オアスペ

OAHSPE.

オアスペ

1. AFTER the creation of man, the Creator, Jehovih, said unto him: That thou shalt know thou art the work of My hand, I have given thee capacity for knowledge, power and dominion. This was the first era.

1. 人間の創造の後、創造主ジェホヴィは彼に言った。あなたが我が手の業であることを知るように、我はあなたに、知識と力と支配の能力を与えた。これが第一の時代であった。

2. But man was helpless, crawling on his belly, and he understood not the voice of the Almighty. And Jehovih called his angels, who were older than the earth, and he said unto them: Go ye, raise man upright, and teach him to understand.

2. しかし人間は無力で、腹ばいになって這っており、全能者の声を理解しなかった。そこでジェホヴィは、地球より古い彼の天使たちを呼び、彼らに言った。行って、人間をまっすぐに立たせ、理解することを教えよ。

3. And the angels of heaven descended to the earth and raised man upright. And man wandered about on the earth. This was the second era.

3. そこで天の天使たちは地上に降り、人間をまっすぐに立たせた。そして人間は地上をさまよい歩いた。これが第二の時代であった。

4. Jehovih said to the angels that were with man: Behold, man hath multiplied on the earth. Bring ye them together; teach them to dwell in cities and nations.

4. ジェホヴィは人間とともにいる天使たちに言った。見よ、人間は地上に増えた。彼らを集めよ。都市と国々に住むことを彼らに教えよ。

5. And the angels of Jehovih taught the peoples of the earth to dwell together in cities and nations. This was the third era.

5. そこでジェホヴィの天使たちは、地上の諸民族に、都市と国々にともに住むことを教えた。これが第三の時代であった。

6. And in that same time the Beast (self) rose up before man and spake to him, saying: Possess thou whatsoever thou wilt, for all things are thine, and are good for thee.

6. そしてその同じ時に、獣（自己）が人間の前に立ち上がり、彼に語って言った。何でも望むものを所有せよ。すべてのものはあなたのものであり、あなたにとって良いものだからである。

7. And man obeyed the Beast; and war came into the world. This was the fourth era.

7. そして人間は獣に従った。そして戦争が世界に入ってきた。これが第四の時代であった。

8. And man was sick at heart, and he called out to the Beast, saying: Thou saidst: Possess thyself of all things, for they are good for thee. Now, behold, war and death have encompassed me about on all sides. I pray thee, therefore, teach me peace!

8. そして人間は心を病み、獣に向かって叫んで言った。あなたは言った。すべてのものを自分のものとせよ、それらはあなたにとって良いものだからである、と。今、見よ、戦争と死が四方八方から私を取り囲んだ。それゆえ、どうか私に平和を教えてください！

9. But the Beast said: Think not I am come to send peace on the earth; I come not to send peace, but a sword. I come to set man at variance against his father; and a daughter against her mother. Whatsoever thou findest to eat, be it fish or flesh, eat thou thereof, taking no thought of to-morrow.

9. しかし獣は言った。私が地上に平和をもたらすために来たと思うな。私は平和をもたらすためではなく、剣をもたらすために来たのだ。私は、人をその父と、娘をその母と仲たがいさせるために来たのだ。食べるものが見つかるなら、魚であれ肉であれ、それを食べよ。明日のことを思い煩うな。

10. And man ate fish and flesh, becoming carnivorous, and darkness came upon him, and he no more heard the voice of Jehovih, or believed in Him. This was the fifth era.

10. そして人間は魚と肉を食べ、肉食となり、闇が彼に臨み、彼はもはやジェホヴィの声を聞かず、彼を信じなくなった。これが第五の時代であった。

11. And the Beast divided itself into four great heads, and possessed the earth about; and man fell down and worshipped them.

11. そして獣は自らを四つの大きな頭に分け、地を占めた。そして人間はひれ伏してそれらを崇拝した。

12. And the names of the heads of the Beast were BRAHMIN, BUDDHIST, CHRISTIAN and MOHAMMEDAN. And they divided the earth, and apportioned it between themselves, choosing soldiers and standing armies for the maintenance of their earthly aggrandizement.

12. そして獣の頭たちの名は、ブラフマン教徒、仏教徒、キリスト教徒、マホメット教徒であった。そして彼らは地を分け、自分たちのあいだで割り当て、地上での自らの勢力拡大を保つために、兵士と常備軍を選んだ。

13. And the Brahmins had seven million soldiers; the Buddhists twenty millions; the Christians seven millions; and the Mohammedans two millions, whose trade was killing man. And man, in service of the Beast, gave one-sixth of his life and his labor to war and standing armies; and one-third of his life he gave to dissipation and drunkenness. This was the sixth era.

13. そしてブラフマン教徒は七百万の兵士を持ち、仏教徒は二千万、キリスト教徒は七百万、マホメット教徒は二百万を持ち、その務めは人を殺すことであった。そして人間は、獣に仕えて、自らの生と労働の六分の一を戦争と常備軍に捧げ、自らの生の三分の一を放蕩と泥酔に捧げた。これが第六の時代であった。

14. Jehovih called out to man to desist from evil; but man heard Him not. For the cunning of the Beast had changed man's flesh, so that his soul was hid as if in a cloud, and he loved sin.

14. ジェホヴィは人間に悪をやめるよう呼びかけた。しかし人間は彼に耳を貸さなかった。獣の狡猾さが人間の肉を変えてしまったので、その魂は雲の中にあるかのように隠され、彼は罪を愛したからである。

15. Jehovih called unto His angels in heaven, saying: Go ye down to the earth once more, to man, whom I created to inhabit the earth and enjoy it, and say ye to man: Thus saith Jehovih:

15. ジェホヴィは天にいる彼の天使たちに呼びかけて言った。もう一度地上へ、人間のもとへ降りて行け。我が地に住みそれを楽しむように創造した人間のもとへ。そして人間に言え。ジェホヴィはこう言う。

16. Behold, the seventh era is at hand. Thy Creator commandeth thy change from a carnivorous man of contention to an herbivorous man of peace. The four heads of the Beast shall be put away; and war shall be no more on the earth.

16. 見よ、第七の時代が近づいている。あなたの創造主は、争いを好む肉食の人間から、平和な草食の人間へとあなたが変わることを命じる。獣の四つの頭は取り除かれ、戦争はもはや地上にないであろう。

17. Thy armies shall be disbanded. And, from this time forth, whosoever desireth not to war, thou shall not impress; for it is the commandment of thy Creator.

17. あなたの軍隊は解散させられる。そして、今より後、戦うことを望まない者を、あなたは徴用してはならない。それがあなたの創造主の命令だからである。

18. Neither shalt thou have any God, nor Lord, nor Savior, but only thy Creator, Jehovih! Him only shalt thou worship henceforth forever. I am sufficient unto Mine own creations.

18. またあなたは、いかなる神も、主も、救い主も持ってはならない。ただあなたの創造主、ジェホヴィだけを持て！　今より永遠に、彼だけをあなたは崇拝せよ。我は自らの創造物に対して、我ひとりで足りる。

19. And to as many as separate themselves from the dominion of the Beast, making these covenants unto Me, have I given the foundation of My kingdom on earth.

19. そして、獣の支配から自らを分かち、我に対してこれらの契約を結ぶ者すべてに、我は地上における我が王国の基礎を与えた。

p. 2

2頁

20. And all such shall be My chosen: By their covenants and by their works shall they be known henceforth on the earth as Mine, and shall be called FAITHISTS.

20. そしてそのような者はみな、我が選びし者となる。彼らの契約と彼らの業によって、彼らは今より後、地上で我がものとして知られ、フェイスィストと呼ばれる。

21. But to as many as will not make these covenants, have I given the numbers of the Beast, and they shall be called UZIANS, signifying destroyers. And these shall be henceforth the two kinds of people on earth, FAITHISTS and UZIANS.

21. しかしこれらの契約を結ぼうとしない者すべてに、我は獣の数を与えた。そして彼らは、破壊者を意味するウジアンと呼ばれる。そして今より後、地上にはこの二種類の人々、フェイスィストとウジアンがいることになる。

22. And the angels of heaven descended to the earth, to man, and appeared before him face to face, hundreds of thousands of them, speaking as man speaketh, and writing as man writeth, teaching these things of Jehovih and His works.

22. そして天の天使たちは、地上へ、人間のもとへ降り、顔と顔を合わせて彼の前に現れた。その数は何十万にのぼり、人が話すように話し、人が書くように書いて、ジェホヴィと彼の業についてのこれらのことを教えた。

23. And in the thirty-third year thereof, the Embassadors of the angel hosts of heaven prepared and revealed unto man in the name of Jehovih, His heavenly kingdoms; and have thus herein made known the plan of his delightful creations, for the resurrection of the peoples of the earth.

23. そしてその三十三年目に、天の天使の軍勢の使節たちは、ジェホヴィの名において、彼の天の王国を準備し、人間に明かした。そしてこうして、ここに、地上の人々の復活のための、彼の喜ばしい創造の計画を知らせたのである。

24. Not immaculate in this Book, OAHSPE; but to teach mortals HOW TO ATTAIN TO HEAR THE CREATOR'S VOICE, and to SEE HIS HEAVENS, in full consciousness, whilst still living on the earth; and to know of a truth the place and condition awaiting them after death.

24. この書、オアスペにおいて無謬なのではない。そうではなく、死すべき者たちに、まだ地上に生きているあいだに、完全な意識のうちに、創造主の声を聞くことに到達する方法と、彼の天界を見ることに到達する方法を教え、死後に彼らを待つ場所と状態を真に知らせるためのものである。

25. Neither are, nor were, the revelations within this OAHSPE wholly new to mortals. The same things have been revealed at the same time unto many, who live at remote distances from one another, but who were not in correspondence till afterward.

25. またこのオアスペの中の啓示は、死すべき者たちにとってまったく新しいものでもなく、またまったく新しいものであったのでもない。同じことが、同じ時に、互いに遠く離れて住み、後になるまで連絡を取り合っていなかった多くの人々に明かされてきた。

26. Because this light is thus comprehensive, embracing corporeal and spiritual things, it is called the beginning of the KOSMON ERA. And because it relates to earth, sky and spirit, it is called OAHSPE.

26. この光は、このように物体的なことと霊的なことを包み込む包括的なものであるので、コスモン時代の始まりと呼ばれる。そしてそれは地と空と霊に関わるので、オアスペと呼ばれる。