第6章

Chapter VI

第6章

1. WHEN man comprehended the earth he looked upward; and Jehovih saw him and knew the desires of his soul. So Jehovih sent his son Uz, and Uz spake, saying:

1. 人が地球を理解したとき、彼は上を見上げた。そしてジェホヴィは彼を見て、その魂の願いを知った。そこでジェホヴィは彼の息子ウズを遣わし、ウズは語って言った。

2. Hear me, O man; the mysteries of heaven and earth will I clear up before thy judgment. Thou art the highest, and comest to the chiefest of all kingdoms; from Great Jehovih shalt thou learn wisdom, and none shall gainsay thee.

2. おお、人よ、私の言うことを聞け。天と地の神秘を、私はあなたの判断の前で明らかにしよう。あなたは最も高い者であり、すべての王国のうちで最も主なるものへと至る。大いなるジェホヴィから、あなたは知恵を学ぶであろう。そして誰もあなたに反論することはないであろう。

3. Bethink thee, O man, of the magnitude of Thy Father's kingdoms and His places in the firmament. Save I take thee up to the heaven, thou canst not comprehend the places thereof.

3. おお、人よ、あなたの父の王国の大きさと、天空における彼の場所の大きさを考えてみよ。私があなたを天へ連れて上がらない限り、あなたはその場所を理解することができない。

4. Man then rose up in spirit and ascended into the firmament, for his spirit had crystallized into separateness; and Uz and Es ascended with him, speaking in the voice of the Father. And man beheld that each and everything in the firmament was orderly, and still each to itself located. Then spake Es, saying:

4. そこで人は霊において立ち上がり、天空へと昇った。彼の霊は結晶して分かたれたものとなっていたからである。そしてウズとエスが彼とともに昇り、父の声で語った。そして人は、天空にあるもののひとつひとつとすべてが秩序立っており、しかもそれぞれがそれ自身として位置していることを見た。そこでエスが語って言った。

5. Behold, O man! As a farmer soweth corn in one place, and wheat in another, and roots in another, and flax--everything in a separate place; even so doth Jehovih store the ingredients of which worlds are made--everything in its place--the substance of the iron in one place, the substance of the stones in another, the substance of the vegetable kingdom in another, and even so of the substance of the animal kingdom; and the oils and sand; for He hath places in the firmament of heaven for all of them. These that thou sawest are the a'ji and the ji'ay and the nebulæ; and amidst them in places there is se'mu also. Let no man say: Yonder is hydrogen only, and yonder oxygen only. The divisions of the substances of His creations are not as man would make them. All the elements are to be found not only in places near at hand, but in distant places also.

5. 見よ、おお、人よ！　農夫が、トウモロコシをある場所に、小麦を別の場所に、根菜を別の場所に、亜麻を（別の場所に）――すべてを別々の場所に――蒔くように、まさにそのように、ジェホヴィは世界を作る材料を蓄える――すべてをその場所に――。鉄の実質をある場所に、石の実質を別の場所に、植物界の実質を別の場所に、そして動物界の実質もまたそのように。油と砂も。彼は天の天空に、それらすべてのための場所を持っているからである。あなたが見たこれらは、アジとジャイと星雲である。そしてそれらのあいだの所々に、セムもまたある。誰も、あそこには水素だけがあり、あそこには酸素だけがある、と言うな。彼の被造物の実質の区分は、人が作るであろうような区分ではない。すべての元素は、手近な場所にだけでなく、遠い場所にも見いだされる。

6. When the Father driveth forth His worlds in the heavens, they gather a sufficiency of all things. So also cometh it to pass that when a corporeal world is yet new and young it is carried forth, not by random, but purposely, in the regions suited to it. Hence there is a time for se'mu, a time for falling nebulæ, to bury deep the forests and se'muan beds, to provide coal and manure for a time thereafter. So is there a time when the earth passeth a region in the firmament when sand and oil are rained upon it and covered up, and gases bound and sealed up for the coming generations of men.

6. 父が天界で彼の世界を駆り出すとき、それらはすべてのものを十分に集める。そこでまた、物体の世界がまだ新しく若いとき、それは無作為にではなく、意図して、それに適した領域へと運ばれてゆくのである。それゆえ、セムの時があり、落ちてくる星雲の時がある。森とセムの層を深く埋め、その後の時のために石炭と肥料を備えるためである。またそのように、地球が天空の中のある領域を通る時もある。そのとき、砂と油がその上に雨と降って覆い隠され、来たるべき人間の世代のために気体が閉じ込められて封じられる。

7. And man said: I am ashamed in Thy sight, O Jehovih! I looked upward and said, Behold the sky, it is nothing! Then I said: It is true, the corporeal worlds are made of condensed nebulæ; but I saw not the wisdom and glory of Thy works. I locked Thee up in coincidences and happenings. Thy unseen world hath become seen; the unreal hath become the real.

7. そして人は言った。私はあなたの目の前で恥じ入ります、おお、ジェホヴィよ！　私は上を見上げて言いました。見よ、空を、それは何でもない！　それから私は言いました。確かに、物体の世界は凝縮した星雲から作られている、と。しかし私は、あなたの御業の知恵と栄光を見ませんでした。私はあなたを偶然の一致と出来事の中に閉じ込めてしまいました。あなたの見えない世界は見えるものとなり、実在しないものは実在するものとなりました。

8. O that I had been mindful of Thee! O that I had not put Thee afar, nor imagined laws and decrees. Teach Thou me, O Jehovih! How was the beginning of man? How was it with the first of the living that Thou broughtest forth?

8. おお、私があなたのことを心に留めていたなら！　おお、私があなたを遠くへ置かず、法則や定めを思い描かなかったなら。私に教えてください、おお、ジェホヴィよ！　人の始まりはどのようであったのですか。あなたが産み出された最初の生けるものは、どのようであったのですか。

9. Jehovih said: Have I not declared Myself in the past; in My works have I not provided thousands of years in advance? As I have shown system in the corporeal worlds, know thou, O man, that system prevaileth in the firmament.

9. ジェホヴィは言った。我は過去において自らを表してこなかったか。我が業において、我は何千年も先のために備えてこなかったか。我が物体の世界に体系を示したように、おお、人よ、天空にも体系が行き渡っていることを知れ。

10. To the tree I gave life; to man I gave life and spirit also. And the spirit I made was separate from the corporeal life.

10. 木に我は生命を与えた。人に我は生命と、また霊を与えた。そして我が造った霊は、物体の生命とは別のものであった。

11. Out of se'mu I made man, and man was but as a tree, but dwelling in ha'k; and I called him Asu (Adam).

11. セムから我は人を造った。そして人は木のようなものにすぎなかったが、ハクの中に住んでいた。そして我は彼をアス（アダム）と呼んだ。

12. I looked over the wide heavens that I had made, and I saw countless millions of spirits of the dead that had lived and died on other corporeal worlds before the earth was made.

12. 我は我が造った広い天界を見渡した。そして我は、地球が造られる前にほかの物体の世界で生き、死んだ、数えきれない何百万もの死者の霊を見た。

13. I spake in the firmament, and My voice reached to the uttermost places. And there came in answer to the sounds of My voice, myriads of angels from the roadway in heaven, where the earth traveleth. I said to them, Behold! A new world have I created; come ye and enjoy it. Yea, ye shall learn from it how it was with other worlds in ages past.

13. 我は天空で語った。そして我が声は最も遠い場所にまで届いた。そして我が声の響きに答えて、地球が旅する天の通り道から、無数の天使たちがやって来た。我は彼らに言った。見よ！　新しい世界を我は創造した。来てそれを楽しめ。まことに、あなたたちはそれから、過ぎ去った時代にほかの世界がどのようであったかを学ぶであろう。

14. There alighted upon the new earth millions of angels from heaven; but many of them had never fulfilled a corporeal life, having died in infancy, and these angels comprehended not procreation nor corporeal life.

14. 天から何百万もの天使たちが新しい地球に降り立った。しかし彼らの多くは、幼くして死んだために物体の生を一度も全うしたことがなく、これらの天使たちは、生殖も物体の生も理解していなかった。

15. And I said, go and deliver Asu from darkness, for he shall also rise in spirit to inherit my etherean worlds.

15. そして我は言った。行って、アスを闇から救い出せ。彼もまた霊において昇り、我がエセレアの世界を受け継ぐのだから。

16. And now was the earth in the latter days of se'mu, and the angels p. 11 could readily take on corporeal bodies for themselves; out of the elements of the earth clothed they themselves, by force of their wills, with flesh and bones. By the side of the Asuans took they on corporeal forms.

16. そして今や地球はセムの末期にあり、天使たちは（11頁）たやすく自分のために物体の体をまとうことができた。地の元素から、彼らは意志の力によって、自らに肉と骨をまとった。アス人のそばで、彼らは物体の姿をとった。

17. And I said: Go ye forth and partake of all that is on the earth; but partake ye not of the tree of life, lest in that labor ye become procreators and as if dead to the heavens whence ye came.

17. そして我は言った。出て行って、地上にあるものすべてにあずかれ。しかし生命の木にはあずかるな。その営みのうちに、あなたたちが生殖する者となり、あなたたちが来た天界に対して死んだ者のようになってしまわないために。

18. But those who had never learned corporeal things, being imperfect in wisdom, comprehended not Jehovih's words, and they dwelt with the Asuans, and were tempted, and partook of the fruit of the tree of life; and lo and behold they saw their own nakedness. And there was born of the first race (Asu) a new race called man; and Jehovih took the earth out of the travail of se'mu and the angels gave up their corporeal bodies.

18. しかし物体のことを一度も学んだことのない者たちは、知恵において不完全であったので、ジェホヴィの言葉を理解せず、アス人とともに住み、誘惑されて、生命の木の実にあずかった。すると見よ、彼らは自分の裸を見た。そして最初の種族（アス）から、人と呼ばれる新しい種族が生まれた。そしてジェホヴィは地球をセムの産みの苦しみから取り出し、天使たちは物体の体を手放した。

19. Jehovih said: Because ye have raised up those that shall be joint heirs in heaven, ye shall tread the earth with your feet, and walk by the sides of the new born, being guardian angels over them, for they are of your own flesh and kin.

19. ジェホヴィは言った。あなたたちは天界における共同の相続人となる者たちを育て上げたのだから、あなたたちは自分の足で地を踏み、新しく生まれた者たちのそばを歩み、彼らの守護天使となれ。彼らはあなたたち自身の肉であり親族だからである。

20. Fruit of your seed have I quickened with my spirit, and man shall come forth with a birth-right to My etherean worlds.

20. あなたたちの種の実を、我は我が霊で生かした。そして人は、我がエセレアの世界への生得権を持って出てくるであろう。

21. As I have quickened the seed of the first born, so will I quicken all seed to the end of the earth. And each and every man-child and woman-child born into life will I quicken with a new spirit, which shall proceed out of Me at the time of conception. Neither will I give to any spirit of the higher or lower heaven power to enter a womb, or a fetus of a womb, and be born again.

21. 我が最初に生まれた者の種を生かしたように、我は地の終わりまで、すべての種を生かす。そして生命へと生まれるすべての男の子と女の子のひとりひとりを、我は新しい霊で生かす。その霊は受胎の時に我から出る。また我は、上の天界であれ下の天界であれ、いかなる霊にも、胎内に、あるいは胎内の胎児に入って再び生まれる力を与えない。

22. As the corporeal earth passeth away, so shall pass away the first race Asu; but as I pass not away, so shall not pass away the spirit of man.

22. 物体の地球が過ぎ去るように、最初の種族アスも過ぎ去る。しかし我が過ぎ去らないように、人の霊も過ぎ去らない。