第4章

Chapter IV

第4章

1. MAN perceived the general formation of the world, and he prayed that his eyes might be opened for a sign in heaven; and Jehovih answered him, saying:

1. 人は世界のおおよその成り立ちを知覚し、天にしるしを見るために目が開かれるよう祈った。そしてジェホヴィは彼に答えて言った。

2. The clouds in the air I bring into view suddenly; by different currents of wind make I thus the unseen visible and tangible to man's senses. In like manner do I cause etherean currents to bring forth a'ji and ji'ay, and nebulæ, prior to making corporeal worlds.

2. 空中の雲を、我は突然見えるようにする。異なる風の流れによって、我はこのように、見えないものを人の感覚にとって見え、触れられるものとする。同じように、我はエセレアの流れに、物体の世界を作る前に、アジとジャイと星雲を産み出させる。

3. In all the universe have I made the unseen to rule over the seen. Let the formation of the clouds stand in the view of man on earth, that he may bear witness to the manner of the unseen becoming seen.

3. 全宇宙において、我は見えないものに見えるものを治めさせた。雲の形成を地上の人の目の前に立たせよ。彼が、見えないものが見えるものになるあり方を証しできるように。

4. Man perceived, and he prayed for a sign of duration, and Jehovih answered him, saying:

4. 人は知覚し、持続のしるしを求めて祈った。そしてジェホヴィは彼に答えて言った。

5. Behold the tree which hath sprung up out of the ground and fulfilled its time; it falleth and rotteth, and returneth to the earth. But lo, the wind, which thou seest not, never ceaseth to blow. Even so is the comparative duration of all things. Think not, O man, that corporeal things are annihilated because they disappear; for as a drop of water evaporateth and riseth in the air as unseen vapor, so do all corporeal things, even earth, and stones, and gold, and silver, and lead, become as nothing in the firmament of heaven in course of time.

5. 地面から生え出て、その時を満たした木を見よ。それは倒れ、朽ち、地に帰る。しかし見よ、あなたの見ない風は、決して吹きやむことがない。まさにそのように、すべてのものの持続は相対的である。おお、人よ、物体のものが消えるからといって、それが消滅すると思うな。一滴の水が蒸発して見えない蒸気として空中に昇るように、すべての物体のものは、地も、石も、金も、銀も、鉛でさえも、時がたつうちに天の天空において無のようになる。

6. Things that man seeth, created I with a beginning and an end; but the unseen I made of endless duration.

6. 人が見るものを、我は始まりと終わりのあるものとして創造した。しかし見えないものを、我は終わりのない持続のものとして造った。

7. The corporeal man made I belonging to the seen; but the spiritual man made I as one within the unseen, and everlasting.

7. 物体の人を、我は見えるものに属するものとして造った。しかし霊の人を、我は見えないものの内にある者として、永遠のものとして造った。

8. As the corporeal man beholdeth corporeal things, so doth the spiritual man follow upward the evaporated, corporeal entities of things. As corporeal things are tangible to corporeans, so are es things tangible to the spirits of the dead.

8. 物体の人が物体のものを見るように、霊の人は、ものの蒸発した物体の実体を上方へと追ってゆく。物体のものがコーポレアンにとって触れられるものであるように、エスのものは死者の霊にとって触れられるものである。

9. As I cause water to rise upward as vapor, and take a place in the air above, let it be a sign and testimony of other places in atmospherea whereon dwell the spirits of the lower heaven.

9. 我が水を蒸気として上へ昇らせ、上空に場所を占めさせるように、それを、アトモスフェレアの中のほかの場所、下の天界の霊たちが住む場所の、しるしと証しとせよ。

10. As I made a limit to the ascent of the clouds, so made I a limit to the places of the different kinds of substances in atmospherea; the more subtle and potent to the extreme, and the more dense and impotent nearer to the earth.

10. 我が雲の上昇に限界を設けたように、我はアトモスフェレアの中の、異なる種類の実質の場所にも限界を設けた。より精妙で力あるものは最も遠くに、より密で力のないものは地球の近くに。

11. According to the condition of these different plateaux in atmospherea, whether they be near the earth or high above, so shall the spirit of man take its place in the first heaven; according to his diet and desires and behavior so shall he dwell in spirit on the plateau to which he hath adapted himself during his earth life.

11. アトモスフェレアの中のこれらの異なる高原の状態に応じて、それが地球の近くにあろうと高い上にあろうと、人の霊は最初の天界にその場所を占める。その食事と願望と振る舞いに応じて、彼は霊において、地上の生のあいだに自分を適応させた高原に住む。

12. For I made the power of attraction manifest in all things before man's eyes that he might not err, that like should attract like made I them.

12. 我は、人が誤らないように、引きつける力を人の目の前のすべてのものの中に表した。似たものが似たものを引きつけるように、我はそれらを造った。

13. Man sought to know the progress of things. Jehovih answered him, saying:

13. 人はものの進展を知ろうと求めた。ジェホヴィは彼に答えて言った。

14. Open thy eyes, O man ! There is a time of childhood, a time of genesis, a time of old age, and a time of death to all men. Even so is it with all the corporeal worlds I have created.

14. おお、人よ、目を開け！　すべての人に、幼年の時、生み出す時、老年の時、死の時がある。我が創造したすべての物体の世界も、まさにそうである。

15. First as vapor the vortex carrieth it forth, and as it condenseth, its friction engendereth heat, and it is molten, becoming as a globe of fire in heaven. Then it taketh its place as a new born world, and I set it in the orbit prepared for it.

15. 初め、渦はそれを蒸気として運び出す。そしてそれが凝縮するにつれて、その摩擦が熱を生み、それは溶融して、天にある火の球のようになる。それからそれは生まれたばかりの世界としてその場所を占め、我はそれを、そのために用意された軌道に据える。

16. In the next age I bring it into se'mu, for it is ripe for the bringing forth of living creatures; and I bestow the vegetable and animal kingdoms.

16. 次の時代に、我はそれをセムの中へ連れて行く。それは生き物を産み出すために熟しているからである。そして我は植物界と動物界を授ける。

17. Next it entereth ho'tu, for it is past the age of begetting, even as the living who are in dotage. Next it entereth a'du, and nothing can generate p. 9 upon it. Then cometh uz, and it is spirited away into unseen realms. Thus create I, and thus dissipate planets, suns, moons and stars.

17. 次にそれはホトゥに入る。それは、もうろくした生き物のように、子をもうける時期を過ぎたからである。次にそれはアドゥに入り、何ものもその上に生み出すことが（9頁）できなくなる。それからウズが来て、それは見えない領域へと霊のように運び去られる。このように我は、惑星と太陽と月と星を創造し、このように散らす。

18. My examples are before all men. My witnesses are without number. I rise the tree up out of the ground; I give it a time to bring forth fruit; and then barrenness, and then death and dissolution. I prepare the new field with rich soil, bringing forth; and the old field that is exhausted, and man shall weigh the progress and destiny of a whole world.

18. 我が手本はすべての人の前にある。我が証人は数えきれない。我は木を地面から生え出させる。我はそれに実を結ぶ時を与え、それから不毛を、それから死と分解を与える。我は豊かな土で新しい畑を用意して実りをもたらし、また使い尽くされた古い畑を（与える）。そして人は、一つの世界全体の進展と運命を量るであろう。

19. Let no man marvel because of the size of the mammoth and the ichthyosaurus, for there was a time for them as there is a time for the infusoria of this day.

19. 誰も、マンモスと魚竜の大きさのゆえに驚くな。今日の滴虫類に時があるように、それらにも時があったのである。

20. I have given thee a sign, O man, in the queen of the honey bee; because of the change of the cell cometh she forth a queen, even from the same manner of germ as the other bees. Be wise, therefore, and remember that the earth is not in the place of the firmament as of old. Let this be a testimony to thee of the growth, the change and the travail of the earth.

20. おお、人よ、我はあなたに、蜜蜂の女王においてしるしを与えた。房室の変化のゆえに、彼女は、ほかの蜂と同じ種類の胚から、女王として出てくる。それゆえ賢くあれ。そして、地球が天空の中で昔と同じ場所にはないことを覚えておけ。これを、地球の成長と変化と苦しみの、あなたへの証しとせよ。

21. Nevertheless, O man, the seen and the unseen are but parts of My person; I am the Unity of the whole.

21. それでも、おお、人よ、見えるものと見えないものは、我が人格の部分にすぎない。我が全体の一体性である。