原注：麻羅二字以音。〕科伊斯許理度賣命、〔原注：自伊下六字以音。〕令作鏡、科玉祖命令作八尺勾璁之五百津之御須麻流之珠而、召天兒屋命、布刀玉命、〔原注：布刀二字以音。下效此。〕而內拔天香山之眞男鹿之肩拔而、取天香山之天之波波迦、〔原注：此三字以音。木名。〕而令占合麻迦那波而、〔原注：自麻下四字以音。〕

そこで八百万の神々は天の安河の河原に集まり、高御産巣日神の子の思金神に考えさせた。常世の長鳴鳥を集めて鳴かせ、天の安河の上流から堅い石を取り、天の金山から鉄を取り、鍛冶の天津麻羅を探し求めた。伊斯許理度売命に鏡を作らせ、玉祖命には大きな勾玉を数多く連ねた玉飾りを作らせた。天児屋命と布刀玉命を呼び、天の香山の雄鹿の肩の骨を抜き取り、同じ山の波波迦の木を取り、占いをして判断させた。〔原注：「集」は「つどひ」、「金」は「かね」と読む。「麻羅」の二字、「伊」以下の六字、「布刀」の二字は音を表す。「布刀」は以下も同じ。「波波迦」の三字は音を表し、木の名である。「麻」以下の四字も音を表す。〕

天香山之五百津眞賢木矣、根許士邇許士而、〔原注：自許下五字以音。〕於上枝取著八尺勾璁之五百津之御須麻流之玉、於中枝取繫八尺鏡、〔原注：訓八尺云八阿多。〕於下枝取垂白丹寸手、靑丹寸手而、〔原注：訓垂云志殿。〕此種種物者、布刀玉命、布刀御幣登取持而、天兒屋命、布刀詔戶言禱白而、天手力男神、隱立戶掖而、

天の香山の枝の茂った榊を根ごと掘り取り、上の枝には大きな勾玉を数多く連ねた玉飾りを着け、中の枝には八尺鏡を掛け、下の枝には白い幣と青い幣を垂らした。これらさまざまな品を、布刀玉命は立派な供え物として持ち、天児屋命は立派な祝詞を唱えて祈った。天手力男神は戸の脇に隠れて立った。〔原注：「許」以下の五字は音を表す。「八尺」は「やあた」、「垂」は「しで」と読む。〕

天宇受賣命、手次繫天香山之天之日影而、爲鬘天之眞拆而、手草結天香山之小竹葉而、〔原注：訓小竹云佐佐。〕於天之石屋戶伏汙氣〔原注：此二字以音。〕而、蹈登杼呂許志、〔原注：此五字以音。〕爲神懸而、掛出胸乳、裳緖忍垂於番登也。爾高天原動而、八百萬神共咲。

天宇受売命は、天の香山の日影をたすきに掛け、真拆を髪飾りにし、同じ山の笹の葉を束ねて手に持った。天の石屋戸の前に桶を伏せ、その上を踏んで音を響かせ、神懸かりして胸乳をさらし、裳の紐を陰部まで押し下げた。すると高天原が鳴り動くほど、八百万の神々が一斉に笑った。〔原注：「小竹」は「ささ」と読む。「汙氣」の二字と「登杼呂許志」の五字は音を表す。〕

於是天照大御神、以爲怪、細開天石屋戶而、內告者、因吾隱坐而、以爲天原自闇、亦葦原中國皆闇矣。何由以天宇受賣者爲樂、亦八百萬神諸咲。爾天宇受賣白言、益汝命而貴神坐。故歡喜咲樂。如此言之間、天兒屋命、布刀玉命、指出其鏡、示奉天照大御神之時、天照大御神、逾思奇而、稍自戶出而臨坐之時、其所隱立之天手力男神、取其御手引出。

天照大御神は不思議に思い、石屋戸を少し開き、中から尋ねた。「私が隠れているので、天の原も葦原中国もすべて暗いはずなのに、どうして天宇受売は楽しみ、八百万の神々もみな笑っているのか。」天宇受売は「あなたよりも尊い神がおいでなので、喜び、笑い、楽しんでいるのです」と答えた。こう話す間に、天児屋命と布刀玉命は鏡を差し出して天照大御神に見せた。天照大御神はいよいよ不思議に思い、戸から少し出てのぞき込んだ。その時、隠れていた天手力男神が手を取って引き出した。

即布刀玉命、以尻久米〔原注：此二字以音。〕繩、控度其御後方、白言、從此以內、不得還入。故天照大御神出坐之時、高天原及葦原中國、自得照明。

すぐに布刀玉命は、天照大御神の背後にしりくめ縄を引き渡し、「ここから中へは、お戻りになってはなりません」と言った。〔原注：「久米」の二字は音を表す。〕天照大御神が外へ出ると、高天原も葦原中国も、自然に明るさを取り戻した。