第1章

Book of Jehovih

ジェホヴィの書

Chapter I

第1章

WHEREIN IS REVEALED THE THREE GREAT WORLDS, CORPOR, ATMOSPHEREA, AND ETHEREA. AS IN OTHER BIBLES IT IS REVEALED THAT THE WORLD WAS CREATED, SO IN THIS BIBLE IT IS REVEALED HOW THE CREATOR CREATED IT. AS OTHER BIBLES HAVE PROCLAIMED HEAVENS FOR THE SPIRITS OF THE DEAD, BEHOLD, THIS BIBLE REVEALETH WHERE THESE HEAVENS ARE, AND THE MANNER AND GLORY AND WORK THAT THE SPIRITS OF THE DEAD ENJOY, WHEREBY THE WISDOM, POWER, LOVE AND GLORY OF THE ALMIGHTY ARE MAGNIFIED FOR THE UNDERSTANDING OF MAN.

ここに、三つの大いなる世界、コーポル、アトモスフェレア、エセレアが明かされる。ほかの聖書において世界が創造されたことが明かされているように、この聖書においては、創造主がそれをどのように創造したかが明かされる。ほかの聖書が死者の霊のための天界を宣べ伝えてきたように、見よ、この聖書は、それらの天界がどこにあるか、そして死者の霊たちが享受する様子と栄光と働きを明かす。それによって、全能者の知恵、力、愛、栄光が、人の理解のために大きく示される。

APOLOGY: "The universe is full; all things are members. Speech they have: bid them speak. The recorder of the words be thou. Such is Panic (Earth) language, the first language. What saith the bird? the beast? the stars? the sun? All? It is their souls speaking. The soul hear thou, and repeat it. This light leadeth thee to origin."

弁明：「宇宙は満ちている。すべてのものはその肢体である。それらは言葉を持っている。それらに語らせよ。その言葉の記録者に、あなたがなれ。それがパン（地球）語、最初の言語である。鳥は何と言うか。獣は。星々は。太陽は。すべては。それはそれらの魂が語っているのである。その魂を、あなたは聞き、それを繰り返せ。この光が、あなたを起源へと導く。」

1. ALL was. ALL is. ALL ever shall be. The ALL spake, and Motion was, and is, and ever shall be; and, being positive, was called He and Him. The ALL MOTION was His speech.

1. すべては在った。すべては在る。すべては常に在るであろう。すべてが語り、そして運動が在り、在り、常に在るであろう。そして、陽であるゆえに、彼と呼ばれた。すべての運動が彼の言葉であった。

2. He said, I AM! And He comprehended all things, the seen and the unseen. Nor is there aught in all the universe but what is part of Him.

2. 彼は言った。我在り！　そして彼は、見えるものも見えないものも、すべてのものを包含した。また全宇宙において、彼の一部でないものは何もない。

3. He said, I am the soul of all; and the all that is seen is of My person and My body.

3. 彼は言った。我はすべてのものの魂である。そして見えるすべてのものは、我が人格と我が体に属する。

4. By virtue of My presence all things are. By virtue of My presence is life. By virtue of My presence are the living brought forth into life. I am the QUICKENER, the MOVER, the CREATOR, the DESTROYER. I am FIRST and LAST.

4. 我が臨在のゆえに、すべてのものは在る。我が臨在のゆえに、生命は在る。我が臨在のゆえに、生けるものは生命へと産み出される。我は、生かす者、動かす者、創造する者、破壊する者である。我は最初であり、最後である。

5. Of two apparent entities am I, nevertheless I AM BUT ONE. These entities are the UNSEEN, which is POTENT, and the SEEN, which is of itself IMPOTENT, and called CORPER.

5. 我は二つの見かけの実体から成るが、それでも我はただ一つである。これらの実体は、力ある見えないものと、それ自体では力のない見えるものであり、後者はコーペルと呼ばれる。

6. With these two entities, in likeness thereby of Myself, made I all the living; for as the life is the potent part, so is the corporeal part the impotent part.

6. これら二つの実体をもって、それによって我自身に似せて、我はすべての生けるものを造った。生命が力ある部分であるように、物体の部分は力のない部分である。

7. Chief over all that live on the earth I made Man; male and female made I them. And that man might distinguish Me, I commanded him to give Me a name; by virtue of my presence commanded I him. And man named Me not after anything in heaven or on the earth. In obedience to My will named he Me after the sounds the wind uttereth, and he said E-O-Ih! Which is now pronounced Jehovih, and is written thus:

7. 地上に生きるすべてのものの長として、我は人を造った。男と女に我は彼らを造った。そして人が我を見分けられるように、我は彼に、我に名を与えるよう命じた。我が臨在のゆえに、我は彼に命じた。そして人は我を、天にあるものにも地にあるものにもちなんで名付けなかった。我が意志に従って、彼は我を、風が発する音にちなんで名付け、エ・オ・イフ！　と言った。それは今ではジェホヴィと発音され、次のように書かれる。