読者への手引き

HINTS TO THE READER.

読者への手引き

(For information on the following words. see Index.)

（次の語についての情報は、索引を見よ。）

FIRST READ.

まず読むこと。

The Earth. Floateth in the midst of a vortex, 568.1 to 16.

地球。渦の中ほどに浮かんでいる。568.1〜16。

A Vortex. Atmospherea Atmospherean Ocean.

渦。アトモスフェレア　アトモスフェレアの大洋。

Atmospherean. A spirit, or more properly an angel dwelling in one of the many.

アトモスフェレア人。霊、あるいはより正しくは、次の多くの

Atmospherean Heavens in Atmospherea.

アトモスフェレアにあるアトモスフェレアの天界のうちの一つに住む天使。

Chinvat, Etherea, Ethe. Etherean Worlds.

チンヴァット、エセレア、エセ。エセレアの世界。

Etherean Cycles. to I-E-Su.

エセレアの周期。イ・エ・スまで。

Lord. a one-time mortal, ruler over part of the people on earth for a season.

主。かつて死すべき者であった者で、一時期、地上の人々の一部を治める者。

Lord God. A one-time mortal, next higher than Lord, ruler over part of the people on earth and the lower heavens, for a season.

主なる神。かつて死すべき者であった者で、主の次に高く、一時期、地上の人々と下の天界の一部を治める者。

God. A one-time mortal, next higher than Lord God ruler over all the people on earth, and in the lower heavens, for a season.

神。かつて死すべき者であった者で、主なる神の次に高く、一時期、地上と下の天界のすべての人々を治める者。

Orlan Chief. A one-time mortal on this or other corporeal world, ruler over some etherean world, for a season.

オリアンの長。かつてこの物体の世界あるいは他の物体の世界で死すべき者であった者で、一時期、あるエセレアの世界を治める者。

Nirvanian Chief. Next higher than Orian Chief, one of a council in the

ニルヴァーナ人の長。オリアンの長の次に高く、

etherean worlds who appoint the Orians their places.

エセレアの世界において、オリアンたちにその場所を任じる評議会の一員。

The Creator. The Great Spirit. The Almighty. The I AM. | { | Father. Heavenly Father. All Highest. All Light. All Person, An All Higher. Highest Cause, Person. Ever Present. Ever Presence. Named by Man

創造主。 大霊。 全能者。 我在り。 | { | 父。天の父。 すべてに最も高い方。すべての光。 すべての人格、すべてにより高い方。 最も高い原因、人格。 常に臨在する方。常なる臨在。 人によって名付けられた

Jehovih, Eolin, E-O-IH, Eloih. Egoquim, Ormazd. To Whom none can attain forever.

ジェホヴィ、 エオリン、エ・オ・イフ、エロイフ。 エゴクイム、オルマズド。 誰も永遠に到達することのできない方。

God said: I am, as any other spirit of the dead, a one-time man upon the earth, thy elder brother of tens of thousands of years' experience. Distinguish, then, that the twain God and Jehovih are not the same one. No more is thy God than what thou shalt be in time to come, and all angels, the Gods and Lords and generals and captains and chiefs in heaven are but the brothers and sisters of mortals and the spirits of the dead; and none of there, however exalted, can create Life or Motion or an Individual or Person. These are from Jehovih, The Creator.

神は言った。私は、死者のほかの霊と同じく、かつて地上にいた人間であり、何万年もの経験を持つ、あなたの兄である。それゆえ、神とジェホヴィの二者は同じ一者ではないことを見分けなさい。あなたの神は、あなたがやがて将来なるであろうもの以上のものではない。そして、すべての天使、天界の神々と主たちと将軍たちと隊長たちと長たちは、死すべき者たちと死者の霊たちの兄弟姉妹にすぎない。そして彼らのうち誰も、どれほど高められていようとも、生命も運動も個体も人格も創造することはできない。これらはジェホヴィ、創造主から来るのである。

Incarnated. Incarnate.

受肉した。受肉する。

Heavens of the Earth. Hell, Chaos, Knots.

地球の天界。地獄、混沌、結び目。

Saviour. Saviours.

救い主。救い主たち。

False | { | Lord. Lord God. God. | } | Angels who assume kingdoms in atmospherea, denying Jehovih, professing themselves to be the Creator, though born of woman.

偽りの | { | 主。 主なる神。 神。 | } | アトモスフェレアで王国を手にし、ジェホヴィを否定し、女から生まれたにもかかわらず自らを創造主であると称する天使たち。

The False Lord God. Anuhasaj. who first made the names Lord, God, Lord God, De'yus (Dyaus, Deity), Zeus, Joss and Ho'Joss worshipful on the earth in place of the Great Spirit.

偽りの主なる神。アヌハサジ。大霊に代えて、主、神、主なる神、デユス（ディヤウス、神格）、ゼウス、ジョス、ホ・ジョスという名を、地上で最初に崇拝の対象とした者。

The Four False Gods | { | Looeamong, Kriste, Christ. * Kabalactes, Buddha. Ennocissa, Brahma. Thoth, Gabriel. | } | The Triunes. The founders of the Trinity and of the Father, Son, and Holy Ghost. The founder of Mohammedanism.

四人の 偽りの 神々 | { | ルエアモング、クリステ、キリスト。* カバラクテス、ブッダ。 エンノキッサ、ブラフマー。 トート、ガブリエル。 | } | 三位一体者たち。 三位一体の、また父と子と聖霊の創始者たち。マホメット教の創始者。

And the Beast divided itself into four great heads, and possessed the earth about; and man fell down and worshipped them, 1.11.

そして獣は自らを四つの大きな頭に分け、地を占めた。そして人はひれ伏してそれらを崇拝した。1.11。

AS FOR EXAMPLE:

たとえば次のとおり。

Looeamong was the false God who founded, by inspiration, the great sect called Christians. He is first mentioned in Book of Eskra, chap xiii.; and his career is continued in the Books of Eskra and Es, until he is finally cast into hell, which corresponds in date to the time the pope established himself as vicegerent on earth, and very properly because his God was non est.

ルエアモングは、霊感によって、キリスト教徒と呼ばれる大宗派を創始した偽りの神であった。彼はエスクラの書第13章で初めて言及され、その経歴はエスクラの書とエスの書で続き、ついに地獄に投げ込まれる。それは時期の上では、教皇が地上の代理者として自らを打ち立てた時に当たる。そしてそれはまことにもっともなことであった。彼の神は存在しなかったのだから。

p. xiv

xiv頁

Kabalactes, the God who, by inspiration, founded what is now called Buddhism. He is first mentioned in Book of Eskra, chap. xiii.; and his history is continued in Books of Eskra and Es, until he is finally cast into hell.

カバラクテス。霊感によって、今日仏教と呼ばれるものを創始した神。彼はエスクラの書第13章で初めて言及され、その歴史はエスクラの書とエスの書で続き、ついに地獄に投げ込まれる。

Ennochissa, who, by inspiration, founded modern Brahmanism, first mentioned in Book of Eskra, chap. xiii. His history continues in Books of Eskra and Es, and he is finally cast into hell.

エンノキッサ。霊感によって近代のブラフマン教を創始した者で、エスクラの書第13章で初めて言及される。その歴史はエスクラの書とエスの書で続き、ついに地獄に投げ込まれる。

Thoth, or Gabriel, who, by inspiration, founded Mohammedanism, first. mentioned in Book of Eskra, chap. xlix. He also is cast into hell, Book of Es, chap. xv.

トート、すなわちガブリエル。霊感によってマホメット教を創始した者で、エスクラの書第49章で初めて言及される。彼もまた地獄に投げ込まれる。エスの書第15章。

These four false Gods were delivered out of hell by God, Jehovih's Son.

これら四人の偽りの神々は、ジェホヴィの息子である神によって、地獄から救い出された。

They figured largely in the great wars against Jehovih in the time of the ancient Jews.

彼らは、古代のユダヤ人の時代の、ジェホヴィに対する大いなる戦いにおいて、大きな役割を演じた。

Besides these there were many false Gods and one great Goddess, Ashtaroth. Baal and she were both overcome and cast into hell by the founder of Christianity, Looeamong, through his great warrior servant, Thoth.

これらのほかにも、多くの偽りの神々と、一人の大いなる女神アシュタロトがいた。バアルと彼女は、キリスト教の創始者ルエアモングによって、彼の大いなる戦士の僕トートを通して、二人とも打ち負かされ、地獄に投げ込まれた。

Of the lesser attempts at false Godheads mention is made of Sayawan, founder of Swedenborgism (748.10 to 13), and of Piad (748.7-8), the founder of Mormanism; also of Lowgannus, the founder of Shakerism (748.9), showing that all these sects have had their origin in the lower heavens.

偽りの神格のより小さな企てについては、スウェーデンボルグ主義の創始者サヤワン（748.10〜13）、モルモン教の創始者ピアド（748.7〜8）、またシェーカー教の創始者ローガンヌス（748.9）について言及がある。これらの宗派はすべて、下の天界にその起源を持っていたことを示している。

Footnotes

脚注

xiii:* The term Christ or Kriste here used must not be confounded with Jesus of Nazareth, called, in these Scriptures, Joshu.

xiii：* ここで用いられているキリストあるいはクリステという語を、この聖典においてジョシュと呼ばれるナザレのイエスと混同してはならない。