第2章

Chapter II

第2章

1. JEHOVIH said: By virtue of My presence created I the seen and the unseen worlds. And I commanded man to name them; and man called the seen worlds Corper, and the unseen worlds Es; and the inhabitants of Corpor, man called corporeans. But the inhabitants of Es he called sometimes es'eans and sometimes spirits, and sometimes angels.

1. ジェホヴィは言った。我が臨在のゆえに、我は見える世界と見えない世界を創造した。そして我は人に、それらに名を付けるよう命じた。人は見える世界をコーペルと呼び、見えない世界をエスと呼んだ。そしてコーポルの住人を、人はコーポレアンと呼んだ。しかしエスの住人を、彼はときにエセアンと呼び、ときに霊と呼び、ときに天使と呼んだ。

2. Jehovih said: I created the earth, and fashioned it, and placed it in the firmament; and by My presence brought man forth a living being. A corporeal body gave I him that he might learn corporeal things; and death I made that he might rise in the firmament and inherit My etherean worlds.

2. ジェホヴィは言った。我は地球を創造し、それを形作り、それを天空に置いた。そして我が臨在によって、人を生ける存在として産み出した。物体の体を我は彼に与えた。彼が物体のことを学ぶためである。そして死を我は造った。彼が天空へと昇り、我がエセレアの世界を受け継ぐためである。

3. To es I gave dominion over corpor; with es I filled all place in the firmament. But corpor I made into earths and moons and stars and suns; beyond number made I them, and I caused them to float in the places I allotted to them.

3. エスに我はコーポルを支配する力を与えた。エスで我は天空のすべての場所を満たした。しかしコーポルを我は地球と月と星と太陽にした。数えきれないほど我はそれらを造り、我が割り当てた場所にそれらを浮かばせた。

4. Es I divided into two parts, and I commanded man to name them, and he called one etherea and the other atmospherea. These are the three kinds of worlds I created; but I gave different densities to atmospherean worlds, and different densities to the etherean worlds.

4. エスを我は二つの部分に分け、我は人にそれらに名を付けるよう命じた。彼は一方をエセレアと呼び、他方をアトモスフェレアと呼んだ。これらが、我が創造した三種類の世界である。しかし我はアトモスフェレアの世界に異なる密度を与え、エセレアの世界にも異なる密度を与えた。

5. For the substance of My etherean worlds I created Ethe, the MOST RARIFIED. Out of ethe made I them. And I made ethe the most subtle of all created things, and gave to it power and place, not only by itself, but also power to penetrate and exist within all things, even in the midst of the corporeal worlds. And to ethe gave I dominion over both atmospherea and corpor.

5. 我がエセレアの世界の実質のために、我はエセ、すなわち最も希薄なものを創造した。エセから我はそれらを造った。そして我はエセを、すべての被造物の中で最も精妙なものとし、それに力と場所を与えた。それ自体として力と場所を持つだけでなく、すべてのものの中に、物体の世界のただ中にさえ、浸透して存在する力をも与えた。そしてエセに、我はアトモスフェレアとコーポルの両方を支配する力を与えた。

6. In the ALL HIGHEST places created I the etherean worlds, and I fashioned them of all shapes and sizes, similar to My corporeal worlds. But I made the etherean worlds inhabitable both within and without, with entrances and exits, in arches and curves, thousands of miles high and wide, and overruled I them with ALL PERFECT mechanism; and in colors and movable chasms and mountains in endless change and brilliancy. To them I gave motions, and orbits and courses of their own; independent made I them, and above all other worlds in potency and majesty.

6. すべてに最も高い場所に、我はエセレアの世界を創造し、それらを、我が物体の世界と同じように、あらゆる形と大きさに形作った。しかし我はエセレアの世界を、内側にも外側にも住めるものとした。入口と出口があり、高さも幅も何千マイルもあるアーチと曲線をなしている。そして我はそれらを、すべてに完全な仕組みで治めた。色彩においても、動く裂け目と山々においても、終わりのない変化と輝きのうちにある。それらに我は、それら自身の運動と軌道と進路を与えた。我はそれらを独立したものとし、力と威厳において他のすべての世界の上に置いた。

7. Neither created I one etherean world like another in size or density or in component parts, but everyone differing from another, and with a glory matchless each in its way.

7. また我は、一つのエセレアの世界を、大きさや密度や構成部分において、他のものと同じようには創造しなかった。どれもが他と異なり、それぞれがそれなりに比類のない栄光を持つようにした。

8. Atmospherean worlds I also created in the firmament, and I gave them places and orbits and courses for themselves. But atmospherean worlds I created shapeless and void of fixed form, for they are in process of condensation or dissolution, being intermediate in condition betwixt My etherean and My corporeal worlds. Of three degrees of density created I them, and I commanded man to name them, and one he called A'ji, and one Ji'ay, and one Nebulæ.

8. アトモスフェレアの世界もまた、我は天空に創造し、それらにそれら自身のための場所と軌道と進路を与えた。しかしアトモスフェレアの世界を、我は形がなく定まった形を欠くものとして創造した。それらは凝縮あるいは溶解の過程にあり、我がエセレアの世界と我が物体の世界のあいだの中間の状態にあるからである。三つの密度の段階で我はそれらを創造し、我は人にそれらに名を付けるよう命じた。彼は一つをアジと呼び、一つをジャイと呼び、一つを星雲と呼んだ。

9. But all of them are composed of the same substances, being like the earth, but rarified. Nor is there on the earth or in it one thing, even iron, or lead, or gold, or water, or oil, or stones, but the same things are in My atmospherean worlds. As I have given light to the earth so have I given light to many of them; and all such have I commanded man to call comets. And even so named he them.

9. しかしそれらはみな同じ実質から成り、地球に似ているが、希薄である。地上にも地中にも、鉄であれ、鉛であれ、金であれ、水であれ、油であれ、石であれ、同じものが我がアトモスフェレアの世界にないようなものは一つもない。我が地球に光を与えたように、我はそれらの多くにも光を与えた。そしてそのようなものすべてを、我は人に彗星と呼ぶよう命じた。そしてまさにそのように、彼はそれらを名付けた。

10. And I also created atmospherea around about my corporeal worlds; together made I them.

10. そして我はまた、我が物体の世界の周りにアトモスフェレアを創造した。一緒に我はそれらを造った。