第3章

Chapter III

第3章

1. THUS spake Jehovih; by the light of kosmon proclaimed He these things amongst the nations of the earth.

1. このようにジェホヴィは語った。コスモンの光によって、彼はこれらのことを地上の国々のあいだに宣べ伝えた。

2. Man looked upward in prayer, desiring to know the manner of all created things, both on earth and in heaven. And Jehovih answered him, saying:

2. 人は祈りのうちに上を見上げ、地上と天界の両方における、すべての被造物のあり方を知りたいと願った。そしてジェホヴィは彼に答えて言った。

3. The whirlwind made I as a sign to man of the manner of my created worlds. As thou beholdest the power of the whirlwind gathering up the dust of the earth and driving it together, know that even so do I bring together the a'ji and ji'ay and nebulæ in the firmament of heaven; by the power of the whirlwind create I the corporeal suns and moons and stars. And I commanded man to name the whirlwinds in the etherean firmament, and he called them vortices and wark; according to their shape called he them.

3. つむじ風を、我は我が創造した世界のあり方を示すしるしとして、人のために造った。あなたが、地上の塵を巻き上げて寄せ集めるつむじ風の力を見るように、まさにそのように、我は天の天空において、アジとジャイと星雲を寄せ集めることを知れ。つむじ風の力によって、我は物体の太陽と月と星を創造する。そして我は人に、エセレアの天空のつむじ風に名を付けるよう命じた。彼はそれらを渦とワークと呼んだ。その形に応じて、彼はそれらを呼んだ。

4. By the power of rotation, swift driving forth in the extreme parts, condense I the atmospherean worlds that float in the firmament; and these become My corporeal worlds. In the midst of the vortices made I them, and by the power of the vortices I turn them on their axes and carry them in the orbits I allotted to them. Wider than to the moons of a planet have I created the vortices, and they carry the moons also.

4. 回転の力によって、すなわち両端の部分で速く押し出すことによって、我は天空に浮かぶアトモスフェレアの世界を凝縮させる。そしてこれらが我が物体の世界となる。渦のただ中で我はそれらを造った。そして渦の力によって、我はそれらをその軸のまわりに回し、我が割り当てた軌道に沿って運ぶ。惑星の月々に届くよりも広く、我は渦を創造した。そして渦は月々をも運ぶ。

p. 8

8頁

5. Around about some of My corporeal worlds have I given nebulous belts and rings, that man might comprehend the rotation of My vortexan worlds.

5. 我が物体の世界のいくつかの周りに、我は星雲状の帯と環を与えた。人が我が渦の世界の回転を理解するためである。

6. For each and every corporeal world created I a vortex first, and by its rotation and by the places in the firmament whither it traveleth, caused I the vortex to conceive the corporeal world.

6. 物体の世界の一つ一つのために、我はまず渦を創造した。そしてその回転によって、またそれが天空の中を旅してゆく場所によって、我は渦に物体の世界を宿らせた。

7. A great vortex created I for the sun, and, within this vortex and subject to it, made I the vortices of many of the corporeal worlds. The sun vortex I caused to rotate, and I gave it power to carry other vortices within it. According to their density and position are they thus carried forth and around about the sun.

7. 大いなる渦を、我は太陽のために創造した。そしてこの渦の内に、それに従属するものとして、我は多くの物体の世界の渦を造った。太陽の渦を我は回転させ、それに、自らの内にほかの渦を運ぶ力を与えた。それらの密度と位置に応じて、それらはこのように運ばれ、太陽のまわりを巡る。

8. Think not, O man, that I created the sky a barren waste, and void of use. Even as man in the corporeal form is adapted to the corporeal earth, so is he in the spiritual form adapted to My etherean worlds. Three great estates have I bestowed on man: the corporeal, the atmospherean, and the etherean.

8. おお、人よ、我が空を、不毛の荒れ地として、用のないものとして創造したと思うな。物体の姿の人が物体の地球に適しているように、霊の姿の人は我がエセレアの世界に適している。三つの大いなる財産を、我は人に授けた。物体の財産、アトモスフェレアの財産、エセレアの財産である。