第5章

Chapter V

第5章

1. MAN perceived the magnitude and glory of the corporeal worlds. He said, How shall I speak of Thy great works, O Jehovih, and of Thy wisdom and power! Shall I open my mouth before Thee! I look upon Thy countless stars, suns and moons, spread out over the heavens! The millions of years Thou hast rolled them on in the never-ending firmament! Processions in and out, and round about, of mighty worlds! By Thy breath going forth!

1. 人は物体の世界の大きさと栄光を知覚した。彼は言った。どうして私はあなたの大いなる御業について、おお、ジェホヴィよ、またあなたの知恵と力について語れるでしょうか！　あなたの前で私が口を開いてよいのでしょうか！　私は、天界いっぱいに広がる、あなたの数えきれない星々と太陽と月を見ます！　何百万年ものあいだ、あなたはそれらを終わりのない天空の中で巡らせてこられました！　力ある世界の行列が、入っては出て、巡っています！　あなたの息が出てゆくことによって！

2. O Thou, All Highest! How shall I hide my insignificance! I cannot create the smallest thing alive! Nay, nor change the color of a hair on my head. What am I, that Thou has seen me?

2. おお、すべてに最も高い方であるあなたよ！　どうして私は自分の取るに足りなさを隠せるでしょうか！　私は生きている最も小さなものさえ創造することができません！　いや、頭の髪一本の色を変えることさえできません！　私は何者なので、あなたは私を見てくださったのでしょうか。

3. Tell me, O my Creator, whence came life? This unseen within me that is conscious of being? Tell me how all the living came into life.

3. 教えてください、おお、私の創造主よ、生命はどこから来たのですか。存在していることを意識している、私の内のこの見えないものは？　すべての生けるものが、どのようにして生命へと至ったのかを教えてください。

4. Jehovih heard the words of man and He answered him saying: Let a sign be given to man that he may comprehend se'mu. Thereupon Jehovih caused the jelly fish and the green scum of water to be permanently coming forth in all ages, that man might understand the age of se'mu, when the earth and the shores by the water, and the waters also, were covered over with commingled atmosphere and corporeal substance. And this substance was called se'mu, because by Jehovih's presence quickened He it into life, and thus made He all the living, both the vegetable and animal worlds. Not that se'mu is jelly-fish or the green scum of water; for the earth in this day produceth not se'mu abundantly; nevertheless the jelly-fish and the green scum of water are signs of that which was in that day of the earth.

4. ジェホヴィは人の言葉を聞き、彼に答えて言った。人がセムを理解できるように、人にしるしを与えよ。そこでジェホヴィは、水母と水の緑の浮きかすを、すべての時代に絶えず出てくるようにした。人がセムの時代を理解できるようにである。その時代、地と水辺の岸と、また水も、混ざり合った大気と物体の実質に覆われていた。そしてこの実質はセムと呼ばれた。ジェホヴィの臨在によって、彼はそれを生命へと生かし、こうして彼は、植物の世界と動物の世界の両方の、すべての生けるものを造ったからである。セムが水母や水の緑の浮きかすだというのではない。今日の地球は、セムを豊かに産み出さないからである。それでも、水母と水の緑の浮きかすは、地球のその日にあったもののしるしである。

5. Jehovih said: Because of My presence quickened I into life all that live, or ever have lived.

5. ジェホヴィは言った。我が臨在のゆえに、我は生きているもの、あるいはかつて生きたものすべてを、生命へと生かした。

6. Because I am male and female, even in my likeness, thus made I them. Because I am the power to quicken into life, so, in likeness of Me thus, made I them, and with power to bring forth.

6. 我は男であり女であるので、まさに我が似姿において、このように我はそれらを造った。我は生命へと生かす力であるので、このように我に似せて、我はそれらを造り、産み出す力を持たせた。

7. According to their respective places created I the living; not in pairs only, but in hundreds of pairs and thousands, and in millions.

7. それぞれの場所に応じて、我は生けるものを創造した。一つがいだけでなく、何百、何千のつがいで、そして何百万のつがいで。

8. According to their respective places and the light upon se'mu, so quickened I them in their color, adapted to their dwelling places.

8. それぞれの場所と、セムの上の光に応じて、我はそれらを、その住む場所に適した色に生かした。

9. Each and every living thing created I new upon the earth, of a kind each to itself; and not one living thing created I out of another.

9. 生けるものの一つ一つを、我は地上で新たに創造した。それぞれがそれ自身の種類として。そして一つの生けるものを、別のものから創造したことは一つもない。

10. Let a sign be upon the earth, that man in his darkness may not believe that one animal changeth and becometh another.

10. 地上にしるしがあるようにせよ。闇の中にいる人が、ある動物が変化して別のものになると信じないようにするために。

11. Thereupon Jehovih gave permission for different animals to bring forth a new living animal, which should be unlike either its mother or father, but he caused the new product to be barren.

11. そこでジェホヴィは、異なる動物が、その母とも父とも似ていない新しい生きた動物を産み出すことを許した。しかし彼はその新しい産物を不毛とした。

12. Jehovih said: And this shall be testimony before all men that I created each and all the living, after their own kind only.

12. ジェホヴィは言った。そしてこれが、我が生けるもののそれぞれとすべてを、ただそれ自身の種類に従って創造したことの、すべての人の前での証しとなる。

13. Such is My person and My spirit, being from everlasting to everlasting; and when I bring a new world into the time of se'mu, lo and behold my presence quickeneth the substance into life; according to the locality and the surroundings, so do I bring forth the different species; for they are flesh of My flesh and spirit of My spirit. To themselves give I themselves; nevertheless, they are all members of My Person.

13. このようなものが我が人格であり、我が霊であって、永遠から永遠にわたる。そして我が新しい世界をセムの時へと至らせるとき、見よ、我が臨在は実質を生命へと生かす。その地域と周囲の環境に応じて、我は異なる種を産み出す。それらは我が肉の肉、我が霊の霊だからである。それら自身に、我はそれら自身を与える。それでも、それらはみな我が人格の肢体である。

14. As a testimony to man, behold the earth was once a globe of liquid fire! Nor was there any seed thereon. But in due season I rained down se'mu on the earth; and by virtue of p. 10 my presence quickened I into life all the living. Without seed created I the life that is in them.

14. 人への証しとして、見よ、地球はかつて液状の火の球であった！　その上にはどんな種もなかった。しかしふさわしい時に、我はセムを地上に雨と降らせた。そして（10頁）我が臨在のゆえに、我はすべての生けるものを生命へと生かした。種なしに、我はそれらの内にある生命を創造した。