人間の声

The Voice of Man

人間の声

1. O Jehovih, what am I that I should supplicate Thee? Know I mine own weakness, or understand I the way of my thoughts? Thou hast placed before me most wonderful creations: They impress me, and my senses rise up in remembrance of the Almighty. Wherein have I invented one thought but by looking upon Thy works? How can I otherwise than remember my Creator, and out of Thy creations, O Jehovih, find rich food for meditation all the days of my life.

1. おお、ジェホヴィよ、私は何者なので、あなたに嘆願してよいのでしょうか。私は自分の弱さを知っているでしょうか。あるいは自分の思いの道を理解しているでしょうか。あなたは私の前に、最も驚くべき被造物を置かれました。それらは私に印象を与え、私の感覚は全能者を思い起こして立ち上がります。あなたの御業を見ることによる以外に、私がどこで一つの思いでも考え出したでしょうか。どうして私は、自分の創造主を思い出さずにいられるでしょうか。そして、おお、ジェホヴィよ、あなたの被造物の中から、私の生涯のすべての日々にわたる、瞑想のための豊かな糧を見いださずにいられるでしょうか。

2. And yet, though I have appropriated the earth unto myself, I am not happy nor perfect withal. Misery and crime and selfishness are upon my people.

2. それなのに、私は地を自分のものとしたけれども、幸せでもなく、完全でもありません。悲惨と犯罪と利己心が、私の民の上にあります。

3. What is my weakness that I cannot overcome it? Or what is my strength that I succumb to the desires of the earth? I build up my belief and courage in Thee; but ere I know the way of my weakness, I stumble and fall. Am I made that I shall be forever a reproof to myself, and a censure to my own behavior?

3. 私の弱さとは何なので、私はそれに打ち勝つことができないのでしょうか。あるいは私の強さとは何なので、私は地の欲望に屈するのでしょうか。私はあなたへの信仰と勇気を築き上げます。しかし自分の弱さの道を知る前に、私はつまずいて倒れます。私は、永遠に自分自身への叱責となり、自分の振る舞いへの非難となるように造られているのでしょうか。

4. How shall I say to this man or that: Be thou pure and holy, O man! Are not my flesh and blood proof that man cannot be without sin? O this corruptible self, this tendency to fall from the right way! Thou, O my Creator, hast proven before my senses every day of my life, that Thou alone art mighty in purity and truth.

4. どうして私は、この人あの人に、清く聖なる者であれ、おお、人よ！　と言えるでしょうか。私の肉と血は、人が罪なしにはありえないことの証拠ではないでしょうか。おお、この朽ちる自己よ、この正しい道から落ちる傾きよ！　おお、私の創造主よ、あなたは私の生涯の毎日、私の感覚の前で、あなただけが清らかさと真理において力ある方であることを証明してこられました。

5. O that I had a starting point wherefrom to estimate Thy wonderful decrees, or could find a road in which I should never stumble! But yet, O Jehovih, I will not complain because of the way of Thy works. Thou hast invented a limit to my understanding, whereby I am reminded of Thee, to call upon Thy name. I perceive my own vanity; that whereas were knowledge mine, I should become less beholding unto Thee!

5. おお、あなたの驚くべき定めを推し量るための出発点が私にあったなら、あるいは、決してつまずくことのない道を見いだせたなら！　けれども、おお、ジェホヴィよ、私はあなたの御業の道のゆえに不平を言いはしません。あなたは私の理解に限界を設けられました。それによって私はあなたを思い起こし、あなたの御名を呼ぶのです。私は自分の虚栄を知覚します。もし知識が私のものであったなら、私はあなたに恩を感じることがより少なくなっていたでしょう！

6. What am I, O Jehovih, without Thee; or wherein shall I find the glory of Thy creations but by the light of Thy countenance? Thou broughtest me forth out of sin and darkness and clothed me in light. I behold the smallness of myself in Thy great works. Thou hast bound me to travel on the earth, to sojourn with beasts and all manner of creeping things; nor given me one attribute wherein I can boast over them, save in the power of destruction. The high firmament placed Thou above me; the stars and moon and sun! I know Thou hast been thither, but I am bound down in a little corner of Thy works! I have not power to rise up to Thy distant places, nor to know Thy extended heavens.

6. おお、ジェホヴィよ、あなたなしに私は何者でしょうか。あるいは、あなたの御顔の光による以外に、どこで私はあなたの被造物の栄光を見いだすでしょうか。あなたは私を罪と闇から連れ出し、光をまとわせてくださいました。私はあなたの大いなる御業の中に、自分の小ささを見ます。あなたは私を地上を旅するよう縛りつけ、獣たちやあらゆる種類の這うものとともに滞在させられました。そして、破壊する力を除いては、私がそれらにまさると誇れる属性を一つも与えてくださいませんでした。高い天空を、あなたは私の上に置かれました。星々と月と太陽を！　私は、あなたがそこにおられたことを知っています。しかし私は、あなたの御業の小さな片隅に縛りつけられています！　私には、あなたの遠い場所まで昇る力も、あなたの広がる天界を知る力もありません。

7. Nay, I have not power to shape my own size and stature; but all things take form and dimension whether I will or no. In Thine own way are built the walls of the world; by their magnitude am I confounded; by the majesty of Thy hand appalled. Why have I vainly set up myself as the highest of Thy works? My failures are worse than any other living creature under the sun. I cannot build my house in perfection like a bird's; my ingenuity cannot fashion a spider's net; I cannot sail up in the air like a bird, nor live in the water like the fish, nor dwell in harmony like the bee. The half of my offspring die in infancy; the multitude of my household are quarrelers, fighters, drunkards and beggars; the best of my sons and daughters are less faithful than a dog! I go forth to war, to slay my brother, even whilst Thy wide earth hath room for all. Yea, I accurse the earth with starvation and sin and untimely death. O that I could school myself to boast not of my greatness; that I should be forever ashamed in Thy sight, Jehovih!

7. いや、私には自分の大きさと背丈を形作る力もありません。私が望もうと望むまいと、すべてのものは形と寸法をとります。あなた自身の仕方で、世界の壁は築かれています。その大きさに私は当惑し、あなたの御手の威厳に愕然とします。なぜ私はむなしく、自分をあなたの御業の最高のものとして立ててきたのでしょうか。私の失敗は、太陽の下の他のどの生き物よりもひどいものです。私は鳥のように完全に家を建てることができません。私の創意は蜘蛛の網を作ることができません。私は鳥のように空へ舞い上がることも、魚のように水の中で生きることも、蜂のように調和のうちに住むこともできません。私の子孫の半分は幼いうちに死にます。私の家の者の大多数は、口論する者、争う者、酔いどれ、物乞いです。私の息子と娘の最良の者でさえ、犬ほどにも忠実ではありません！　私は戦争に出て行き、兄弟を殺します。あなたの広い地には、すべての者のための余地があるというのに。まことに、私は飢えと罪と早すぎる死によって地を呪います。おお、自分の偉大さを誇らないよう自分をしつけることができたなら。そうすれば、私はあなたの目の前で永遠に恥じ入っているでしょうに、ジェホヴィよ！

8. But I will make a clean breast of my iniquities; I can hide nothing from the eye of my Creator. Hear me then, O Father!

8. しかし私は、自分の不義をすっかり打ち明けます。私は創造主の目から何も隠すことができません。それなら私の言うことを聞いてください、おお、父よ！

9. I took up arms against my brother. With great armies I encompassed him about to despoil him.

9. 私は兄弟に対して武器を取りました。大軍をもって彼を取り囲み、彼から奪い取ろうとしました。

p. 4

4頁

10. His widows and orphans I multiplied by the stroke of my sword; the cry of anguish that came out of their mouths I answered by the destruction of my brother's harvests.

10. 私は剣の一撃によって、彼の寡婦と孤児を増やしました。彼らの口から出た苦悶の叫びに、私は兄弟の収穫を破壊することで答えました。

11. To my captains and generals who showed great skill in killing, I built monuments in stone and iron. Yea, I inscribed them from top to bottom with their bloody victories.

11. 殺すことに大いなる腕前を示した私の隊長たちと将軍たちのために、私は石と鉄の記念碑を建てました。まことに、私はそれらに上から下まで、彼らの血まみれの勝利を刻みつけました。

12. And in my vanity I called out to the young, saying: Behold the glory of great men! These great monuments I have builded to them!

12. そして私は虚栄のうちに若者たちに呼びかけて言いました。偉大な人々の栄光を見よ！　この大いなる記念碑を、私は彼らのために建てたのだ！

13. And the youth of my household were whetted with ambition for spoil. The example of my hand made them train themselves for warfare.

13. そして私の家の若者たちは、略奪への野心をかき立てられました。私の手の手本が、彼らに戦争のために自分を鍛えさせました。

14. To my colonels and generals I gave badges of gold. I called to the damsels, saying: Come, a great honor I give to you; ye shall dance with the officers of death!

14. 私の大佐たちと将軍たちに、私は金の記章を与えました。私は乙女たちに呼びかけて言いました。来なさい、大いなる名誉をあなたたちに与えよう。あなたたちは死の将校たちと踊るのだ！

15. And they tripped up on tip-toe, elated by the honey of my words! O Jehovih, how have I not covered up my wickedness; how have I failed to make the flow of my brother's blood the relish of satan!

15. すると彼女たちは、私の言葉の蜜に浮かれて、つま先立ちで軽やかに進み出ました！　おお、ジェホヴィよ、私はなんと自分の邪悪さを覆い隠してきたことでしょう。私はなんと、兄弟の血の流れを、サタンの好む味としてきたことでしょう！

16. To my destroying hosts I have given great honor and glory. In the pretense of enforcing peace I hewed my way in flesh and blood.

16. 私の破壊する軍勢に、私は大いなる名誉と栄光を与えてきました。平和を強いるという口実のもとに、私は肉と血の中を切り開いて進みました。

17. I made an igneous fatuous, a kingdom. I called out to my people, saying: We must have a kingdom. I showed them no reason for it; but I bade them take up arms and follow me for patriotism's sake. And yet what was patriotism? Behold, I made it as something greater than Thee and Thy commandment: THOU SHALT NOT KILL.

17. 私は鬼火を、王国を作りました。私は民に呼びかけて言いました。我々は王国を持たねばならない、と。私は彼らにその理由を何も示しませんでした。しかし愛国心のために武器を取って私に従えと命じました。それにしても、愛国心とは何だったのでしょうか。見よ、私はそれを、あなたとあなたの命令よりも大いなるものとしたのです。「殺してはならない」という命令よりも。

18. Yea, by the cunning of my words, I taught them my brother was my enemy; that to fall upon him and his people and destroy them was great patriotism.

18. まことに、私は言葉の狡猾さによって、兄弟は私の敵であると彼らに教えました。彼とその民に襲いかかって彼らを滅ぼすことが、大いなる愛国心であると。

19. And they ran at the sound of my voice, for my glory in the greatness of my kingdom, and they accomplished great havoc.

19. そして彼らは、私の王国の偉大さにおける私の栄光のために、私の声の響きに駆けつけ、大いなる荒廃をもたらしました。

20. Yea, I built colleges for training my young men in warfare. I drew a boundary hither and thither, saying: This is my kingdom! All others are my enemies!

20. まことに、私は若者たちを戦争のために訓練する学校を建てました。私はあちらこちらに境界線を引いて言いました。これが私の王国だ！　ほかの者はみな私の敵だ！

21. I patted my young men on the head, saying: Ye dogs of war! Great shall be your glory!

21. 私は若者たちの頭をなでて言いました。おまえたち戦争の犬どもよ！　おまえたちの栄光は大いなるものとなるだろう！

22. And their judgment was turned away from peace; I made them think that righteousness was to stand up for me and my country, and to destroy my brother and his people.

22. そして彼らの判断は平和から逸らされました。私は彼らに、義とは私と私の国のために立ち上がり、兄弟とその民を滅ぼすことだと思わせました。

23. They built me forts and castles and arsenals without number. I called unto my people, saying: Come, behold the glory of my defences which I built for you!

23. 彼らは私のために、数えきれないほどの砦と城と兵器庫を建てました。私は民に呼びかけて言いました。来て、私があなたたちのために建てた防備の栄光を見よ！

24. And they gave me money and garrisons, and ships of war, and torpedos, shouting: Hurrah for our kingdom! We have faith in these things, but not in Thee, our Creator!

24. すると彼らは私に、金と守備隊と軍艦と魚雷を与え、叫びました。我らの王国、万歳！　我らはこれらのものに信を置く。しかし我らの創造主であるあなたには置かない！

25. Thus I led them away from Thee. Their eyes I turned down in the way of death. By the might of my armies, I put away righteousness.

25. こうして私は彼らをあなたから引き離しました。彼らの目を、私は死の道へと下に向けさせました。私の軍隊の力によって、私は義を捨て去りました。

26. I covered the earth over with drunkards, and widows and orphans; to beggary I reduced them, but I whetted their pride by saying: Behold what great standing armies we have!

26. 私は地を酔いどれと寡婦と孤児で覆いました。彼らを物乞いにまで落としました。しかし私は、こう言って彼らの誇りをかき立てました。見よ、我らはなんと大きな常備軍を持っていることか！

27. To the man that said: There shall come a time of peace, when war shall be no more forever, I mocked and said: Thou fool!

27. 平和の時が来て、戦争が永遠にもはやなくなる、と言った人に対して、私はあざけって言いました。愚か者め！

28. I know the counts against me, O Father. I cannot hide my iniquity from Thy sight. I have said war was a necessary evil to prevent a too populous world! I turned my back toward the wide, unsettled regions of the earth. With this falsehood in my mouth I stood up before Thee! Yea, I cried out as if for the righteous, saying: I war for righteousness, and for the protection of the weak! In the destruction of my brethren I stood as a murderer, pleading this excuse. Stubbornly I persisted in not seeing justice on the other side, whilst I cut down whom Thou hadst created alive. Above the works of Thy hand I raised myself up as a pruning knife in Thy vineyard.

28. 私は自分に対する罪状を知っています、おお、父よ。私は自分の不義をあなたの目から隠すことができません。私は、戦争は世界が人で満ちすぎるのを防ぐための必要悪だと言いました！　私は地上の広い未開の地域に背を向けました。この偽りを口にして、私はあなたの前に立ちました！　まことに、私は義人のためであるかのように叫んで言いました。私は義のために、弱い者を守るために戦うのだ！　兄弟たちを滅ぼすにあたって、私はこの言い訳を申し立てながら、人殺しとして立っていました。私は頑なに、相手の側に正義を見ないことを押し通し、そのあいだに、あなたが生かして創造された者たちを切り倒しました。あなたの御手の業の上に、私は自分を、あなたのぶどう園の剪定ばさみとして高く掲げました。

29. Yea, more than this, I persuaded my sons and daughters that to war for me was to war for our Father in heaven. By my blasphemy led I them into ruin. And when the battle was over for a day I cried out: Behold the glory of them that were slain for the honor of their country! Thus have I added crime to crime before Thee, Jehovih; thus destroyed Thy beautiful creation. Verily, have I not one word in justification of my deeds before Thee!

29. まことに、それ以上に、私は息子と娘たちに、私のために戦うことは天にいます私たちの父のために戦うことだと説き伏せました。私の冒涜によって、私は彼らを破滅に導きました。そして一日の戦いが終わると、私は叫びました。祖国の名誉のために殺された者たちの栄光を見よ！　こうして私は、あなたの前で罪に罪を重ねてきました、ジェホヴィよ。こうしてあなたの美しい被造物を滅ぼしてきました。まことに、私には、あなたの前で自分の行いを正当化する言葉が一つもありません！

30. O that I had remained faithful with Thee, Jehovih! But I invented Gods unto the glory of the evil one. In one place I called out to my sons and daughters, saying: Be ye Brahmins; Brahma saveth whosoever professeth his name. In another place I said: Be ye Buddhists; Buddha saveth whosoever calleth on his name. In another place I said: Be ye Christians; Christ saveth whosoever calleth on his name. In another place I said: Be ye Mohammedans; whosoever saith: There is but one God and Mohammed is his prophet! shall have indulgence without sin.

30. おお、私があなたとともに忠実にとどまっていたなら、ジェホヴィよ！　しかし私は、悪しき者の栄光のために神々を考え出しました。ある場所では、私は息子と娘たちに呼びかけて言いました。ブラフマン教徒となれ。ブラフマーは、その名を告白する者を誰でも救う。別の場所では言いました。仏教徒となれ。ブッダは、その名を呼ぶ者を誰でも救う。別の場所では言いました。キリスト教徒となれ。キリストは、その名を呼ぶ者を誰でも救う。別の場所では言いました。マホメット教徒となれ。神はただ一つであり、マホメットはその預言者である！　と言う者は誰でも、罪なく赦しを得る。

31. Thus have I divided the earth, O Jehovih! Into four great idolatries p. 5 have I founded them, and into their hands put all manner of weapons of destruction; and they are become more terrible against one another than are the beasts of the forest. O that I could put away these great iniquities which I raised up as everlasting torments to the earth. Verily, there is no salvation in any of these.

31. こうして私は地を分けました、おお、ジェホヴィよ！　四つの大きな偶像崇拝へと（5頁）私はそれらを打ち立て、その手にあらゆる種類の破壊の武器を握らせました。そしてそれらは互いに対して、森の獣よりも恐ろしいものとなりました。おお、私が地への永遠の責め苦として興したこれらの大いなる不義を、取り除くことができたなら。まことに、これらのどれにも救いはありません。

32. Their people are forever destroying one another. They quarrel and kill for their respective religions; setting aside Thy commandment, Thou shalt not kill. They love their own nation and hate all others. They set aside Thy commandment, Love thy neighbor as thyself.

32. 彼らの民は、絶えず互いを滅ぼし合っています。彼らはそれぞれの宗教のために争い、殺します。あなたの命令、「殺してはならない」を脇に置いて。彼らは自国を愛し、他のすべての国を憎みます。彼らはあなたの命令、「あなたの隣人をあなた自身のように愛せよ」を脇に置いています。

33. They preach and pray in sufficient truth; but not one of these people practiseth peace, love and virtue in any degree commensurate with their understanding. These religions have not saved from sin any nation or city on the whole earth.

33. 彼らは十分な真理をもって説教し、祈ります。しかしこれらの民のうち一つとして、その理解にふさわしいどんな程度においても、平和と愛と徳を実践してはいません。これらの宗教は、全地のどの国も都市も、罪から救ってはいません。

34. In vain have I searched for a plan of redemption; a plan that would make the earth a paradise, and the life of man a glory unto Thee, and a joy unto himself. But alas, the two extremes, riches and poverty, have made the prospect of a millennium a thing of mockery.

34. むなしく私は贖いの計画を探し求めてきました。地を楽園とし、人の生をあなたへの栄光とし、彼自身にとっての喜びとするような計画を。しかし、ああ、富と貧困という二つの極端が、千年王国の見込みを嘲りの的にしてしまいました。

35. For one man that is rich there are a thousand poor, and their interests are an interminable conflict with one another. Labor crieth out in pain; but capital smiteth him with a heartless blow.

35. 一人の富める者に対して千人の貧しい者がおり、彼らの利害は互いに果てしない衝突の中にあります。労働は苦痛のうちに叫びます。しかし資本は、無情な一撃で彼を打ちます。

36. Nation is against nation; king against king; merchant against merchant; consumer against producer; yea, man against man, in all things upon the earth.

36. 国は国に、王は王に、商人は商人に、消費者は生産者に逆らっています。まことに、地上のすべてのことにおいて、人は人に逆らっています。

37. Because the state is rotten, the politician feedeth thereon; because society is rotten, the lawyer and court have riches and sumptuous feasts; because the flesh of my people is rotten, the physician findeth a harvest of comfort.

37. 国家が腐っているので、政治家はそれを食い物にします。社会が腐っているので、弁護士と法廷は富と贅沢な宴を持ちます。私の民の肉が腐っているので、医者は安楽の収穫を見いだします。

38. Now, O Jehovih, I come to Thee! Thou holdest the secret of peace and harmony and good will amongst mortals. Give me of Thy light, O Father! Show me the way of proceeding, that war and crime and poverty may come to an end. Open Thou the way of peace and love and virtue and truth, that Thy children may rejoice in their lives, and glorify Thee and Thy works forever.

38. 今、おお、ジェホヴィよ、私はあなたのもとに参ります！　あなたは、死すべき者たちのあいだの平和と調和と善意の秘密を握っておられます。あなたの光を私にお与えください、おお、父よ！　戦争と犯罪と貧困が終わりを迎えるよう、進むべき道を私にお示しください。あなたの子らが自分の生を喜び、あなたとあなたの御業を永遠にたたえるよう、平和と愛と徳と真理の道を開いてください。

39. Such is the voice of man, O Jehovih! In all the nations of the earth this voice riseth up to Thee! As Thou spakest to Zarathustra, and to Abraham and Moses, leading them forth out of darkness, O speak Thou, Jehovih!

39. これが人間の声です、おお、ジェホヴィよ！　地上のすべての国々で、この声があなたへと立ち上っています！　あなたがザラトゥストラに、アブラハムとモーセに語り、彼らを闇から連れ出されたように、おお、語ってください、ジェホヴィよ！

40. Man hath faith in Thee only; Thou alone wast sufficient in the olden time: Today, Thou alone art sufficient unto Thine own creation. Speak Thou, O Jehovih!

40. 人はただあなたにだけ信を置いています。昔の時代にも、あなただけで足りていました。今日も、あなただけが、ご自身の被造物に対して足りておられます。語ってください、おお、ジェホヴィよ！